| ba-dum-ba-ba We've talked, maya and me- | Мы поговорили, Майя и я... |
| Maya must have found it in the box of Ali's things. | Майя наверно нашла это в коробке с вещами Эли. |
| Because what you don't know is Maya is only a partial owner of her company. | Может, вы не в курсе, но Майя владеет лишь частью компании. |
| But Maya always lets me. | Майя всегда мне уступает. |
| But then there was this really, like, a revelation... namely, there was an announcement in the papers... that a woman who I never had heard of, Maya Deren... would present her films at the Provincetown Playhouse. | Но тогда это было... действительно, как откровение... т. е. там было среди прочих - объявление,... мол какая-то неизвестная мне Майя Дерен... будет показывать свои фильмы в театре Провинстауна. |
| And if we had encouraged maya to terminate. | Что было бы, заставь мы Майю прервать беременность. |
| He knows I represent Maya Hartman. | Он знает, что я защищаю Майю Хартман. |
| That's how they followed Maya. | Как они выследили Майю. |
| Please get Maya for me. | Достань для меня Майю. |
| I talk, Maya walks. | Я заговорю, и Майю отпускают. |
| Stephanie McNamara's wounds mirror almost exactly the wounds suffered by Maya Zinkow. | Раны Стефани Макнамары почти точно отражают раны, нанесенные Майе Зинкоу. |
| That's what I said to Maya. | То же я сказал Майе. |
| Maya, on the other hand... | А вот Майе не поспать. |
| This is the story of a model Maya (Kherici herself) working in the French capital who is deported back home to Morocco due to visa problems. | Это история о работающей во французской столице модели Майе (сама Керичи), которую из-за проблем с визой депортируют на родину - в Марокко. |
| This represented a watershed for the history of the region as it not only ushered in Imperial hegemony over the Platine region, but, according to Brazilian historian J. F. Maya Pedrosa, also in the rest of South America. | Это знаменовало собой переломный момент в истории региона, не только потому, что Бразилия получила господство над Ла-Платским регионом, но и потому, что, как утверждает бразильский историк Майе Педрозе, Бразилия установила гегемонию над остальной частью Южной Америки. |
| They didn't start on maya yet, did they? | Они не начали еще с Майей, да? |
| And he's talking to maya. | И он разговаривает с Майей. |
| He was with maya. | Он был с Майей. |
| In 1972, as a composer in Moscow, he met Maya Kristalinskaya, who sang his song Birch for Sergey Yesenin's poetry for the first time and introduced the young composer to the public in the variety theater. | В 1972 году в Москве в качестве композитора познакомился с Майей Кристалинской, которая впервые исполнила его песню «Берёзка» на стихи С. Есенина и представила молодого композитора публике в театре эстрады. |
| Adams was one of four rookies on the All-Star team, the other three being Maya Moore, Courtney Vandersloot and Liz Cambage. | На матче всех звёзд ВНБА Адамс была одной из четырёх новичков, наряду с Майей Мур, Кортни Вандерслут и Лиз Кэмбидж. |
| In December 2007, the organisations taking part in the National Committee on Community Communications Media endorsed proposed legislation to enhance access by the Maya, Garifuna and Xinca peoples to radio broadcasting. | В декабре 2007 года организации, участвующие в Национальном бюро общинных средств массовой информации, одобрили предложение относительно принятия закона, способствующего доступу к эфиру народов майа, шинка и гарифуна. |
| Everybody has a Maya. | У всех была Майа. |
| Maya was my friend, too. | Майа была и моей подругой. |
| It's funny, but... when you told me Maya Pope killed Jerry, it didn't make sense to me. | Это забавно, но... когда вы мне сказали, что Майа Поуп убила Джерри, мне показалось это безсмысленным. |
| Organization of the National Programme of Bilingual Intercultural Education (PRONEBI), which has been assigned its own budget and is administered by technical personnel of Maya and Ladino origin. | Систематизация национальной программы двуязычного обучения (ПРОНЕБИ) посредством учреждения ее собственного бюджета и передачи административных функций персоналу из числа представителей народов майа и ладино. |
| I didn't think you'd care if I spoke to your coach. I thought you were fine with people knowing that you and Maya were a couple. | Я не думала, что ты будешь волноваться, если я поговорю с твоим тренером я думала тебе будет хорошо с людьми, знающими, что ты и Мая - пара |
| Maya. Let me talk to you a second. | Мая, задержись на секунду. |
| Good job, Maya. | Отличная работа, Мая. |
| While still with Miyavi, Maya and other support members also played live shows as LM.C. Later they were joined by Aiji of Pierrot. | Выступая с Мияви, Мая и другие участники также давали живые выступления как LM.C. Позже к ним присоединился Айдзи. |
| Marie and Maya stayed with Picasso at Juan-les-Pins in the South of France from 25 March to 14 May 1936 and then at Le Tremblay-sur-Mauldre, 25 kilometres (16 mi) from Versailles, where Picasso visited on the weekends and some weekdays to play with his daughter. | Мария-Тереза и Майя оставались с Пикассо в Жюан-ле-Пене на юге Франции с 25 марта по 14 мая 1936 года, а затем в Ле Трембле-сюр-Мольдре, в 25 километрах от Версаля, где Пикассо играл с дочерью в выходные и иногда по будням. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| I'm sorry I killed Maya, but there was no other way. | Прости что убила Мауа, Но у меня не было другого выхода. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| In 2005, Washburn Guitars built Donegan his own signature model called the Maya, named after his daughter. | В 2005 году Washburn создали Дэну его собственную модель гитары, получившую имя «Maya» в честь его дочери. |
| This is almost like designing something like Maya - that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Maya», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| 3D artists, animators and level designers used Maya as their production environment, which is unusual considering that most 3D games are produced using 3ds max. | 3D художники, аниматоры и дизайнеры использовали Maya в качестве рабочей среды, что является необычным, учитывая, что большинство 3D-игр изготавливаются в 3ds Max. |
| Like the first film, the movie's animation was created using Maya. | Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya. |
| It catches and it has taken the 5 now part of the Maya manual 3D in this lesson you will learn the secret to create a face in 3D, good diversion! | Оно улавливает и оно принимало 5 теперь разделяет Maya ручного 3D в этом уроке, котор вы выучите секрет для того чтобы создать сторону в 3D, хорошей диверсии! |
| Finally, Maya has some protection for her son. | Наконец-то у сына Майи есть защитник. |
| We've got Maya grandmother on the line from Germany. | Мы связались с бабушкой Майи по телефону в Германии. |
| Then 6 weeks ago Eric reported Maya missing. | 6 недель назад Эрик заявил об исчезновении Майи. |
| Both Maya Santori and Chloe Whitman had charges on their credit card for a place called K.C.B.C. | Счета обеих Майи Сантори и Хлойи Уитман были пополнены из одного места, К.С.В.С. |
| In October 2000 he opened the season at Covent Garden Opera House in London performing Swan Lake, and in November he was invited by the Bolshoi Ballet to celebrate Maya Plisetskaya's 75th anniversary in the presence of President Vladimir Putin. | В октябре 2000 года он открыл сезон в Оперном театре Ковент-Гарден в Лондоне, выступая в «Лебедином озере», а в ноябре его пригласил Большой балет в честь 75-летия Майи Плисецкой, где Роберто танцевал в присутствии президента России Владимира Путина. |