| In these letters, Furukawa states its readiness to supply the attached list of tools and equipment to MEW. | В этих письмах компания говорит о своей готовности поставить МЭВ инструменты и оборудование, перечисленные в прилагаемых списках. |
| It is not clear why Hitachi sought payment from MEW of a lower amount than was actually due. | Остается неясным, почему "Хитачи" запросила у МЭВ сумму, меньше той, которая ей фактически причиталась. |
| Babcock seeks compensation for asserted contract losses totalling USD 678,125 (KWD 195,978). Babcock had a contract with the Ministry of Electricity and Water ("MEW") in Kuwait. | "Бабкок" испрашивает компенсацию в связи с потерями по контракту на общую сумму 678125 долл. США (195978 кувейтских динаров). "Бабкок" имела контракт с министерством электроэнергетики и водоснабжения ("МЭВ") Кувейта. |
| In support of its claim, Koninklijke submitted the Second Purchase Order, dated 17 February 1990. Koninklijke also submitted a letter of credit, dated 11 March 1990, in its favour issued by MEW via the Central Bank of Kuwait in the amount of KWD 55,980. | В обоснование своей претензии компания представила второй заказ на поставку от 17 февраля 1990 года. "Конинклийке" представила также аккредитив, датированный 11 марта 1990 года, который был выставлен в ее пользу МЭВ через Центральный банк Кувейта на сумму в 55980 кувейтских динаров. |
| It is clear from these additional terms that Furukawa was required to provide MEW with an itemised list of the maintenance equipment to be supplied and the price of each item. | Из этих дополнительных условий вытекает, что "Фурукава" должна была представить МЭВ подробный перечень подлежащего поставке оборудования с указанием цены каждого из наименований. |
| The first full anime soundtrack, Tokyo Mew Mew Original Soundtrack was released on September 25, 2002, by NEC. | Первый полный саундтрек аниме под названием Токуо Мёш Мёш Original Soundtrack был выпущен 25 сентября 2002 года компанией NEC. |
| In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight. | В Токуо Мёш Мёш а la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря. |
| Mia Ikumi spent a year designing the Tokyo Mew Mew manga before the release of the first volume in February 2001. | Мангака Миа Икуми потратила год на создание манги Токуо Мёш Мёш, первый том которой был опубликован в феврале 2001 года. |
| The sequel introduces a new Mew Mew, Berry Shirayuki, who becomes the temporary leader of the Mew Mews while they face a new threat in the form of the Saint Rose Crusaders. | В продолжении появляется новая Мёш Мёш, Бэри Сираюки, которая становится временным лидером Мёш Mews, когда они сталкиваются с новой угрозой в виде крестоносцев Сент-Роуз. |
| Events included a Tokyo Mew Mew art gallery and the release of new merchandise. | На нём была продемонстрирована художественная галерея из Токуо Мёш Мёш и осуществлена реализация сопутствующих товаров. |
| (Mew) Where did you get this game from? | (Миу) Откуда ты научился так играть? |
| When should it be, Mew? | Когда это может произойти, Миу? |
| Mew, one day you will understand. | Миу, однажды ты поймешь. |
| Mew! What are you doing? | Миу, что ты делаешь? |
| It's OK, Mew. | Все в порядке, Миу. |
| Mew, you don't have a girlfriend? | Мью, так у тебя нет девушки? |
| Mew, would you do it for Tong? | Мью, можешь сделать это ради Тонга? |
| I don't know it either, Mew. | Я тоже не знаю, Мью. |
| Are you with Mew? | Ты вместе с Мью? |
| That is life, Mew. | Это жизнь, Мью. |
| As part of being Mew Mews, the girls work as part-time waitresses at the Cafe Mew Mew, their headquarters from where they gather information on Chimera Anima activity. | Девушки работают официантками в кафе Мяу Мяу, одновременно являющемуся их штабом, откуда они получают информацию об активности химер. |
| When he discovers Berry has become a Mew Mew, he reassures her that it does not bother him and he will never quit being her friend. | Узнав, что Бэрри превратилась в Мяу Мяу, он говорит, что его это не беспокоит, и он навсегда останется её лучшим другом. |
| The superheroine subgenre also extensively developed the notion of teams (sentai) of girls working together, like the Sailor Senshi in Sailor Moon, the Magic Knights in Magic Knight Rayearth, and the Mew Mew girls from Mia Ikumi's Tokyo Mew Mew. | В произведениях о супергероинях довольно распространено понятие сэнтай, применяемое для обозначения команды девушек, например Сейлор воины из Sailor Moon, Рыцари магии из Magic Knight Rayearth, команда Мяу Мяу из Tokyo Mew Mew. |
| The group were originally called the "Mew Mews," until they were accidentally caught on live television and Mew Ichigo introduced the group to the viewers as "Tokyo Mew Mew". | Группа изначально называла себя Мяу Мяу, но затем по телевидению Итиго случайно представила их как «Токуо Мёш Мёш»; под этим названием они и стали известны на публике. |
| As the fighting intensifies, the Mew Mews are tasked with finding "Mew Aqua", a material created from pure water that contains immense power for combating the alien attacks and can be sensed by the Mew Mews. | Сражения становятся всё сложнее и сложнее, и Мяу Мяу начинают искать «мяу аква» - материал, созданный из чистой воды и обладающий огромной силой, способной сокрушить пришельцев. |
| Positive cooperation with the MEW was also mentioned. | Также упоминалось и о позитивном сотрудничестве с МОСВХ. |
| Ministry of Environment and Water (MEW) | Министерство окружающей среды и водного хозяйства (МОСВХ) |
| At the time of this report's writing, the MEW expected to receive the majority of notifications on hazardous activities from their operators by September 2006 and the last ones not later than December 2006. | На момент подготовки настоящего доклада ожидалось, что МОСВХ получит большинство уведомлений об опасных видах деятельности от осуществляющих их операторов к сентябрю 2006 года, а оставшиеся уведомления должны будут поступить не позднее декабря 2006 года. |
| The MEW will evaluate them and on these basis draw an inventory of Seveso establishments as well as a list of establishment that have to be notified to neighbouring countries under the Convention. | МОСВХ проведет их оценку и на этой основе подготовит перечень предприятий, соответствующих критериям, определенным в Директиве "Севесо", а также перечень предприятий, уведомления о деятельности которых должны быть направлены соседним странам в соответствии с Конвенцией. |
| The MEW, General Directorate RIEW, is the designated competent authority responsible for the implementation of the Convention. | Назначенным компетентным органом, отвечающим за осуществление Конвенции, является Генеральный директорат по координации РИОСВХ МОСВХ. |
| A Triumph for Man is the first album by Danish band Mew, released in April 1997 by the Danish record label Exlibris Musik. | А Triumph for Man - первый альбом датской группы Mew, выпущенный в апреле 1997 Датской звукозаписывающей компанией Exlibris Musik. |
| 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power. | Компания 4Kids Entertainment лицензировала аниме для показа по американскому телевидению; сериал получил название Mew Mew Power. |
| Two video games based on the Tokyo Mew Mew series were launched in 2002 by Takara. | В 2002 году компанией Takara были выпущены 2 компьютерные игры, основанные на серии Tokyo Mew Mew. |
| The 11 chapters of Tokyo Mew Mew a la Mode were published in two tankōbon volumes on November 6, 2003 and April 6, 2004. | 11 глав Tokyo Mew Mew a la Mode были опубликованы в двух танкобонах 6 ноября 2003 года и 6 апреля 2004 года. |
| The second volume of à la Mode saw similar success, debuting in the 69th slot before advancing to the 12th position, a result of the Mew Mew Power show appearing on 4Kids TV. | Второй том а la Mode имел аналогичный успех, с 69-го места переместившись на 12-е, что стало результатом показа аниме Mew Mew Power по телеканалу 4Kids TV. |
| MEW asserts that the items remaining after liberation were worthless because they consisted of incomplete or damaged parts. | МЭВР утверждает, что оставшиеся после освобождения предметы уже не имели какой-либо стоимости из-за некомплектности или повреждений. |
| After liberation, MEW and the pre-invasion contractor for the construction of the steam and turbine generators for the Sabiya power plant agreed that the post-liberation contract was to be denominated in Japanese Yen. | После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах. |
| After liberation, MEW and the pre-invasion contractors on the control centre projects agreed on the value of work still to be carried out under each pre-invasion contract (in Kuwaiti dinars). | После освобождения МЭВР и довоенные подрядчики на осуществление проектов строительство центра управления согласовали стоимость работ, которые оставалось выполнить по каждому из довоенных контрактов (в деноминированных кувейтских динарах). |
| While the Panel accepts this method of valuation, it notes that MEW's claim asserts that three of the destroyed reservoirs will be replaced with one larger reservoir. | Хотя Группа соглашается с таким методом оценки, она отмечает, что в претензии МЭВР говорится о том, что три разрушенных водохранилища будут заменены одним водохранилищем большой вместимости. |
| MEW asserts that it valued its loss as the estimated amount of fuel oil in the tanks at the time of their destruction multiplied by the unit price of the fuel oil. | МЭВР утверждает, что оно оценило стоимость своих потерь как примерную стоимость мазута в хранилищах, помножив примерное количество мазута, находившегося в хранилищах на момент их уничтожения, на удельную цену мазута. |