| Mr. MEYER said he was pleased at the inclusion of legal experts in the renewed mandate on explosive remnants of war at the 2004 Meeting of the States Parties, which had added value and scope to the work of the Group of Governmental Experts. | Г-н МЕЙЕР говорит, что он рад включению правовых экспертов в возобновленный мандат по взрывоопасным пережиткам войны на Совещании государств-участников 2004 года, что повысило ценность и рамки работы Группы правительственных экспертов. |
| The cuisine of Noma is Nordic/Scandinavian; the restaurant's founders René Redzepi and Claus Meyer have attempted to redefine this Nordic cuisine. | Его основатели, Рене Редцепи (René Redzepi) и Клаус Мейер (Claus Meyer), попытались переосмыслить скандинавское искусство приготовления пищи. |
| The Fed's actions have involved what former Fed governor Larry Meyer calls "liquidity tools," as opposed to interest rate-based monetary policy. | Действия Федерального Резерва включали то, что его бывший директор Ларри Мейер называет «инструментами ликвидности», в отличие от кредитно-денежной политики, основанной на регулировании процентных ставок. |
| Mr. MEYER (Canada): Let me join other colleagues who have expressed their condolences to the delegation of the Republic of Korea on the tragic passing of Dr. Lee. | Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к другим коллегам, выразившим соболезнования делегации Республики Корея в связи с трагической кончиной д-ра Ли. |
| Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me begin by wishing you the very best in assuming your responsibilities at this time. | Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале пожелать вам всего наилучшего на вашем поприще на данном этапе. |
| Selina Meyer is a feisty operator and a fine VP. | Селина Майер - напористый работник и достойный вице. |
| Selina Meyer is not interested in becoming vice president again. | Селина Майер не заинтересована в том, чтобы снова быть вице-президентом. |
| You know, I'm starting to get the feeling that Meyer wants her own bill to fail. | Знаете, у меня такое чувство, будто Майер хочет, чтобы её законопроект провалился. |
| Do you actually think former president Selina Meyer could be a good choice? | Вам правда кажется, что бывший президент Селина Майер - хороший выбор? |
| Almost two months to the day earlier, the American people voted for president, but that night ended in an historic electoral college tie between Senator Bill O'Brien and the sitting president Selina Meyer, my mom. | Почти за два месяца до этого народ Америки выбирал своего президента, но тот вечер завершился историческим равенством голосов выборщиков, полученных сенатором Биллом О'Брайеном и действующим президентом Селиной Майер, моей мамой. |
| He was the brother of Celticist Kuno Meyer (1858-1919). | Мейер был братом кельтолога Куно Мейера (1858-1919 гг.). |
| You're one... of Meyer Wolfshiem's bunch. | Вы из шайки Мейера Вульфшейма. |
| Burn was the third editor in India of the new edition of The Imperial Gazetteer of India, replacing William Stevenson Meyer who had himself replaced Sir Herbert Risley, both of whom had been promoted to more senior positions. | Ричард Бёрн стал третьим редактором нового издания географического справочника Британской Индии The Imperial Gazetteer of India, заменив на этом месте Уильяма Стивенсона Мейера, который в свою очередь сменил сэра Герберта Рисли. |
| The cut-and-project method of N.G. deBruijn for Penrose tilings eventually turned out to be an instance of the theory of Meyer sets. | Метод вырезать-и-строектировать Н. Г. де Брёйна для мозаик Пенроуза в конечном счёте превратился в часть теории множеств Мейера. |
| A virus-free selection was found in the 1950s and was certified and released in 1975 by the University of California as the 'Improved Meyer lemon' - Citrus× meyeri 'Improved'. | Она была сертифицирована и выпущена в 1975 году в Калифорнийском университете в качестве «улучшенного лимона Мейера». |
| So, Detective Meyer tells me you've been at the oil refinery a long time. | Ну, детектив Мэйер сказала мне, что вы работаете на нефтеперегонном заводе долгое время. |
| Detective Meyer, Red Pines PD. | Детектив Мэйер, Полиция Рэд Пайнс. |
| The dust is still settling for mayor and gubernatorial hopeful Claire Warren after a series of decade-old graphic texts emerged earlier today, romantically linking Warren's husband to detective Nina Meyer, the lead officer in their son's abduction case. | Пыль надежд все еще оседает для мэра и губернаторства Клэр Уоррэн после серии сообщений из прошлого десятилетия, появившихся ранее сегодня, показывающих романтические отношения мужа Уоррэн с детективом Ниной Мэйер, которая была ведущим офицером по делу их сына. |
| Meyer keeps me informed. | Мэйер держит меня в курсе. |
| There's nothing there, Meyer. | Там ничего нет, Мэйер. |
| Piper, München 1933 (completed by Margareta Morgenstern and Rudolf Meyer. | Piper, München 1933 (дополнено Иаргаретой Моргенштерн и Рудольфом Мейером). |
| In contrast to Meyer's usage, this definition advocates inheritance from abstract base classes. | В противоположность применения Мейером, это определение поддерживает идею наследования от абстрактных базовых классов. |
| During the 16 minutes you wait for the ambulance you fake a break-in, upstairs too, and place your gun next to Meyer. | И за 16 минут ожидания скорой помощи вы имитируете 2 взлома, наверху и внизу, и кладете пистолет рядом с Мейером. |
| In his philosophy of conservative politics and his belief in the urgent need for an active and unified movement to pursue conservative politics, he was especially close to another senior editor at the magazine, Frank Meyer. | В своей философии консервативной политики и его вере в настоятельную необходимость активного и объединенного движения проводить консервативную политику, он был особенно близок с другим старшим редактором журнала, Франком Мейером. |
| The series was co-created by Frank Spotnitz (The X-Files and The Man in the High Castle) and Nicholas Meyer (Star Trek II: The Wrath of Khan). | Телесериал был создан совместно Фрэнком Спотницем («Секретные материалы» и «Человек в высоком замке») и Николасом Мейером («Звёздный путь 2: Гнев Хана»). |
| We will endeavour to convey them to Ambassador Meyer. | Мы постараемся передать их послу Мейеру. |
| In 1898 she decided to dictate to, among others, the librarian Raphael Meyer the story of her engagement to Kierkegaard. | В 1898 г. она начала диктовать библиотекарю Рафаэлю Мейеру рассказ о своей помолвке с Кьеркегором. |
| In 2012, 51% of the shares were passed on to Augustus Meyer and Dmitry Kostygin. | В 2012 году 51 % акций перешёл к Августу Мейеру и Дмитрию Костыгину. |
| In 1960, it was purchased by the producer Lester Osterman, who sold it to producers Stephen R. Friedman and Irwin Meyer in 1978. | В 1960 году «46-я улица» покупается продюсером Лестером Остерманом, который, в свою очередь, в 1978 году продаёт театр продюсерами Стивену Р. Фридману и Ирвину Мейеру. |
| Last few dollars went to Meyer, baby, to pay for these fedoras. | Последние деньги заплатили Мейеру за эти чудесные шляпы. |
| Another species with a complex history is P. longicollum, named by von Meyer in 1854, based on a large specimen with a long neck and fewer teeth. | Другим видом со сложной историей является Р. longicollum, названный фон Майером в 1854 году на основе большого образца с длинной шеей и меньшим количеством зубов. |
| The name came from George Meyer, who went to high school with a boy named Drederick Timmins, which Meyer thought was a cool name. | Имя этого персонажа было придумано Джорджем Майером, у которого был одноклассник Дредерик Тимминс, имя которого Майер считал «крутым». |
| Meyer, David R. (December 1989). | Мёуёг, David R. (Декабрь 1989). |
| Click and hears the messages in audio e video of Joyce Meyer. | Щелкните и те сообщения внутри тональнозвуково ё видеоий Джойс Мёуёг. |
| Mastering by Tom Meyer at Master And Servant, Hamburg "Metacritic Review". | Мастеринг - Том Мёуёг, студия «Master&Servant», Гамбург. |
| It was built at Meyer Werft in Papenburg, Germany for the ferry operator Rederi AB Slite, a part of Viking Line. | Построен на верфи Мёуёг Werft в немецком городе Папенбург в 1993 году для паромного оператора Rederi AB Slite, являющегося частью компании Viking Line. |
| Leonard B. Meyer compares distinguishing parameters within a culture by their different constraints to distinguishing independent parameters within music, such as melody, harmony, timbre, "etc." | Леонард Б. Мейер сравнивает отличительные параметры в культуре по их различным ограничениям для выделения независимых параметров в музыке, такие как мелодия, гармония, тембр и т. д. (Мёуёг 1989). |
| XIII. TRIBUTE TO Mr. D. MEYER | ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ Г-НУ Д. МАЙЕРУ |
| Svendsen will assist Meyer. | Свендсен будет помогать Майеру. |
| Dispatch, Jan Meyer here. | Диспетчер говорит Яну Майеру. |
| No, give them to Meyer. | Нет, отдайте их Майеру. |
| Or we could go to Mrs. Meyer and tell her what Barbara did. | Или мы можем пойти к миссис Маер и рассказать ей, что сделала Барбара. |
| The registration in the other woman's car, well, it goes back to you, Mr Meyer. | Регистрационный номер машины второй женщины, он должен быть вам знаком, мистер Маер. |
| Like I said, Jack I'll check with Mrs. Meyer, and you can come back and try again. | Я уже сказала, Джек, я обговорю все с миссис Маер, и потом ты можешь подойти и спросить еще раз. |
| But if you feel you have to do so I can't sell you a ticket until I talk to Mrs. Meyer. | Но если ты чувствуешь, что тебе надо сделать так, я не могу продать тебе билет, до тех пор пока не поговорю с миссис Маер. |
| Meyer Lansky offers Chalky a deal to start a new bootlegging business; Chalky believes Nucky is testing his loyalty and sends Lansky away. | Меер Лански предлагает Мелку Уайту сделку, чтобы начать новый бутлегерский бизнес; Мелок считает, что Наки испытывает его верность и отправляет Лански прочь. |
| Chairperson: Mr. Matthias Meyer | Председатель: г-н Матьяс Меер |
| Ambassador Matthias Meyer, Switzerland | Посол Матьяс Меер, Швейцария |
| The project took first place in the 2011 Philip Meyer Journalism Award offered by the National Institute of Computer Assisted Reporting for outstanding journalism using social science techniques. | Проект занял первое место в 2011 году премии "Philip Meyer Journalism Award", предложенной Национальным Институтом компьютерной отчетности для выдающейся журналистики с использованием методов социальных наук. |
| Patrick Codenys and Jean-Luc De Meyer had separately formed a group called Under Viewer at around the same time, and the two duos joined together in 1982. | В 1982 к группе присоединились Patrick Codenys и Jean-Luc De Meyer - до этого они были известны как дуэт Under Viewer. |
| Alvah T. Meyer (July 18, 1888 - December 19, 1939) was an American sprint runner. | Альва Т. Мейер (англ. Alvah T. Meyer; 18 июля 1888 - 19 декабря 1939) - американский легкоатлет, призёр Олимпийских игр. |
| A: Well, as Dirk Meyer commented at our analysts meeting, we're not standing still. | Ответ: Как прокомментировал Дирк Мейер (англ. Dirk Meyer) на нашей встрече аналитиков, мы не остановимся. |
| The term "motion graphics" was popularized by Trish and Chris Meyer's book about the use of Adobe After Effects, titled Creating Motion Graphics. | Термин "графика движения" был популяризован книгой об использовании Adobe After Effects Триша и Криса Мейер (Chris & Trish Meyer), под названием Creating Motion Graphics. |
| Maybe at the PX in Virginia, but not at Meyer's Hardware Store in North Las Vegas. | Может быть, на распродаже в Вирджинии, но не в хозяйственном магазине Майера в северном Вегасе. |
| I'm looking for Jan Meyer. | Я ищу Яна Майера. |
| Why not take Meyer along? | Не хочешь взять с собой Майера? |
| Meyer Rothschild had five sons. | У Майера Ротшильда было 5 сыновей. |
| Under coach Ken Meyer the 49ers would lose their first five games of the 1977 season, including being shut out twice. | Под руководством нового тренера Кена Майера «49-е» проиграли первые пять игр сезона 1977 года, причем в двух матчах команда не набрала ни одного очка. |