Английский - русский
Перевод слова Mistress

Перевод mistress с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Любовница (примеров 341)
She is Aureliano Segundo's mistress and the love of his life. Она любовница Аурелиано Второго и любовь всей его жизни.
I'm his new mistress. Я его новая любовница.
I won't have her as my mistress. Она для меня не любовница.
She must be his mistress. Должно быть, его любовница.
Some mistress doesn't change that. Никакая любовница этого не изменит.
Больше примеров...
Госпожа (примеров 227)
Mistress, please, do as they say. Госпожа, пожалуйста, сделайте так как они говорят.
Who is your mistress? А кто ваша госпожа?
You are welcome, Mistress Sexby. Добро пожаловать, госпожа Сексби.
I'm sorry Mistress. Простите меня, Госпожа.
"Mistress mine," "my will is thine." Моя госпожа, я твой покорнейший раб.
Больше примеров...
Хозяйка (примеров 183)
There will be no more beatings now that I am your mistress. Теперь я ваша хозяйка, больше никаких избиений.
Affirmative, mistress, if I was mobile. Подтверждаю, хозяйка, если обрету подвижность.
I daresay the mistress wouldn't mind, but I'd rather not while she's out. Хозяйка не стала бы возражать, но я предпочитаю не сидеть в ее отсутствии.
Mistress is happy to give you an heir. Хозяйка так счастлива, что подарила вам наследника.
Work is a cruel mistress. Работа - жестокая хозяйка.
Больше примеров...
Миссис (примеров 41)
Yes, this is Mistress... Miss White. Да, я миссис Вайт
But we are certain you will find the new Mrs. Dashwood a fair mistress. Но мы уверены, что новая миссис Дэшвуд будет справедливой хозяйкой.
Mistress Poldark above for you, Cap'n. Наверху вас ждет миссис Полдарк, капитан.
With my sister, perhaps, but not with the Mistress Blamey. С сестрой - возможно, но не с миссис Блейми.
The Kendals continued to appear in popular plays without interruption until 1908, when they both retired, though Mrs Kendal reprised her Mistress Ford at the coronation gala of 1911 at His Majesty's Theatre. Кендалы продолжали появляться в популярных пьесах без перерыва до 1908 года, когда оба вышли на пенсию, хотя миссис Кендал внось сыграла госпожу Форд на коронационном гала 1911 года в Театре Его Величества.
Больше примеров...
Возлюбленной (примеров 17)
They've also offered your mistress immunity in exchange for her testimony. Они так же предложили твоей возлюбленной иммунитет в обмен на ее показания.
2.7: The poet defends himself to his mistress, who is accusing him of sleeping with her handmaiden Cypassis. Поэт защищает себя от своей возлюбленной, которая обвиняет его в неверности и связях со своей служанкой Кипассис.
I thought you were going to say it was a sketch done on the spot during his beloved mistress' execution. Я уж думал, вы скажете, что этот набросок сделан во время казни его возлюбленной
Erica turns down his advances, refusing to be anyone's mistress. В течение долгого времени была неприступной возлюбленной Генриха, отказываясь стать его любовницей.
With a woeful ballad Made to his mistress' eyebrow.' Балладой жалостною в честь бровей Возлюбленной своей.
Больше примеров...
Владычица (примеров 12)
The keeper of the keys, the countess of the clink, the mistress of murderers' row... Matron Mama Morton! Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница "Мама" Мортон!
I was once known as the Mistress of the West. Некогда я была известна, как Владычица Запада.
For you, Mistress of the West? В твоём случае, Владычица Запада...
(Ryan) Vampire Mistress Vixen. Виксен, Владычица вампиров.
Hathor, Mistress of the West. Хатхор. Владычица Запада.
Больше примеров...
Mistress (примеров 11)
The word "mistress" was originally used as a neutral counterpart for the words "mister" or "master". Слово mistress первоначально использовалась при обращении в качестве нейтральной пары для сопоставления со словом mister (мистер) или master (мастер).
Her other previous bands include Asmodina and Mistress. Ранее участвовала в группах Asmodina и Mistress.
The oldest known version was first published in Tommy Thumb's Pretty Song Book (1744) with the following lyrics: Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow? Самая старая из известных версий была издана в «Книге милых песен Томми Тумба» (англ. Томму Thumb's Pretty Song Book) (1744 год): Mistress Mary, Quite contrary, How does your garden grow?
A female engaged in an extramarital relationship with a married man is frequently considered a "mistress". Женщину, состоящую во внебрачных отношениях с женатым мужчиной часто считают «mistress» (любовницей или содержанкой).
The feminine form is Belit 'Lady, Mistress'. Женская форма - миссис (англ. mistress «мистересса, хозяйка»).
Больше примеров...
Мистрисс (примеров 6)
The Mackenzie requests your presence in his chambers, Mistress Beauchamp. Маккензи просит вас, придти в его покои, мистрисс Бичем.
Of course, you must stay here, Mistress. Конечно, вы можете остаться здесь, мистрисс.
Mistress Vernold is still within the precinct? Мистрисс Вернольд все еще на церковной территории?
GLOVER: Mistress is that you? Мистрисс, это вы?
Mistress Vernold will travel with them. Мистрисс Вернольд будет путешествовать с ними
Больше примеров...
Повелительница (примеров 6)
The last I saw him, my beautiful mistress was about to finish him off. Последнее, что я видел, моя прекрасная повелительница собиралась прикончить его.
My mistress, Lucrezia, seems to think that you have a singular talent for portraiture. Моя повелительница, Лукреция. похоже считает, что у тебя особый талант к портретам.
A powerful witch with a tremendous talent for doing evil, A real mistress of magic. Очень сильная ведьма, у которой талант делать зло, настоящая повелительница магии.
Mistress Alex will be right with you. Повелительница Алекс сейчас придёт к вам.
Mistress of Horok Castle, I came as fast as I... Повелительница замка Хорок. Я пришел как только смог...
Больше примеров...
Возлюбленная (примеров 8)
1.10 - He complains that his mistress is demanding material gifts, instead of the gift of poetry. Он жалуется, что его возлюбленная требует вещественных подарков взамен поэзии.
My mistress, Lucrezia, seems to think that you have a singular talent for portraiture. Моя возлюбленная, Лукреция, кажется, думает, что вы необыкновенно талантливый портретист.
During the thirty years that followed, I only had one mistress, За 30 лет службы у меня была только одна возлюбленная:
Sonja is my mistress. Соня - моя возлюбленная.
My evil mistress in the woods. Моя злобная возлюбленная в лесу.
Больше примеров...