| In these letters, Furukawa states its readiness to supply the attached list of tools and equipment to MEW. | В этих письмах компания говорит о своей готовности поставить МЭВ инструменты и оборудование, перечисленные в прилагаемых списках. |
| Furthermore, the invoices provided by Hitachi indicate that MEW made a partial advance or interim payment for the cables and other materials shipped by Hitachi. | Кроме того, представленные компанией "Хитачи" счета подтверждают, что МЭВ произвело частичную или промежуточную оплату отгруженных компанией кабелей и других материалов. |
| Babcock did not submit copies of the contract with MEW. It is therefore unclear to the Panel what the payment terms were. | "Бабкок" не представила копий контракта с МЭВ, вследствие чего Группе не ясно, каковы были условия оплаты. |
| These conditions required the owner, MEW, to pay Furukawa for works, temporary works or materials destroyed or damaged at the installation site. | Эти положения требуют от заказчика - МЭВ - оплатить компании "Фурукава" оборудование, временные установки или материалы, уничтоженные или поврежденные на объекте. |
| These documents only carry the signatures of Babcock, and not MEW, and are not dated. | На этих документах имеются только подписи представителей "Бабкок"; подписи со стороны МЭВ и дата на них отсутствуют. |
| Tokyo Mew Mew was one of the first manga series released in Spanish in North America by Public Square Books. | Токуо Мёш Мёш стала одной из первых манг, изданных компанией Public Square Books в Северной Америке на испанском языке. |
| The chapters of the manga series Tokyo Mew Mew were written by Reiko Yoshida and illustrated by Mia Ikumi. | Главы манги Токуо Мёш Мёш были написаны Рэйко Ёсидой и проиллюстрированы Миа Икуми. |
| A sequel, Tokyo Mew Mew a la Mode written and illustrated solely by Mia Ikumi, was serialized in Nakayoshi from April 2003 to February 2004. | Сиквел, Токуо Мёш Мёш а la Mode, написан и иллюстрирован только Миа Икуми и выпускался в Nakayoshi с апреля 2003 по февраль 2004 года. |
| Mew Mew Power was licensed for regional airing in French by Arès Films, which released nine dubbed 4Kids episodes to DVD in February 2006 as a single volume through Warner Home Vidéo France. | Аниме Мёш Мёш Рошёг было лицензировано компанией Arès Films для регионального вещания во Франции, впоследствии, в феврале 2006 года, выпустившей 9 серий на одном DVD. |
| Although Tokyo Mew Mew does not provide any details about the chimera anima after the aliens leaves, Tokyo Mew Mew a La Mode reveals that some were left behind, and are being used by the Saint Rose Crusaders as an aid in their plans for world domination. | В Токуо Мёш Мёш не говорится о судьбе животных-химер после ухода пришельцев, однако в Токуо Мёш Мёш а La Mode раскрывается, что некоторые из них остались на Земле и попали под влияние крестоносцев Святой Розы. |
| You're always going over to Mew's place. | Ты очень часто ходишь к Миу домой. |
| You saw Mew behind my back? | Ты встречалась с Миу у меня за спиной? |
| (Mew) Where did you get this game from? | (Миу) Откуда ты научился так играть? |
| Mew, you know what my family has to cope with, right? | Миу, ты знаешь, с чем моя семья должна справляться, не так ли? |
| Mew, you don't have a girlfriend, do you? | Миу, у тебя нет девушки, да? |
| How's work, then, Mew? | Как дела на работе, Мью? |
| Charlotte Mary Mew (15 November 1869 - 24 March 1928) was an English poet, whose work spans the eras of Victorian poetry and Modernism. | Шарлотта Мью (англ. Charlotte Mew; 15 ноября 1869 - 24 марта 1928) - английская поэтесса, писавшая на стыке викторианской поэзии и модернизма. |
| What's the matter with you, Mew? | Что с тобой, Мью? |
| It's me, Mew. | Это я, Мью. |
| Mew, listen to me carefully. | Мью, послушай меня внимательно. |
| Mew, have you had my compact again? | Мяу, ты опять взяла мою пудреницу? |
| As one of the strongest Mew Mews, Berry is targeted by two of the Crusaders, who attack her at school. | Как одна из сильнейших Мяу Мяу, Бэрри становится целью двух крестоносцев, которые нападают на неё в школе. |
| Led by Duke, they make several attempts to kill Berry, eventually turning the local populace against the Mew Mews. | Возглавляемая Дюком группа несколько раз пытается убить Бэрри и в конечном счёте при помощи гипноза направляет местное население против Мяу Мяу. |
| Ryô Shirogane (白金 稜, Shirogane Ryō, "Ryou" in the Tokyopop version) is a wealthy high school student, the head of the Mew Project, and the owner of Cafe Mew Mew. | 白金 稜 Сироганэ Рё:) - богатый ученик средней школы, руководитель Мяу-проекта и владелец кафе «Мяу мяу». |
| The superheroine subgenre also extensively developed the notion of teams (sentai) of girls working together, like the Sailor Senshi in Sailor Moon, the Magic Knights in Magic Knight Rayearth, and the Mew Mew girls from Mia Ikumi's Tokyo Mew Mew. | В произведениях о супергероинях довольно распространено понятие сэнтай, применяемое для обозначения команды девушек, например Сейлор воины из Sailor Moon, Рыцари магии из Magic Knight Rayearth, команда Мяу Мяу из Tokyo Mew Mew. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Positive cooperation with the MEW was also mentioned. | Также упоминалось и о позитивном сотрудничестве с МОСВХ. |
| Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects. | Тем временем МОСВХ проводит консультации на уровне экспертов со своими партнерами в Румынии с целью подготовки общего круга ведения для определения опасной деятельности с возможным трансграничным воздействием. |
| Because the methodology for risk assessment is not standardized, the operators are required to explain the methodology and to provide all relevant information to the MEW to enable an adequate evaluation. | Поскольку методология оценки рисков не стандартизирована, операторы обязаны представить разъяснения по методологии и всю соответствующую информацию МОСВХ, с тем чтобы оно могло провести надлежащую оценку. |
| The MEW will evaluate them and on these basis draw an inventory of Seveso establishments as well as a list of establishment that have to be notified to neighbouring countries under the Convention. | МОСВХ проведет их оценку и на этой основе подготовит перечень предприятий, соответствующих критериям, определенным в Директиве "Севесо", а также перечень предприятий, уведомления о деятельности которых должны быть направлены соседним странам в соответствии с Конвенцией. |
| A Triumph for Man is the first album by Danish band Mew, released in April 1997 by the Danish record label Exlibris Musik. | А Triumph for Man - первый альбом датской группы Mew, выпущенный в апреле 1997 Датской звукозаписывающей компанией Exlibris Musik. |
| 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power. | Компания 4Kids Entertainment лицензировала аниме для показа по американскому телевидению; сериал получил название Mew Mew Power. |
| The 11 chapters of Tokyo Mew Mew a la Mode were published in two tankōbon volumes on November 6, 2003 and April 6, 2004. | 11 глав Tokyo Mew Mew a la Mode были опубликованы в двух танкобонах 6 ноября 2003 года и 6 апреля 2004 года. |
| Charlotte Mary Mew (15 November 1869 - 24 March 1928) was an English poet, whose work spans the eras of Victorian poetry and Modernism. | Шарлотта Мью (англ. Charlotte Mew; 15 ноября 1869 - 24 марта 1928) - английская поэтесса, писавшая на стыке викторианской поэзии и модернизма. |
| Subsequent 4Kids press releases about the series referred to the new series as The Mew Mews and its original name Tokyo Mew Mew. | В последующих пресс-релизах компании фигурировало новое название сериала The Mew Mews, а также оригинальное Tokyo Mew Mew. |
| MEW seeks compensation for the cost of repairing damage to its overhead lines and underground cables. | МЭВР испрашивает компенсацию стоимости ремонта воздушных линий электропередач и подземного кабеля. |
| MEW seeks compensation in relation to five power stations. | МЭВР испрашивает компенсацию в связи с пятью электростанциями. |
| The Panel also notes that MEW adjusted its claim to take account of the amount received in selling damaged vehicles and heavy equipment for scrap. | Группа также отмечает, что МЭВР скорректировало свою претензию для учета суммы, полученной им от продажи поврежденных транспортных средств и тяжелой техники на металлолом. |
| While the Panel accepts this method of valuation, it notes that MEW's claim asserts that three of the destroyed reservoirs will be replaced with one larger reservoir. | Хотя Группа соглашается с таким методом оценки, она отмечает, что в претензии МЭВР говорится о том, что три разрушенных водохранилища будут заменены одним водохранилищем большой вместимости. |
| MEW states that it has decided not to replace some of the equipment that was lost because of budgetary constraints or because the equipment has been made obsolete by new technology. | МЭВР утверждает, что оно решило не заменять часть утраченного оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования из-за нехватки бюджетных средств или из-за устаревания такого оборудования ввиду появления новых технологий. |