| Milton Bradley released the first board game in 1975. | Милтон Брэдли выпустил первую настольную игру в 1975 году. |
| Economist Milton Friedman mentioned the negative impact of anti-drug strategies to be worse than the problems caused by the drugs themselves. | Экономист Милтон Фридмен отмечает, что отрицательные последствия стратегий борьбы с наркотиками оказываются даже больше проблем, вызываемых наркотиками как таковыми. |
| Milton Alvaredo suggested that we look at whoever was going to replace Diane Sidman as Editor in Chief. | Милтон Альваредо советовал, чтобы мы искали того, кто заменит Диану Сидман на посту главного редактора |
| Economist Milton Friedman said Savage was "one of the few people I have met whom I would unhesitatingly call a genius." | Лауреат Нобелевской премии Милтон Фридман характеризовал его как «один из немногих, кого я встречал и без сомнения назвал бы гением». |
| Everybody participated - Milton Glaser, Massimo Vignelli. | Все приняли участие: Милтон Глезер, Массимо Виньелли. |
| Part of an arms-dealing team that was laundering money for Milton Mulrooney. | Часть вооруженной дилинговой команды, которая отмывала деньги для Милтона Малруни. |
| We've already got you booked on a 10-city tour with Roy Milton's Solid Senders... | Мы готовы предложить вам турне с группой Роя Милтона "Солид Сэндерс". |
| Such arguments often invoke Milton Friedman, who warned in 1998 that Europe's commitment to the euro would be tested by the first serious economic downturn. | В таких спорах часто ссылаются на Милтона Фридмана, который еще в1998 году предупредил о том, что взятое на себя Европой обязательство по отношению к евро подвергнется проверке первым же серьезным спадом деловой активности. |
| Following an initial census overseen by U.S. Marshal Milton B. Duffield, the governor proclaimed an election for the selection of a territorial legislature and delegate to Congress would occur on July 18, 1864. | После переписи населения, проведённой под руководством маршала США Милтона Даффилда, губернатор назначил на 18 июля 1864 года выборы членов легислатуры Аризоны и делегатов в Конгресс США. |
| Not on the top of Mr. Milton's list when he bought this building but great neighborhood for children. | Всё это не интересовало Милтона когда он купил это здание но для детей здесь просто рай. |
| She has an abdominal infection that's spreading, Milton. | Ее брюшная инфекция распространяется, Мильтон. |
| Our targets are Milton Winter and William Tate, but our number one priority is Bo Adams alive and unharmed. | Наши цели Мильтон Уинтер и Уильям Тейт, но приоритет номер один это Бо Адамс живая и невредимая. |
| Centuries had passed since the poet Milton had written, "Necessity is the tyrant's plea". | Поэт Мильтон писал еще несколько веков назад: "Необходимость - отговорка тирана". |
| Young Artist Awards: Young Artist Award; Best Young Ensemble in an International Film, Tomás Fonzi, Matías Del Pozo and Milton De La Canal; 2003. | Кинопремия «Молодой актёр»: Премия «Молодой актёр»; «Лучший молодой ансамбль» в международном фильме, Томас Фонси, Матиас дель Посо и Мильтон де ла Каналь; 2003. |
| Could you think about that Milton? | Подумай об этом, Мильтон. |
| I live in a Poland that is now free, and I consider Milton Friedman to be one of the main intellectual architects of our liberty. | Я живу в ныне свободной Польше, и я считаю Мильтона Фридмана одним из главных интеллектуальных архитекторов нашей свободы. |
| Have you ever read Milton, captain? | Вы когда-нибудь читали Мильтона, капитан? |
| The title is an allusion to the phrase "tripping the light fantastic", meaning to dance or move to musical accompaniment, originally from the poem L'Allegro by John Milton. | Название альбома - аллюзия на фразу «tripping the light fantastic», означающая «танцевать или двигаться под музыкальный аккомпанемент»; исходно это строка из стихотворения L'Allegro английского поэта XV века Джона Мильтона. |
| The Milton Cato Memorial Hospital (MCMH) in 2007/2008 was allocated EC $18 million and in 2008/2009 EC $18.5 million. | Мемориальной больнице им. Мильтона Като в 2007/08 году было выделено 18 млн., а в 2008/09 году - 18,5 млн. восточнокарибских долларов. |
| Any fund manager who claims to have been deluded by the apparently favorable risk-yield characteristics of CMOs or related credit instruments can be accused of having fallen for Milton Friedman's "free lunch." | Любого фондового менеджера, который утверждает, что он был обманут очевидно положительными характеристиками риска и прибыли СМО или соответствующими кредитными инструментами, можно обвинить в том, что он попался на обман «бесплатного сыра» Мильтона Фридмана. |
| I don't know why, but he now calls himself Ken Milton. | Не знаю почему, но теперь он зовёт себя Кеном Милтоном. |
| Yes, well... clearly, you're very proud of Milton. | Да. Да, что ж сразу видно, как вы гордитесь Милтоном. |
| This method, originally devised by Milton Gilbert and Irving Kravis and pioneered by the University of Pennsylvania, permits analysts and researchers to utilize a great deal more detailed expenditure and price data at levels below the main macroeconomic aggregates. | Данный метод, который был первоначально разработан Милтоном Гилбертом и Ирвингом Крависом и впервые применен Пенсильванским университетом, позволяет аналитикам и исследователям использовать гораздо более подробные данные о расходах и ценах на более низких уровнях, чем основные уровни макроэкономического агрегирования. |
| The preparatory segment of the 13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties was opened by its Co-Chair, Mr. Milton Catelin of Australia, at 10 a.m. on 16 October 2001. | Подготовительный этап тринадцатого Совещания Сторон был открыт Сопредседателем гном Милтоном Кателином, Австралия, в 10 ч. 00 м. 16 октября 2001 года. |
| Talk to Milton about problems with Milton? | Поговорите с Милтоном о проблемах Милтона? |
| They got bagged in a house up in Milton there. | Их накрыли в доме в Милтоне. |
| I'm never done boiling, and soaking stuff in Milton! | Я никогда не слышала, чтобы в Милтоне замачивали и кипятили такие вещи! |
| The van starts at Milton and then works its way down to Fulbourn. | Грузовик начал в Милтоне и отправился до Фулборна. |
| I feel I've lived in Milton for quite some time now, but I still find myself constantly at fault whichever way I turn. | Я уже не первый день живу в Милтоне, и все равно мне кажется, что я все делаю не так. |
| After receiving a scholarship in her junior year, Shaw transferred to the private school Milton Academy in Milton, Massachusetts, where she graduated in 2000. | После получения стипендии на первом курсе, Шоу перешла в частную школу Milton Academy в Милтоне, штат Массачусетс, которую она окончила в 2000 году. |
| Jock and I set off to deliver the Rolls to my client, Milton Krampf. | Джок и я отправились доставлять Роллс моему клиенту, Милтону Крамфу. |
| I'm going to let Milton go out with her. | Я позволю Милтону увезти их. |
| And Milton likes her. | А Милтону нравится она. |
| In 1972 Hughie Thomasson returned from a brief spell in New York where he'd been backing up folksinger Milton Carroll, joined up with Paul, Yoho and O'Keefe and Sienna became the reborn Outlaws. | В 1972 году Хьюи Томассон из короткого отпуска в Нью-Йорке, где он подыгрывал фолк-исполнителю Милтону Кэрроллу, и присоединился к Полу, Йохо и О'Кифи в Sienna, ставшую перерождёнными Outlaws. |
| Milton fine doesn't care what happens to this planet | Милтону Файну плевать что станет с этой планетой. |
| Born in Glasgow to Italian parents, Iannucci studied at the University of Glasgow followed by the University of Oxford, leaving graduate work on a D.Phil about John Milton to pursue a career in comedy. | Родившийся в Глазго, Ианнуччи учился в Университете Глазго, а затем и в Оксфордском университете, но оставил дипломную работу о Джоне Мильтоне, с тем чтобы начать карьеру в комедии. |
| It's a 10-page essay on Milton. | Это 10-страничное эссе о Мильтоне. |
| You want to talk of Keats or Milton | О Мильтоне ты речь заводишь, |
| He also edited and translated John Milton's De doctrina christiana, which was found in the State Paper office in 1823, and formed the text of Macaulay's famous essay on Milton. | Кроме того, он перевёл и отредактировал работу Джона Мильтона De doctrina christiana, которая была найдена в офисе государственных бумаг в 1823 году и легла в основу знаменитого эссе Маколея о Мильтоне. |
| On April 23, 1880, Kalloch's son, Isaac Milton Kalloch, entered the Chronicle building and shot and killed Charles de Young. | 23 апреля 1880 года сын мэра Сан-Франциско - Isaac Milton Kalloch, зашел в здание газеты и застрелил Чарльза. |
| Best Western Premier Hotel Milton Rimini stands on the seaside of Marina Centro, near Grand Hotel, a few steps from Federico Fellini park and Porto Canale harbour. | Отель «Best Western Premier Hotel Milton Rimini» находится в центральной, но в тоже время спокойной зоне Римини, Марина Чентро, на побережье Адриатического моря, рядом со знаменитым отелем «Grand Hotel», парком Федерико Феллини и историческим центром Римини. |
| The Milton Roma is also 500 metres from the Colosseum and the Roman Forums and is close to Piazza Venezia. | Здание отеля Milton Roma стоит в 500 метрах от Колизея и Римского форума, а также недалеко от площади Пьяцца Венеция. |
| On a walk in the New Jersey Palisades with his nephews, Milton (1911-1981) and Edwin Sirotta, Kasner asked for their ideas. | Когда он ходил с племянниками Милтоном (Milton Sirotta, 1911-1980) и Эдвином Сироттами в Палисейдс (Нью-Джерси), Казнер попросил их подумать о хороших названиях. |
| Thanks to a full array of services and amenities geared to make the business trip effective and comfortable, Best Western Premier Hotel Milton is the reference point for a cosmopolitan and demanding Clientele. | По желанию гостей «Best Western Premier Hotel Milton» организует деловые встречи, конференции, заседания и презентации в кофрененц-залах отеля, отвечающих самым требовательным запросам наших клиентов. Просторные и вместительные залы с натуральным освещением имеют свое неповторимое решение и оснащены современным оборудованием. |