| In its reply to the article 34 notification, certain claim elements were indicated as having been compensated by MEW, while certain additional invoices were submitted. | В ответе на уведомление по статье 34 указывается, что по отдельным элементам претензии была получена компенсация от МЭВ, причем при этом представляются некоторые дополнительные счета. |
| In each invoice sent by Hitachi to MEW, 55 per cent was deducted from the invoiced amount for materials supplied. | Из суммы каждого счета, выставленного компанией за постановленные материалы, МЭВ вычитало 55%. |
| Hitachi states in a letter dated 15 November 1991 informing MEW of the status of this contract, that the total amount owing under the contract is KWD 574,943. | В своем письме от 15 ноября 1991 года "Хитачи", информируя МЭВ о ходе исполнения данного контракта, указывала, что общая сумма, причитающаяся ей по контракту, составляет 574943 кувейтских динара. |
| However, in a letter to MEW dated 15 November 1991, Hitachi stated the final value of the contract as KWD 4,058,581. | Однако в своем письме, направленном МЭВ 15 ноября 1991 года, "Хитачи" указала, что окончательная стоимость контракта должна составить 4050581 кувейтский динар. |
| Further, TJV would need to establish that MEW would have been liable to it for such losses. | Кроме того, ТДВ должно доказать, что МЭВ несла бы перед ним ответственность за такие потери. |
| Tokyo Mew Mew was one of the first manga series released in Spanish in North America by Public Square Books. | Токуо Мёш Мёш стала одной из первых манг, изданных компанией Public Square Books в Северной Америке на испанском языке. |
| Tokyo Mew Mew was also released in English in Singapore by Chuang Yi. | Также Токуо Мёш Мёш был выпущен на английском языке в Сингапуре, компанией Chuang Yi. |
| A sequel, Tokyo Mew Mew a la Mode written and illustrated solely by Mia Ikumi, was serialized in Nakayoshi from April 2003 to February 2004. | Сиквел, Токуо Мёш Мёш а la Mode, написан и иллюстрирован только Миа Икуми и выпускался в Nakayoshi с апреля 2003 по февраль 2004 года. |
| In the Mew Mew Power English adaptation her name is changed to Bridget Verdant/Mew Bridget and she is voiced by Bella Hudson. | В сериале Мёш Мёш Рошёг её зовут Бриджит Вердант (озвучила Бэлла Хадсон). |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| You saw Mew behind my back? | Ты встречалась с Миу у меня за спиной? |
| When should it be, Mew? | Когда это может произойти, Миу? |
| I don't know it either, Mew. | Я тоже не знаю, Миу. |
| Mew, you don't have a girlfriend, do you? | Миу, у тебя нет девушки, да? |
| You went to see Mew? | Ты ходила к Миу за моей спиной? |
| You often go to Mew's place. | Ты часто ходишь домой к Мью. |
| When should it be, Mew? | Когда это может произойти, Мью? |
| Hello, what's up Mew? | Привет, что стряслось, Мью? |
| During Nintendo's E3 2018 Nintendo Direct presentation on June 12, 2018, it was revealed that the Poké Ball Plus would come with a Mew that can be transferred to the game. | 12 июня 2018 года на презентации Nintendo Direct, прошедшей во время E3 2018, разработчики рассказали, что при покупке в Poké Ball Plus будет находиться покемон Мью, которого можно перенести в игру. |
| It's impossible, Mew. | Это невозможно, Мью. |
| In the anime series, Chimera Anima also infect plants, human spirits, a fossil, and Mew Aqua. | В аниме-сериале химеры способны заражать растения, людей, окаменелости, а также материю «мяу аква». |
| Mew, I can't hear myself think! | Мяу, нельзя ли потише! |
| Introduced at the end of the first volume of the manga, Quiche primarily acts in a playful and carefree manner, seeming to enjoying fighting with the Mew Mews and treating it like a game. | Впервые появившись в конце первого тома манги, Киссю обычно ведёт себя беззаботно, наслаждаясь сражениями с Мяу Мяу и относясь к ним как к игре. |
| Ryô Shirogane (白金 稜, Shirogane Ryō, "Ryou" in the Tokyopop version) is a wealthy high school student, the head of the Mew Project, and the owner of Cafe Mew Mew. | 白金 稜 Сироганэ Рё:) - богатый ученик средней школы, руководитель Мяу-проекта и владелец кафе «Мяу мяу». |
| The group were originally called the "Mew Mews," until they were accidentally caught on live television and Mew Ichigo introduced the group to the viewers as "Tokyo Mew Mew". | Группа изначально называла себя Мяу Мяу, но затем по телевидению Итиго случайно представила их как «Токуо Мёш Мёш»; под этим названием они и стали известны на публике. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Positive cooperation with the MEW was also mentioned. | Также упоминалось и о позитивном сотрудничестве с МОСВХ. |
| Ministry of Environment and Water (MEW) | Министерство окружающей среды и водного хозяйства (МОСВХ) |
| At the time of this report's writing, the MEW expected to receive the majority of notifications on hazardous activities from their operators by September 2006 and the last ones not later than December 2006. | На момент подготовки настоящего доклада ожидалось, что МОСВХ получит большинство уведомлений об опасных видах деятельности от осуществляющих их операторов к сентябрю 2006 года, а оставшиеся уведомления должны будут поступить не позднее декабря 2006 года. |
| Because the methodology for risk assessment is not standardized, the operators are required to explain the methodology and to provide all relevant information to the MEW to enable an adequate evaluation. | Поскольку методология оценки рисков не стандартизирована, операторы обязаны представить разъяснения по методологии и всю соответствующую информацию МОСВХ, с тем чтобы оно могло провести надлежащую оценку. |
| 4Kids Entertainment licensed the anime series for North American broadcast under the name Mew Mew Power. | Компания 4Kids Entertainment лицензировала аниме для показа по американскому телевидению; сериал получил название Mew Mew Power. |
| Two video games based on the Tokyo Mew Mew series were launched in 2002 by Takara. | В 2002 году компанией Takara были выпущены 2 компьютерные игры, основанные на серии Tokyo Mew Mew. |
| When the series premiered on 4Kids TV on February 19, 2005, it aired under the name as Mew Mew Power. | 19 февраля 2005 года на канале Fox Kids состоялась премьера сериала, который теперь получил название Mew Mew Power. |
| The second volume of à la Mode saw similar success, debuting in the 69th slot before advancing to the 12th position, a result of the Mew Mew Power show appearing on 4Kids TV. | Второй том а la Mode имел аналогичный успех, с 69-го места переместившись на 12-е, что стало результатом показа аниме Mew Mew Power по телеканалу 4Kids TV. |
| The first volume of Tokyo Mew Mew à la Mode debuted 63rd on the list of top 100 best-selling graphic novels of May 2005, with nearly double the sales figures of the last volume of the main series. | В мае 2005 года первый том манги Tokyo Mew Mew a la Mode в том же списке занял 63-е место, а его продажи почти вдвое превысили последний том оригинальной манги. |
| Some of the repairs required were performed by MEW's existing employees. | Часть необходимых ремонтных работ была выполнена действующим персоналом МЭВР. |
| MEW asserts that it took time to assess the losses and plan for the restoration of the centre. | МЭВР утверждает, что для оценки потерь и планирования мероприятий по восстановлению центра понадобилось определенное время. |
| After liberation, MEW and the pre-invasion contractor for the construction of the steam and turbine generators for the Sabiya power plant agreed that the post-liberation contract was to be denominated in Japanese Yen. | После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах. |
| MEW asserts that it valued its loss as the estimated amount of fuel oil in the tanks at the time of their destruction multiplied by the unit price of the fuel oil. | МЭВР утверждает, что оно оценило стоимость своих потерь как примерную стоимость мазута в хранилищах, помножив примерное количество мазута, находившегося в хранилищах на момент их уничтожения, на удельную цену мазута. |
| The cumulative effect of all the Panel's adjustments, including that referred to above for enhancement, is that there is a reduction in the depreciation adjustment applied by MEW. | Совокупным результатом всех корректировок, произведенных Группой, включая упомянутые выше корректировки на улучшение, является сокращение поправки на амортизацию, внесенной МЭВР. |