| However, KPC's sole purchaser of lean gas is the Kuwaiti Ministry of Electricity and Water ("MEW"). | Однако единственным покупателем бедного газа "КПК" является кувейтское министерство энергетики и водных ресурсов ("МЭВ"). |
| The tools and equipment were to be the property of MEW and were not to be used for installation of the contractual works. | Эти инструменты и оборудование переходили в собственность МЭВ и не предназначались для выполнения договорных работ. |
| TJV places reliance for its claim on the "Special Risks" clauses of the contract with MEW. | В своей претензии ТДВ обращает особое внимание на содержащиеся в договоре с МЭВ положения об "особых рисках". |
| Babcock seeks compensation for asserted contract losses totalling USD 678,125 (KWD 195,978). Babcock had a contract with the Ministry of Electricity and Water ("MEW") in Kuwait. | "Бабкок" испрашивает компенсацию в связи с потерями по контракту на общую сумму 678125 долл. США (195978 кувейтских динаров). "Бабкок" имела контракт с министерством электроэнергетики и водоснабжения ("МЭВ") Кувейта. |
| However, Hitachi does not state whether the entire contract was ever completed at the end of the maintenance period for each of the installation works. Hitachi did not submit a "final acceptance certificate" issued by MEW. | В то же время компания ничего не говорит о том, был ли по истечении гарантийных сроков на каждый из видов работ признан выполненным весь контракт. "Хитачи" не представила подписанного МЭВ "акта окончательной приемки". |
| The new characters introduced in Tokyo Mew Mew a La Mode received more mixed reviews. | Новые персонажи из Токуо Мёш Мёш а La Mode получили более сдержанные отзывы. |
| The company also licensed Tokyo Mew Mew a la Mode, publishing the first volume on June 7, 2005 and the second on December 8, 2006. | Компания также получила права на выпуск манги Токуо Мёш Мёш а la Mode и опубликовала первый том 7 июня 2005 года, а второй - 8 декабря 2006 года. |
| Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha. | Появляясь только в манге Токуо Мёш Мёш а la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя». |
| In the Mew Mew Power English adaptation her name is changed to Bridget Verdant/Mew Bridget and she is voiced by Bella Hudson. | В сериале Мёш Мёш Рошёг её зовут Бриджит Вердант (озвучила Бэлла Хадсон). |
| Events included a Tokyo Mew Mew art gallery and the release of new merchandise. | На нём была продемонстрирована художественная галерея из Токуо Мёш Мёш и осуществлена реализация сопутствующих товаров. |
| When should it be, Mew? | Когда это может произойти, Миу? |
| When can we expect it, Mew? | Когда это может произойти, Миу? |
| Mew! What are you doing? | Миу, что ты делаешь? |
| I have to go, Mew. | Мне нужно идти, Миу. |
| That is life, Mew | Это жизнь, Миу. |
| Mew - A seagull that carries Roverandom down the moon path to the Moon. | Мью - чайка, которая доставляет Роверандома по лунному пути на Луну. |
| You can't go to Mew's house anymore. | Ты больше не можешь заходить домой к Мью. |
| Mew, would you do it for Tong? | Мью, можешь сделать это ради Тонга? |
| Umm. Aex, where is Mew? | Хмм, Аекс, где Мью? |
| Mew, this is so sweet. | Мью, это так мелодично. |
| Now, Mew, try squeezing with your middle finger first. | Так, Мяу, сначала нажми средним пальцем. |
| Masha (マシャ, Masha) is a robot created to detect chimera animals and Mew Aqua. | マシャ Мася) - робот, созданный для определения местоположения химер и «мяу аква». |
| Mew, you can't do that! | Мяу, это не для тебя! |
| Mew would hate it. | Мяу здесь не понравится. |
| Each of the Crusaders features in a single major attack against Mew Berry or the other Mew Mews, before fading into the background. | Каждый из крестоносцев совершает одно нападение на Мяу Бэрри или других Мяу Мяу, после чего отступает. |
| An official translation of the Convention in Bulgarian is available on the MEW website. | Официальный перевод Конвенции на болгарский язык имеется на веб-сайте МОСВХ. |
| Positive cooperation with the MEW was also mentioned. | Также упоминалось и о позитивном сотрудничестве с МОСВХ. |
| Ministry of Environment and Water (MEW) | Министерство окружающей среды и водного хозяйства (МОСВХ) |
| Meanwhile, the MEW is consulting at the expert level with its counterparts in Romania on the preparation of common terms of reference for the identification of hazardous activities with possible transboundary effects. | Тем временем МОСВХ проводит консультации на уровне экспертов со своими партнерами в Румынии с целью подготовки общего круга ведения для определения опасной деятельности с возможным трансграничным воздействием. |
| The MEW, General Directorate RIEW, is the designated competent authority responsible for the implementation of the Convention. | Назначенным компетентным органом, отвечающим за осуществление Конвенции, является Генеральный директорат по координации РИОСВХ МОСВХ. |
| A Triumph for Man is the first album by Danish band Mew, released in April 1997 by the Danish record label Exlibris Musik. | А Triumph for Man - первый альбом датской группы Mew, выпущенный в апреле 1997 Датской звукозаписывающей компанией Exlibris Musik. |
| The Régnier engine powered a Percival Mew Gull to victory in the Coupe Armand Esders in July 1935 at 302 km/h. | Мотор Régnier внёс свой вклад в победу Percival Mew Gull, завоевавшего кубок Армана Эсдера в июле 1935 года (достигнута скорость 302 км/ч). |
| Two video games based on the Tokyo Mew Mew series were launched in 2002 by Takara. | В 2002 году компанией Takara были выпущены 2 компьютерные игры, основанные на серии Tokyo Mew Mew. |
| Charlotte Mary Mew (15 November 1869 - 24 March 1928) was an English poet, whose work spans the eras of Victorian poetry and Modernism. | Шарлотта Мью (англ. Charlotte Mew; 15 ноября 1869 - 24 марта 1928) - английская поэтесса, писавшая на стыке викторианской поэзии и модернизма. |
| Although Mew Mew Power has not been released to home video in North America, ten of the 4Kids episodes have been released to Region 4 DVD in Australia and New Zealand by Magna Pacific and all twenty-six 4Kids episodes were released to Region 2 DVD in South Africa. | Хотя сериал Мёш Мёш Рошёг не был издан в Северной Америке в формате домашнего видео, 10 серий от 4Kids были выпущены на DVD-дисках в Австралии и Новой Зеландии компанией Magna Pacific, а в Южной Африке также на DVD вышли все 26 серий Mew Mew Power. |
| MEW asserts that computer equipment and peripherals, computer software, office equipment and furniture, and records were lost from its computer centre. | МЭВР утверждает, что из его компьютерного центра пропали компьютерное оборудование и периферийные устройства, программы, офисная техника и мебель и документация. |
| MEW seeks compensation in relation to the interruption of the following three contracts related to the construction of the Sabiya power plant: | МЭВР испрашивает компенсацию в связи со срывом следующих трех контрактов на строительство электростанции в Сабийе: |
| The amounts claimed for the remainder of MEW's claim under this loss type, being for office equipment and furniture, fall below the level of materiality adopted by the Panel. | Суммы, истребуемые в отношении остальной части претензий МЭВР по этому типу потерь, а именно компенсация в отношении офисной техники и оборудования, не достигают уровня существенности, принятого Группой. |
| MEW's inspection of the turbines and generators of the power station did not reveal any damage. | Проведенная МЭВР инспекция турбин и генераторов электростанции не выявила каких-либо повреждений. |
| MEW's claim makes an allowance for depreciation only in the case of the repairs to the Shuaiba South power station. | Проведенная МЭВР инспекция турбин и генераторов электростанции не выявила каких-либо повреждений. |