| Her childhood there consisted of words such as chandeliers, servants, mystery, romantic melancholy. | Её детство там состояло из таких слов, как люстры, слуги, тайны, романтическая меланхолия. |
| eating disorder, melancholy schizophrenia? disorders of the soul? | Нарушения питания, меланхолия, шизофрения, душевные расстройства... |
| Well, I am just overjoyed that my tales of melancholy and the infinite sadness can induce some sort of a reaction in you like that, old man. | Ну, я рад, что моя меланхолия и бесконечная грусть могут вызвать в тебе какие-то эмоции, приятель. |
| He composed one of his first published songs, "Melancolie" ("Melancholy"), in 1979. | Он написал одну из своих первых опубликованных песен «Melancolie» («Меланхолия») в 1979 году. |
| "Melancholy behind bars." | "Меланхолия за решёткой" |
| In the summer and winter is, in the spring and in the autumn is every day a dirty and melancholy. | Летом и зимой, весной и осенью - каждый день грязь и тоска. |
| From early morning I had been oppressed by a strange melancholy. | С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска. |
| Then the melancholy fills me completely, I slow down, and the world becomes gray. | Затем тоска заполняет меня всю, заторможенность нарастает, мир становится серым. |
| You the melancholy on the people, clear eats this road with you. | Тебя съедает тоска по людям, прошедшим эту дорогу с тобой. |
| I saw melancholy, Milton... and melancholy accompanied by the desire to be dead. | Я видела тоску, Милтон, и тоска сопровождалась желанием умереть. |
| That's no flattery, Mr. Claggart, it's a melancholy fact. | Это ни комплемент, мистер Клэггэрт, это печальный факт. |
| 'Cause you are in big trouble, my melancholy friend. | Потому у вас большие неприятности, мой печальный друг. |
| And when is this most melancholy of topics most poetical? | И когда этот самый печальный предмет наиболее поэтичен? |
| Melancholy waltz and languid vertigo! | Печальный вальс И томное круженье! |
| My melancholy, precious woman | Мой прекрасный печальный ангел, |
| The magic in Jonathan Strange & Mr Norrell has been described as "wintry and sinister" and "a melancholy, macabre thing". | Магия в «Джонатане Стрендже и мистере Норрелле» была описана как «зимняя и зловещая» и «меланхолическая, мрачная вещь». |
| (dreamy, melancholy music) | (мечтательная, меланхолическая музыка) |
| (dreamy, melancholy music) (dreamy, melancholy music) | (мечтательная, меланхолическая музыка) (мечтательная, меланхолическая музыка) |
| The painting is a study in loneliness, depicting a quiet, almost melancholy, scene of a young working girl seated in a café. | На ней запечатлена тихая, почти меланхолическая, сцена - сидящая в кафе молодая женщина. |
| Because life is joyful and melancholy. | Потому что сама жизнь веселая и грустная. |
| Back when I was standing tall I never bothered to notice all the people living on their knees, all the people whose lives are melancholy little tunes. | Раньше, возвышаясь, я не трудился замечать тех, кто живёт на коленях, тех, чья жизнь - грустная мелодия. |
| All they have to do is play eight bars of "Come To Me, My Melancholy Baby" and I get goose-pimply all over, and I come to 'em. | Достаточно им сыграть восемь тактов Иди ко мне, моя грустная малышка, у меня кожа покрывается мурашками, и я иду к ним. |
| and "Melancholy Baby." | "и"Грустная малышка"." |
| No, it's... it's a melancholy song. | Ну, это..., это действительно грустная песня. |
| "The appearance of the town afforded a melancholy prospect, for there was hardly a house that had not been shot through", wrote one British observer. | «Внешний вид города представляет грустную перспективу, ибо там был с трудом можно было найти дома, которые не были обстреляны...», - писал один британский наблюдатель. |
| I said, play "Melancholy Baby." | Я же говорю, сыграйте "Грустную малышку". |
| Play a different melancholy song. | Играть другую грустную песню. |
| Play "Melancholy Baby." | Сыграйте "Грустную малышку" |
| Precluding this, Grandfather became very melancholy and also, he says, blind. | Из-за этого дедушка стал очень меланхоличным и, как он говорит, слепым. |
| The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds. | К небу возносятся песни Фито Паеза - еще одного популярного артиста, сопровождаемые меланхоличным речитативом толпы. |
| It also gets less triumphant and more reflective and melancholy towards the end. | К концу трек становится менее торжественным и более задумчивым и меланхоличным». |
| Jon Wiederhorn of CBS Radio wrote: "The melancholy track combines melodic vocals with smooth rapping and the lyrics address a painful breakup." | Джон Видерхорн из CBS Radio написал: «Меланхоличный трек сочетает мелодичный вокал с плавным рэпом, а тексты обращены к болезненному расставанию». |
| It has a kind of melancholy plangent air, redolent of an empire on the wane [losing power] | У него эдакий меланхоличный плотный звук, напоминающий о империи на грани краха. |
| BigFoot's air of possessed melancholy... | Теперь меланхоличный налет Йети стал обретать смысл. |
| This melancholy song has fairly simple lyrics. | В этой меланхоличной песне довольно простой текст. |
| She became chronically melancholy, enduring failing health and bitter memories of the final phase of her career at Dramaten. | Она стала хронически меланхоличной, терпя неудавшееся здоровье и горькие воспоминания о заключительном этапе ее карьеры в Драматене. |
| It then becomes fast and melancholy, with Madonna singing: "Your eyes are full of surprises/ They cannot predict my fate". | Затем она становится быстрой и меланхоличной, и Мадонна поет: «Твои глаза полны сюрпризов/ Они не могут предсказать мою судьбу». |
| 'Tis the season for melancholy. | Может, это просто сезон для грусти. |
| a hundred-year-old cure for fever or melancholy... | "не меньше сотни лет Лекарство от горячки или грусти..." |
| I dare say this profusion of thanks will demonstrate to you that this departure - such an ordinary event in a diplomatic career - has a melancholy tinge. | Такое изъявление благодарностей, несомненно, показывает вам, что это расставание - столь обычное дело в карьере дипломата - несет в себе оттенок грусти. |
| Lady Lyndon tended to a melancholy and maudlin temper and, left alone by her husband, was rarely happy or in good humor. | Леди Линдон была склонна к меланхолии и грусти и, оставленная в одиночестве, редко была счастлива или весела. |
| No more of the bike's melancholy, long, withdrawing roar as he dropped you at the corner, your honor still intact. 'Ey. | Не будет боле мотоциклетной грусти, долгого удаляющегося шума мотора, когда он ссаживает тебя на углу, но твоя честь все еще нетронута. |
| The melancholy Marie is still trying to find out, whether cool rocker Richi is serious, or only toying with her. | Меланхоличная Мари хочет понять, серьезно ли к ней относится крутой рокер Ричи или только играет на её чувствах. |
| Written by Del Rey and Rick Nowels, it is a melancholy love song about a woman torn between love and ambition, and as a dedication to the West Coast of the United States. | Написанная Дель Рей в сотрудничестве с Риком Ноуэлсом, «West Coast» - это меланхоличная песня о любви, в которой рассказывается о женщине, разрывающейся между чувствами и амбициями, а также является посвящением Западному побережью США. |
| (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) | (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) |
| Especially in her early works she has created a gloomy, melancholy kind of atmosphere bordering on weltschmerz. | Для ранних работ была особенно характерна мрачная, меланхоличная атмосфера мировой скорби. |
| Their debut full-length record Mustamaa was released in Summer 1999 by Melancholy Productions (later known as ISO666). | Дебютный полноформатный альбом «Mustamaa» был выпущен летом 1999 года Melancholy Productions (позже известный как ISO666). |
| A Quick Fix of Melancholy is the fourth EP by Norwegian experimental collective Ulver. | А Quick Fix of Melancholy - четвёртый студийный мини-альбом норвежской группы Ulver, вышедший в 2003 году. |
| My Dear Melancholy was also the shortest album, by track count, to top the Billboard 200 in eight years, a feat previously done by Glee: The Music, Journey to Regionals. | Му Dear Melancholy, стал самым коротким по продолжительности и числу треков дисков на вершине чарта Billboard 200 за последние 8 лет, после предыдущего рекордсмена Glee: The Music, Journey to Regionals. |
| Its spin-offs, The Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya and Nyorōn Churuya-san, won the Network award at the 14th Animation Kobe Awards. | Ответвления The Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya и Nyorōn Churuya-san были удостоены награды Network award на 14-й церемонии Animation Kobe. |
| In December 2006 The Melancholy of Haruhi Suzumiya anime adaptation was the most popular anime series in Japan at that time according to Newtype USA magazine. | В декабре 2006 года аниме The Melancholy of Haruhi Suzumiya было признано одним из самых популярных в Японии по версии журнала Newtype USA. |