| To the best free chocolate chip cookie in the Upper Midwest. | За самым бесплатным шоколадным печеньем на Верхнем Среднем Западе. |
| In the Midwest, we have winters. | На Среднем Западе у нас были зимы. |
| Isolated bachelors on farms in the Midwest. | Одинокие холостяки на ферме на среднем западе. |
| I think we're in the Midwest. | Мы, должно быть, на Среднем Западе. |
| Used to do these all the time when I was stationed in the Midwest. | Занималась этим всё время, когда была на Среднем Западе. |
| For Samantha, her surrogate came from somewhere in the Midwest, a stranger who gave her the gift of voice. | Суррогат Саманты - со Среднего Запада, незнакомец, который наделил её даром голоса. |
| The Blackwater of the midwest. | Военная база, Блэкуотер Среднего Запада. |
| The allure of the sailboats was such that the Endeavour 42 used for the 1986 season of Miami Vice was sold to a midwest couple, while the Endeavour 40, was sold to a chartering service in Fort Lauderdale. | Популярность парусных яхт была такой большой, что «Endeavour 42», использованный для сезона 1986 года, продали паре со Среднего Запада, а «Endeavour 40», парусная яхта из пилотной серии, была продана фрахтовой службе в Форт-Лодердейл. |
| Since you're selling corn at below the price of production, the feedlot operator can buy corn at a fraction of what it costs to grow, so that all the animals are sucked off of all the farms in the Midwest. | Поскольку вы продаете кукурузу по цене ниже себестоимости, загнанный оператор может купить кукурузу за долю того, что стоит его выращивание, так что все животные высасывают её из всех ферм среднего запада |
| He's in charge of the Midwest trunk. | Он отвечает за сбор информации со всего Среднего запада. |
| With accusations of German propaganda and persecution of German-Americans during World War I, many of the state's brewers relocated to the American midwest. | После появления обвинений в германской пропаганде и преследования американцев немецкого происхождения во время Первой мировой войны многие пивовары штата переместились в средний запад США. |
| Suddenly I'm Miss Midwest Midnight checkout queen | Неожиданно я ощутил себя Мисс Средний Запад |
| There are seven competition regions in North America: New England, Eastern (Mid-Atlantic), Mid-America (Midwest), Southern, Western United States, Eastern Canada, and Western Canada. | В Северной Америке есть семь областей соревнования: Новая Англия, Восточная (Центральная Атлантика), Средняя Америка (Средний Запад), Южная, Западные Соединенные Штаты, Восточная Канада, Западная Канада. |
| The American Midwest was an agricultural antipode to Småland, for it, Unonius reported in 1842, "more closely than any other country in the world approaches the ideal which nature seems to have intended for the happiness and comfort of humanity." | В этом плане американский Средний Запад являл собой полную противоположность Смоланду, о чём в 1842 году сообщал Уноний: «более, чем любое другое место на Земле, похож на идеал, уготованный природой для счастья и удобства человека». |
| It's the heart and soul of an idea you hated: expansion in the Midwest. | Это касается идеи, которую ты ненавидишь. Экспансия на Средний Запад. |
| It's a quiet town for quiet people, like most of the midwest. | Это тихий городок для спокойных людей. как и весь средний запад. |
| Central Standard Time - Saskatchewan - midwest | Среднеамериканское время - Саскачеван - Средний Запад |
| Previously, it was awarded to winner of the West Division (2002-2003), and Midwest Division (2012-2015). | Ранее он вручался победителю Западного Дивизиона (2002-2003), Западной Конференции (2004-2011) и Дивизиона Средний Запад (2012-2015). |
| You seem in remarkably good spirits, considering we're about to lose Dr. Lin to the midwest. | Ты, кажется, в удивительно хорошем настроении, учитывая, что мы вот-вот отпустим доктора Лин на Средний Запад. |
| They had joined a large influx of Mexicans who came to the midwest to work in Detroit's industries. | Его семья присоединилась к большой волне мексиканцев, хлынувшей на Средний Запад трудиться в основных отраслях промышленности. |
| We're making a stand across the midwest. | Мы ведем сопротивление по всему Среднему Западу. |
| All across the Midwest, people are picking up the pieces. | По всему Среднему Западу люди собирают всё по кусочкам. |
| For the next five years, Kane toured the American Midwest, working as an itinerant portrait painter, travelling to New Orleans. | Следующие пять лет Кейн провел, странствуя по Среднему Западу Америки в качестве бродячего портретиста и добрался до Нового Орлеана. |
| In February 2006, the group went on Midwest and east coast tour with Halifax, My American Heart, and So They Say. | В феврале 2006 Paramore отправились в тур по среднему западу и восточному побережью США, вместе с музыкальными группами Halifax, My American Heart, и So They Say. |
| Increasingly, however, the ice trade began to focus on supplying the growing cities on the east coast of the U.S. and the needs of businesses across the Midwest. | Торговля льдом, тем не менее, начала сосредотачиваться на поставках льда в растущие города на восточном побережье США и для нужд предприятий по всему Среднему Западу Америки. |
| The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848. | Южный, юго-восточный и среднезападный регионы достигли показателей, равных соответственно 0,860, 0,857 и 0,848. |
| He's basically the Liam Bonneville of the Midwest. | По сути, он как среднезападный Лиам Бонневилль. |
| Sole distributor, Midwest region. | Один дистрибьютор, Среднезападный регион. |
| He moved up to the sprint cars, and won the 1950 Midwest division. | Он перешёл в гонки спринткаров и выиграл среднезападный дивизион. |
| He had a regional cadence, no traditional southern, maybe midwest. | У него был этот говор, не типичный южный, скорее среднезападный |
| Likely born after 1978, somewhere in the Midwest, probably in Michigan. | Скорее всего, родился после 1978 года, где-то в Мидвесте, вероятно, в Мичигане. |
| I'm sorry Midwest, the prices are different, but I'm sure the food here is delicious. | Извините в Мидвесте цены другие, но я уверена, еда здесь очень вкусная. |
| Owner of the largest self-storage chain in the Midwest and our top booster for three years running. | Владелец крупнейшей сети в Мидвесте, и наш главный инвестор на протяжение З лет. |
| In 1993, the U.S. Government bought another 6,300 large membranes to purify flood water in the Midwest. | В 1993 году правительство США закупило еще 6,300 крупных мембран типа Desal для очистки сточной воды в Мидвесте. |
| Evaporators will continue to be manufactured in all materials of construction for ammonia, CO2, and glycol/brine refrigerants in both Midwest, and Colville, Washington, production facilities. | Испарители и дальше будут производиться из всех материалов для работы на таких хладагентах, как аммиак, CO2, и гликоль/рассол на обоих заводах в Мидвесте и в Колвиле, Вашингтон. |
| C-USA was founded in 1995 by the merger of the Metro Conference and Great Midwest Conference, two Division I conferences that did not sponsor football. | C-USA была основана в 1995 году в результате слияния двух конференций первого дивизиона - конференции Метро и Великой среднезападной конференции, обе из которых не финансировали футбольные программы. |
| The arena hosted the 1993 Great Midwest Conference Men's and Women's basketball tournaments, the 1994 and 1997 Southeastern Conference men's basketball tournament, the 1996 and 2000 Conference USA men's basketball tournament, and the 2003 Conference USA women's basketball tournament. | Пирамид-арена принимала у себя в 1993 году мужской и женский баскетбольные турниры Великой среднезападной конференции, в 1994 и 1997 годах мужской баскетбольный турнир Юго-восточной конференции, в 1996 и 2000 годах мужской баскетбольный турнир Конференции США и в 2003 году женской баскетбольный турнир Конференции США. |
| Could she be more midwest? | Могла ли она быть более среднезападной? |
| Mesa Air Group acquired Air Midwest in 1991. | В 1991 году авиакомпания Air Midwest была приобретена управляющим авиационным холдингом Mesa Air Group. |
| Its regional alumni organization, the Midwest Association of Alpha Delta Phi, is more than 125 years old. | Его региональная организация - Midwest Association of Alpha Delta Phi, насчитывает более 125 лет. |
| That AirTran offer in 2005 was rebuffed by Midwest's board, which also rebuffed a second offer in late 2006. | Предложение AirTran Holdins было практически сразу отклонено директоратом Midwest Air Group, который также отклонил и аналогичное повторное предложение в конце 2006 года. |
| The Midwestern United States (in the U.S. generally referred to as the Midwest) is one of the four geographic regions within the United States that are recognized by the United States Census Bureau. | Средний Запад США (англ. Midwestern United States, в США принят термин просто Средний Запад, англ. Midwest) - один из четырех географических регионов, на которые подразделяются США в соответствии с Бюро переписи США. |
| At the age of 16, Guarnera started his music career touring with Midwest and Jack Wilson. | Свою карьеру Гуарнера начал в 16 лет с участия в туре вместе с Midwest и Джеком Уилсоном. |