| He's the best show choir choreographer in the midwest. | Он лучший хореограф для хоров на среднем западе. |
| ' the best gynecologist in the Midwest, trust me. | Он лучший женский врач на Среднем Западе, поверьте мне. |
| Luxembourgish Americans are overwhelmingly concentrated in the Midwest, where most originally settled in the nineteenth century. | Люксембуржские американцы в подавляющем большинстве сосредоточены на Среднем Западе, начав оседать там ещё в XIX веке. |
| So, Diane, I am thinking of adding your firm to my Midwest business. | Диана, я думал добавить вашу фирму к моему бизнесу на среднем Западе. |
| Why would I see a stranger in Kansas City when I'm sitting here, talking to the leading fertility expert in the Midwest? | Зачем мне идти к незнакомцу в Канзас-сити, когда я сижу и беседую с ведущим специалистом по лечению бесплодия на Среднем Западе? |
| During the Great Depression, Glaspell worked in Chicago for the Works Progress Administration, where she was Midwest Bureau Director of the Federal Theater Project. | Во время Великой депрессии она работала в чикагском Управлении общественных работ, где занимала пост директора бюро Среднего Запада в Федеральном театральном проекте. |
| The Blackwater of the midwest. | Военная база, Блэкуотер Среднего Запада. |
| Our meteorological misfits have traversed the entire midwest. mud wrestling championship. | Наши метеоритные приспособленцы пересекали границу Среднего Запада. Чемпионат по боям в грязи. |
| None of the characters were related to the original series; however, the series' featured a similar premise: a family with two teenagers who recently moved from the Midwest to Beverly Hills. | Первоначально ни один из персонажей не был связан с классическим сериалом, хотя общие черты сюжета напоминают оригинальное шоу - семья с двумя детьми-подростками переезжает со Среднего Запада в Калифорнию. |
| The Jazz went 55-27 and won the Midwest Division championship for the first time since 1989. | В сезоне «Джаз» выступили удачно, при соотношении побед и поражений 55-27, и впервые с 1989 года завоевали титул чемпиона Среднего Запада. |
| And if I wet myself here on 53rd street, I'll be forced to abandon you, move to the Midwest, And start a new life. | И если я обмочусь тут посреди 53-й улицы, мне придётся тебя бросить, переехать на Средний Запад и начать новую жизнь. |
| He'll concentrate on the Midwest, where he's sagging in the polls. | Для поднятия рейтинга президент посетит Средний Запад. |
| During August 9-31, the band opened for Wainwright throughout the South, New England, Midwest, and Canada. | С 9 по 31 Августа, группа открывала вместе с Уэйнрайтом Юг США, Новую Англию, Средний запад, и Канаду. |
| Previously, it was awarded to winner of the West Division (2002-2003), and Midwest Division (2012-2015). | Ранее он вручался победителю Западного Дивизиона (2002-2003), Западной Конференции (2004-2011) и Дивизиона Средний Запад (2012-2015). |
| It's the heart and soul of an idea you hated: expansion in the Midwest. | Это касается идеи, которую ты ненавидишь. Экспансия на Средний Запад. |
| With accusations of German propaganda and persecution of German-Americans during World War I, many of the state's brewers relocated to the American midwest. | После появления обвинений в германской пропаганде и преследования американцев немецкого происхождения во время Первой мировой войны многие пивовары штата переместились в средний запад США. |
| I also know you're looking to expand from L.A. to the Midwest. | Мне также известно, что вы собираетесь расширяться из Лос-Анжелеса на Средний Запад. |
| the country I come from is called the Midwest. | страна, где родился я, зовётся Средний Запад. |
| Who is farming them? That's what I was wondering. So I went and stood on a big grain bin in the Midwest, | Так кто же занят в сельском хозяйстве? Чтобы ответить на этот вопрос, я поехала на Средний Запад и взобралась на огромное зернохранилище. |
| Previously, it was awarded to winner of the West Division (2002-2003), and Midwest Division (2012-2015). | Ранее он вручался победителю Западного Дивизиона (2002-2003), Западной Конференции (2004-2011) и Дивизиона Средний Запад (2012-2015). |
| We're making a stand across the midwest. | Мы ведем сопротивление по всему Среднему Западу. |
| Followed the Dead around the Midwest. | Мотался за ней по всему среднему западу. |
| In February 2006, the group went on Midwest and east coast tour with Halifax, My American Heart, and So They Say. | В феврале 2006 Paramore отправились в тур по среднему западу и восточному побережью США, вместе с музыкальными группами Halifax, My American Heart, и So They Say. |
| When slavery was abolished after the American Civil War, Coffin traveled around the Midwest and overseas to France and Great Britain, where he was instrumental in forming aid societies that provided food, clothing, funds, and education to former slaves. | После окончания гражданской войны в США и отмены рабства Коффин путешествовал по всему Среднему Западу, был за рубежом - во Франции и Великобритании - где сыграл важную роль в создании обществ помощи, которые помогали бывшим рабам с едой, одеждой и образованием. |
| Increasingly, however, the ice trade began to focus on supplying the growing cities on the east coast of the U.S. and the needs of businesses across the Midwest. | Торговля льдом, тем не менее, начала сосредотачиваться на поставках льда в растущие города на восточном побережье США и для нужд предприятий по всему Среднему Западу Америки. |
| The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848. | Южный, юго-восточный и среднезападный регионы достигли показателей, равных соответственно 0,860, 0,857 и 0,848. |
| The Western Division was renamed to Western Conference and split into the Midwest and Pacific divisions. | Западный дивизион был переименован в Западную конференцию и разделен на Среднезападный и Тихоокеанский дивизионы. |
| Sole distributor, Midwest region. | Один дистрибьютор, Среднезападный регион. |
| He moved up to the sprint cars, and won the 1950 Midwest division. | Он перешёл в гонки спринткаров и выиграл среднезападный дивизион. |
| He had a regional cadence, no traditional southern, maybe midwest. | У него был этот говор, не типичный южный, скорее среднезападный |
| He has three sons and lives a quiet life in the midwest. | У него трое сыновей и он живёт в Мидвесте. |
| Likely born after 1978, somewhere in the Midwest, probably in Michigan. | Скорее всего, родился после 1978 года, где-то в Мидвесте, вероятно, в Мичигане. |
| Owner of the largest self-storage chain in the Midwest and our top booster for three years running. | Владелец крупнейшей сети в Мидвесте, и наш главный инвестор на протяжение З лет. |
| In 1993, the U.S. Government bought another 6,300 large membranes to purify flood water in the Midwest. | В 1993 году правительство США закупило еще 6,300 крупных мембран типа Desal для очистки сточной воды в Мидвесте. |
| Evaporators will continue to be manufactured in all materials of construction for ammonia, CO2, and glycol/brine refrigerants in both Midwest, and Colville, Washington, production facilities. | Испарители и дальше будут производиться из всех материалов для работы на таких хладагентах, как аммиак, CO2, и гликоль/рассол на обоих заводах в Мидвесте и в Колвиле, Вашингтон. |
| C-USA was founded in 1995 by the merger of the Metro Conference and Great Midwest Conference, two Division I conferences that did not sponsor football. | C-USA была основана в 1995 году в результате слияния двух конференций первого дивизиона - конференции Метро и Великой среднезападной конференции, обе из которых не финансировали футбольные программы. |
| The arena hosted the 1993 Great Midwest Conference Men's and Women's basketball tournaments, the 1994 and 1997 Southeastern Conference men's basketball tournament, the 1996 and 2000 Conference USA men's basketball tournament, and the 2003 Conference USA women's basketball tournament. | Пирамид-арена принимала у себя в 1993 году мужской и женский баскетбольные турниры Великой среднезападной конференции, в 1994 и 1997 годах мужской баскетбольный турнир Юго-восточной конференции, в 1996 и 2000 годах мужской баскетбольный турнир Конференции США и в 2003 году женской баскетбольный турнир Конференции США. |
| Could she be more midwest? | Могла ли она быть более среднезападной? |
| That AirTran offer in 2005 was rebuffed by Midwest's board, which also rebuffed a second offer in late 2006. | Предложение AirTran Holdins было практически сразу отклонено директоратом Midwest Air Group, который также отклонил и аналогичное повторное предложение в конце 2006 года. |
| The Midwestern United States (in the U.S. generally referred to as the Midwest) is one of the four geographic regions within the United States that are recognized by the United States Census Bureau. | Средний Запад США (англ. Midwestern United States, в США принят термин просто Средний Запад, англ. Midwest) - один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США в соответствии с Бюро переписи США. |
| At the age of 16, Guarnera started his music career touring with Midwest and Jack Wilson. | Свою карьеру Гуарнера начал в 16 лет с участия в туре вместе с Midwest и Джеком Уилсоном. |
| The Paris Lakers were the 1956 Midwest League Champions and were an affiliate of the Chicago Cubs. | В городе возникла команда Paris Lakers, ставшая в 1956 году чемпионом лиги «Midwest League», была отделом команды Чикаго Кабс. |
| Her debut solo album Midwest Farmer's Daughter was released on Third Man Records on March 25, 2016. | Дебютный сольный альбом Midwest Farmer's Daughter вышел 25 марта 2016 года на лейбле Third Man Records. |