| He played mostly as defender but was also capable of playing in midfield. | В основном он играл на позиции нападающего, но также мог играть в полузащите. |
| At the World Cup he played all four of England's matches, the first two at left half and then in midfield. | На чемпионате мира он сыграл все четыре матча Англии: первые два - как левый фулбэк, остальные - в полузащите. |
| After a season in midfield he switched to play up front and went on to score a total of 448 goals in 621 games for the Harriers. | После одного сезона в полузащите, Питер перешел в группу атаки и забил 448 мячей в 621 игре за "гончих". |
| Rodríguez was regularly played as starter during his spell with Deportivo, in various midfield positions (103 league games and six goals in his last three years combined). | Тем не менее, Родригес регулярно появлялся в стартовом составе на различных позициях в полузащите (103 матча и 6 голов в последние три года выступлений). |
| The Frenchman ended up moving to A.C. Milan on 6 May, and a subsequent gap was left in the Arsenal midfield. | Француз в итоге 6 мая перешёл в «Милан», и в полузащите «Арсенала» осталась свободная позиция. |
| Sydney FC coach Pierre Littbarski moved Yorke into a midfield role and gave him the team captaincy. | Тренер «Сиднея», Пьер Литтбарски, стал использовать Йорка в роли полузащитника и отдал ему капитанскую повязку. |
| He played as a defender at first but in later years he was converted into a midfield player. | Он играл в качестве защитника сначала, но в последующие годы он был преобразован в полузащитника. |
| Competition was fierce as he had to compete with Bryan Robson, Paul Gascoigne, David Platt and Neil Webb for a central midfield slot. | Конкуренция на роль центрального полузащитника была жесткой и среди конкурентов были Брайан Робсон, Пол Гаскойн, Дэвид Платт и Нил Уэбб. |
| Faced with stiff competition as a central defender from Claus Lundekvam and Dean Richards, he was later employed in a midfield role. | Столкнувшись с жесткой конкуренцией с Клаусом Лундеквамом и Дином Ричардсом на позиции центрального защитника, позже стал играть на позиции полузащитника. |
| Three midfielders make a wall in the midfield. | Три полузащитника делают стену в полузащите. |
| After starting the first six matches of the season his place in midfield was taken by Ibrahim Afellay. | Первые 6 матчей в сезоне он провел в стартовом составе, но после его место в центре поля занял Ибрагим Афеллай. |
| Alonso started every game for Spain during the 2010 tournament, playing alongside Sergio Busquets and Xavi in midfield and helping his side to lift their first-ever World Cup trophy. | На ЧМ-2010 Хаби Алонсо участвовал во всех матчах сборной Испании, играя вместе с Серхио Бускетсом и Хави в центре поля, и помог сборной завоевать первый трофей Кубка мира. |
| Capello deployed Vieira in a midfield alongside Brazilian Emerson and Czech Pavel Nedvěd. | Новый тренер использовал Виейра в центре поля, где его партнёрами стали чех Павел Недвед и бразилец Эмерсон. |
| Gilberto's goal scoring record combined with his own good form in midfield and his leadership of Wenger's youthful squad led some Arsenal fans and football pundits to label Gilberto as Arsenal's best player of the season, and one of the best in the Premier League. | Результативность Жилберту в сочетании с его индивидуальной хорошей игрой в центре поля и помощью молодым игрокам команды заставила некоторых фанатов «Арсенала» и футбольных экспертов считать Жилберту лучшим игроком клуба и одним из лучших в Премьер-лиге того сезона. |
| From 1996 to 2000, Gâlcă featured in over forty more international games for Romania, often pairing with Dorinel Munteanu in central midfield. | С 1996 по 2000 год Гылкэ сыграл более сорока международных игр за Румынию, составив связку в центре поля с Доринелом Мунтяну. |
| In 1991, he was transferred to FC Schalke 04 and he established himself as an important midfield player. | В 1991 году он перешёл в «Шальке 04», где зарекомендовал себя важным игроком полузащиты. |
| In the end, Souness brought Michael Thomas and Paul Stewart to compete in central midfield, neither of whom were to ever reach the same level as McMahon, as Thomas was beset by injuries and never able to fully replicate the important role vacated by McMahon. | В конце концов в центре полузащиты появились Пол Сюарт и Майкл Томас, но ни один из них не достигли такого же уровня как и Макмаон. |
| After being moved to the left wing the following season by new manager Eduard Geyer, he eventually found his place in central midfield during the 1987-88 season. | После того, как в следующем сезоне новым менеджером стал Эдвард Гейер, он нашёл свое оптимальное место в центре полузащиты во время сезона 1987/88. |
| Certainly, the additions of Hans-Peter Briegel in midfield and of Danish striker Preben Elkjær to an attack that already featured the wing play of Pietro Fanna, the creative abilities of Antonio Di Gennaro and the scoring touch of Giuseppe Galderisi were to prove crucial. | Но пополнение в лице Ханса-Петера Бригеля в полузащиту и датского нападающего Пребена Элькьяера для атаки, которая уже имела острый краёк полузащиты Пьетро Фанну, творческие способности Антонио Ди Дженнаро и голеадорское чутье Джузеппе Гальдеризи сыграло решающую роль. |
| He's caught the entire midfield, standing still, flatfooted. | Он проходит линию полузащиты соперника, движется вперёд... |
| Marshall would spend the next three and a half seasons in Miami, starting as a forward and eventually drifting to the midfield and then defense. | Маршалл провёл следующие три с половиной сезона в Майами, начав как форвард, и в итоге перешёл в центр поля, а затем в оборону. |
| The Bahraini players are midfield. | Игроки Бахрейна выходят в центр поля. |
| Charlton controlled the midfield and suppressed Franz Beckenbauer's runs from deep as England coasted to a 2-0 lead. | Чарльтон контролировал центр поля и пресекал забеги Беккенбауэра из глубины; Англия повела со счётом 2:0. |
| He makes the grab and a first down to midfield. | Он берёт мяч и рвётся в центр поля. |
| As the season progressed, Alex Ferguson preferred the midfield quartet of Cristiano Ronaldo, Paul Scholes, Michael Carrick and Ryan Giggs, limiting Fletcher to a few substitute appearances. | По ходу сезона, однако, сэр Алекс Фергюсон предпочёл использовать квартет полузащитников в составе Криштиану Роналду, Пола Скоулза, Майкла Каррика и Райана Гиггза, из-за чего Флетчер попадал в состав, лишь выходя на замены. |
| Front runners Schlegel, Wittgenstein, Nietzsche and Heidegger, and the midfield duo of Beckenbauer and Jaspers. | Нападающие: Шлегель, Виттгенштейн, Ницше и Хайдегер, на средней линии - дуэт полузащитников Бекенбауэра и Ясперса. |
| However, he still proved himself to be a competent goalscorer, particularly with 15 league goals in the 1983-84 season and 14 in the 1986-87 season, the last of which he was joint top goalscorer alongside midfield star Neil Webb and up-and-coming striker Nigel Clough. | Тем не менее, он всё равно показывал себя качественным бомбардиром, в частности, он забил 15 голов в сезоне 1983/84 и 14 в 1986/87 сезоне, в последний сезон он поделил звание лучшего бомбардира среди полузащитников с Нилом Уэббом и вплотную подобрался к нападающему Найджелу Клафу. |
| However, in 1982, he was back in the midfield. | Тем не менее, в 1982 году он вернулся в полузащиту. |
| Germany, having trounced England's famous midfield trio of Bentham, Locke and Hobbes in the semi final, have been beaten by the odd goal. | Германия, разгромившая знаменитую британскую полузащиту, Бентама, Локка и Гоббса в полуфинале, была побеждена случайным голом. |
| Certainly, the additions of Hans-Peter Briegel in midfield and of Danish striker Preben Elkjær to an attack that already featured the wing play of Pietro Fanna, the creative abilities of Antonio Di Gennaro and the scoring touch of Giuseppe Galderisi were to prove crucial. | Но пополнение в лице Ханса-Петера Бригеля в полузащиту и датского нападающего Пребена Элькьяера для атаки, которая уже имела острый краёк полузащиты Пьетро Фанну, творческие способности Антонио Ди Дженнаро и голеадорское чутье Джузеппе Гальдеризи сыграло решающую роль. |
| Fandi joined Singapore FA in 1979 and became a regular midfield player, scoring four goals in his first Malaysia Cup season. | Фанди присоединился к «Сингапур ФА» в 1979 году и стал основным полузащитником команды, он забил четыре гола в своём первом розыгрыше кубка Малайзии. |
| Diallo exploded on the MLS scene in his first season, combining well with midfield general Carlos Valderrama. | «Дьялло» хорошо отыграл свой первый сезон в MLS, органично сыгравшись с полузащитником Карлосом Вальдеррамой. |
| At Barrow, he was noted as a strong midfield player who played a key role in securing the club's promotion to the Third Division in 1967. | В Барроу он был отмечен как сильный полузащитник, который сыграл ключевую роль в обеспечении выхода клуба в третий дивизион в 1967 году. |
| Midfield, 4th and long. | Полузащитник, четвёртая и дальше. |
| The summer of 2008 saw veteran defensive midfielder Claude Makelele transferred to French club Paris Saint-Germain, leaving the defensive midfield position vacant. | Летом 2008 года ветеран клуба полузащитник Клод Макелеле перешёл во французский «Пари Сен-Жермен», оставив позицию опорного полузащитника вакантной. |
| Soviet international winger Andrei Kanchelskis, who had joined United in the later stages of the 1990-91 season, was also putting in star performances to give manager Alex Ferguson a more attacking alternative to the ageing Mike Phelan on the right hand side of midfield. | Российский полузащитник Андрей Канчельскис, который перешёл в «Юнайтед» в сезоне 1990/91, также стал одним из ключевых игроков в команде, сделавшись на правом фланге полузащиты более атакующей альтернативной Майку Фелану. |
| During the second leg, Di Matteo deployed a 4-5-1 formation with a very compact midfield structure. | Во втором матче Ди Маттео применял тактическое построение 4-5-1 с компактной полузащитой. |
| His play often goes unnoticed as he positions himself between the two centre backs and the rest of midfield, breaking up opposition attacks before they gather momentum. | Его игра часто остаётся незамеченной, так как он занимает позицию между двумя центральными защитниками и остальной полузащитой, разрушая атаки соперников, прежде чем они набирают скорость. |
| I play centre midfield. | Я играю центровым нападающим. |
| Now I play center midfield. | Я играю центровым нападающим. |