| You like being the only genius-level repeat-offender in the Midwest? | Тебе нравится роль единственного гения-хулигана на Среднем Западе? |
| Washington University was conceived by 17 St. Louis business, political, and religious leaders concerned by the lack of institutions of higher learning in the Midwest. | Идея основания университета принадлежит 17-и бизнесменам, политикам и религиозным деятелям из Сент-Луиса, которые были крайне обеспокоены отсутствием высших учебных заведений на Среднем Западе. |
| How about the people who can't do that because they have no access - the people in the Midwest for example? | Как насчёт тех, кто не может этого сделать, потому что у них нет доступа к заповедникам, например, люди на Среднем Западе? |
| And you know, the reality is that between farmers in America, who actually, quite frankly, when I spend time in the Midwest, are pretty large in general. | Так вот, реальность такова, что есть большая разница: американские фермеры, если судить по тем, что я видела на Среднем Западе, - очень крупного телосложения. |
| Before this was the Bank of Springfield, this was the Midwest Savings and Loan. | Перед тем как здесь основали Спрингфилдский банк, тут находилось Испанское посольство на среднем Западе. |
| Ryan was a kid from the Midwest. | Райан был ребенком со среднего запада. |
| The worst drought in over 50 years struck two thirds of the nation and scorched the Plains and Midwest corn and soybean belt. | Самая бедственная за 50 лет засуха поразила две трети территории страны и выжгла посевы в кукурузном и соевом поясе Великих равнин и Среднего Запада. |
| After attending Moorhead State University as a music major, he led some of his own bands around the area that toured Midwest nightclubs. | После учебы в Университете штата Мурхед в качестве музыкального майора, он возглавил несколько своих групп по всему региону, которые гастролировали по ночным клубам Среднего Запада. |
| Chapman... with breaking news from the Midwest. | Новости со Среднего Запада. |
| A colleague of mine was recording in the American Midwest around this pond that had been formed maybe 16,000 years ago at the end of the last ice age. | Мой коллега делал записи в районе среднего запада Америки вокруг пруда, который образовалcя 16000 лет назад в конце последнего ледникового периода. |
| And if I wet myself here on 53rd street, I'll be forced to abandon you, move to the Midwest, And start a new life. | И если я обмочусь тут посреди 53-й улицы, мне придётся тебя бросить, переехать на Средний Запад и начать новую жизнь. |
| Please, the Midwest. | Я прошу тебя, Средний Запад. |
| Who is farming them? That's what I was wondering. So I went and stood on a big grain bin in the Midwest, | Так кто же занят в сельском хозяйстве? Чтобы ответить на этот вопрос, я поехала на Средний Запад и взобралась на огромное зернохранилище. |
| Yes, you'll find that San Francisco is pretty much more open-minded and grown-up than the Midwest. | Да, вы поймете, что Сан Франциско гораздо более раскрепощенный и более зрелый, чем Средний Запад. |
| By the time he graduated from Douglass High School, he wanted to be away from Key West and joined a dance band headed for the Midwest. | К моменту окончания обучения в школе Дугласса Фэтс принял решение покинуть Ки-Уэст и присоединился к танцевальному коллективу, направлявшемуся на Средний Запад. |
| Our new water system is the envy of the Midwest. | Нашей новой системе водоснабжения может позавидовать средний Запад. |
| Please, the Midwest. | Я прошу тебя, Средний Запад. |
| During August 9-31, the band opened for Wainwright throughout the South, New England, Midwest, and Canada. | С 9 по 31 Августа, группа открывала вместе с Уэйнрайтом Юг США, Новую Англию, Средний запад, и Канаду. |
| In 1836, the Georgia General Assembly voted to build the Western and Atlantic Railroad to provide a link between the port of Savannah and the Midwest. | В 1836 году парламент Джорджии издал указ о строительстве железной дороги Western and Atlantic Railroad, чтобы связать регион Средний Запад с портом Саванны. |
| They built considerable holdings on the East Coast and in California before expanding into the Midwest. | Они образовали значительный по размерам холдинг на восточном побережье и в Калифорнии перед расширением на Средний Запад. |
| All across the Midwest, people are picking up the pieces. | По всему Среднему Западу люди собирают всё по кусочкам. |
| We make packaged bakery items shipped all over the Midwest. | Мы поставляем сладости в упаковках по всему Среднему Западу. |
| In February 2006, the group went on Midwest and east coast tour with Halifax, My American Heart, and So They Say. | В феврале 2006 Paramore отправились в тур по среднему западу и восточному побережью США, вместе с музыкальными группами Halifax, My American Heart, и So They Say. |
| The president could not be reached for comment as she continues to tour the Midwest, showing up support in key states | Связаться с президентом пока не удается, так как она продолжает свою поездку по Среднему Западу, где число поддерживающих ее велико. |
| They toured the midwest across 1993, playing covers. | В 1993 году группа совершила поездку по Среднему Западу, играя коверы. |
| The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848. | Южный, юго-восточный и среднезападный регионы достигли показателей, равных соответственно 0,860, 0,857 и 0,848. |
| He's basically the Liam Bonneville of the Midwest. | По сути, он как среднезападный Лиам Бонневилль. |
| The Western Division was renamed to Western Conference and split into the Midwest and Pacific divisions. | Западный дивизион был переименован в Западную конференцию и разделен на Среднезападный и Тихоокеанский дивизионы. |
| Sole distributor, Midwest region. | Один дистрибьютор, Среднезападный регион. |
| He had a regional cadence, no traditional southern, maybe midwest. | У него был этот говор, не типичный южный, скорее среднезападный |
| He has three sons and lives a quiet life in the midwest. | У него трое сыновей и он живёт в Мидвесте. |
| I'm sorry Midwest, the prices are different, but I'm sure the food here is delicious. | Извините в Мидвесте цены другие, но я уверена, еда здесь очень вкусная. |
| Owner of the largest self-storage chain in the Midwest and our top booster for three years running. | Владелец крупнейшей сети в Мидвесте, и наш главный инвестор на протяжение З лет. |
| In 1993, the U.S. Government bought another 6,300 large membranes to purify flood water in the Midwest. | В 1993 году правительство США закупило еще 6,300 крупных мембран типа Desal для очистки сточной воды в Мидвесте. |
| Evaporators will continue to be manufactured in all materials of construction for ammonia, CO2, and glycol/brine refrigerants in both Midwest, and Colville, Washington, production facilities. | Испарители и дальше будут производиться из всех материалов для работы на таких хладагентах, как аммиак, CO2, и гликоль/рассол на обоих заводах в Мидвесте и в Колвиле, Вашингтон. |
| C-USA was founded in 1995 by the merger of the Metro Conference and Great Midwest Conference, two Division I conferences that did not sponsor football. | C-USA была основана в 1995 году в результате слияния двух конференций первого дивизиона - конференции Метро и Великой среднезападной конференции, обе из которых не финансировали футбольные программы. |
| The arena hosted the 1993 Great Midwest Conference Men's and Women's basketball tournaments, the 1994 and 1997 Southeastern Conference men's basketball tournament, the 1996 and 2000 Conference USA men's basketball tournament, and the 2003 Conference USA women's basketball tournament. | Пирамид-арена принимала у себя в 1993 году мужской и женский баскетбольные турниры Великой среднезападной конференции, в 1994 и 1997 годах мужской баскетбольный турнир Юго-восточной конференции, в 1996 и 2000 годах мужской баскетбольный турнир Конференции США и в 2003 году женской баскетбольный турнир Конференции США. |
| Could she be more midwest? | Могла ли она быть более среднезападной? |
| Its regional alumni organization, the Midwest Association of Alpha Delta Phi, is more than 125 years old. | Его региональная организация - Midwest Association of Alpha Delta Phi, насчитывает более 125 лет. |
| On May 23, 2006, AirTran accepted one of the last two Boeing 717s delivered in a ceremony with Midwest Airlines, who accepted the other 717. | 23 мая 2006 года AirTran Airways получил один из двух последних выпущенных самолётов Boeing 717, второй лайнер приняла другая авиакомпания Midwest Airlines. |
| From 1991 until 1997, Air Midwest operated twelve Beechcraft 1900C commuter turboprops flying from its Kansas City hub as USAir Express. | В период с 1991 по 1997 годы Air Midwest эксплуатирует 12 самолётов Beechcraft 1900, работая под брендом региональных перевозок USAir Express из хаба в Международном аэропорту Канзас-Сити. |
| On February 1, 2007, Air Midwest began operations at Chicago Midway International Airport in Chicago, Illinois, to three Illinois airports: Decatur, Marion, and Quincy. | 1 февраля 2007 года Air Midwest открывает регулярные рейсы из чикагского Международного аэропорта Мидуэй в аэропорты городов штата Иллинойс Декейтер, Марион и Куинси. |
| As Republic Airways Holdings was in the process of bidding to acquire Frontier in 2009, it was also in the process of acquiring Milwaukee-based Midwest Airlines. | В 2009 году параллельно с прибретением Frontier Airlines авиахолдинг Republic Airways Holdings вёл переговоры о поглощении другой региональной авиакомпании Midwest Airlines, штаб-квартира которой находилась в Милуоки. |