| Although I Don't Expect You To Be Responsible At 13, Maya. | Но я не ожидаю от тебя ответственности в 13 лет, Майя. |
| Maya and Gaga, good morning. | Доброе утро, Майя и Гага. |
| Maya, stop talking. | Майя, ничего не говори. |
| Regional trainers of the Coalition Maya Julakidze and Veriko Bitsadze worked there; besides well-known journalists, new young reporters, total of 10 persons, participated in the event. | В нем принимали участие региональные тренеры Коалиции Майя Джулакидзе и Верико Бицадзе, присутствовали как знакомые журналисты, так и новые лица - в основном молодые журналисты, всего 10 человек. |
| The Guatemalan Fund for Indigenous Development set up by Governmental Agreement No. 435-94 is designed to support and strengthen the sustained, self-managed human development process of indigenous people of Maya descent and their communities and organizations, in keeping with their world view. | В соответствии с Постановлением Правительства номер 435-94 был учрежденный Фонд развития коренных народов Гватемалы, целью которого является поощрение и активизация устойчивого развития человеческого потенциала и навыков самоуправления коренного населения майя, общин и организационных структур, с учетом его восприятия мира. |
| This person might have killed Maya because she knew something she shouldn't have. | Скорее всего именно этот человек убил Майю, потому что она знала что-то, чего не должна была знать. |
| Nepal: The Special Rapporteur received information alleging that Lok Maya Adhikari was sentenced to one year in jail on 27 June 1995 by the Jhapa district court after being convicted of having had an abortion. | Непал: Специальный докладчик получила информацию, согласно которой районный суд Джапы 27 июня 1995 года приговорил Лок Майю Адхикари к одному году тюремного заключения по обвинению в совершении аборта. |
| Raja won't give Maya the time of day. | Раджа обычно не замечает Майю. |
| I think Maya's been arrested. | Думаю, Майю арестовали. |
| He killed Maya, too. | Он еще и Майю убил. |
| All the good qualities you have, I can feel inside of Maya. | Все ваши хорошие качества передались и Майе, я это чувствую. |
| When I was talking to her, I realized for the first time since Mount Weather, I wasn't thinking about Maya. | Общаясь с ней, я понял, что впервые после Горы Вэзэр не думаю о Майе. |
| Shaw is not going to hurt Maya. | Шоу не причинит вред Майе. |
| You heard about Maya. | Ты слышала о Майе. |
| To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. | Моей сестре Майе, моей сестре Альме, всем остальным моим братьям и сестрам, огромное вам спасибо за поддержку, которую вы мне оказали. |
| You lied about Maya's accident. | Вы солгали о том, что случилось с Майей. |
| He followed Maya below deck where he killed her. | Он последовал за Майей на нижнюю палубу, где и убил ее. |
| Galka... a friend of Maya and Sasha. | Галка... дружила с Майей и Сашей. |
| Something has happened to maya. | С Майей кое-что случилось. |
| I was with Maya. | Я была с Майей. |
| I'm trying to find someone named Maya Resik. | Мне б найти кое-кого, зовут Майа Резик. |
| Besides me, Tamar Abramishvili, Maya Russetsky, Tamar Bagratia, Nana Nazarova, Nino Shioshvili, Dzidzia Gudushauri, Tamar Macharashvili, Galina Petriashvili, Diana Mikadze, and Tinatin Mosiashvili work in it. | Помимо меня, в группе работают Тамар Абрамишвили, Майа Русецкая, Тамар Багратия, Нана Назарова, Нино Шиошвили, Дзидзия Гудушаури, Тамар Мачарашвили, Галина Петриашвили, Диана Микадзе, Тинатин Мосиашвили. |
| At its seventy-second session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize. | На своей семьдесят второй сессии Комитет рассмотрел новую информацию о положении народности майа и ее земельных требований в Белизе. |
| Members of the team also inspected the confrontation line, known as the "bande verte", which at that time ran from Maya Maya airport through the central business and residential district to the Congo River. | Члены группы также осмотрели линию противостояния, известную как "зеленая линия", которая в то время проходила от аэропорта Майа Майа через центральный деловой и жилой район до реки Конго. |
| This Agreement recognizes the identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples, with a view to building national unity based on the respect for and exercise of the political, cultural, economic and spiritual rights of all Guatemalans. | В этом Соглашении признается самобытность народов майа, гарифуна и ксинка в интересах строительства национального единства, основывающегося на уважении и соблюдении политических, культурных, экономических и духовных прав всех гватемальцев. |
| Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend. | Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. |
| Up here in front, on lead, we got my best girl, Maya. | Здесь, впереди, ведущей, у нас замечательная девочка Мая. |
| OK, Maya, down. | Хорошо, Мая, ложись. |
| Good job, Maya. | Отличная работа, Мая. |
| Maya sent the file from our office in Alborz, but the receipt marking its arrival did not come for nearly six hours later. | Мая отправила файл из нашего офиса в Алборзе, но отчета о его доставке не было в течение шести часов. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| The production crew used simple 3D modeling in Autodesk Maya as to determine camera locations, lens, angles, rough lighting, character and prop placement, and which way the characters would be looking and expressing. | Съемочная группа использовала простое трехмерное моделирование в Autodesk Maya для определения местоположения камеры, объектива и углов, грубого освещения, размещения персонажа и подставки, а также того, как персонажи будут выглядеть и выражать свое мнение. |
| This is almost like designing something like Maya - that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Maya», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| 3D Architech - CG News - «ПoHиMaя Maya» - элekTpoHHый BapиaHT kHиrи Cepreя ЦыпцыHa. | 3D Architech - Новости CG графики - «Понимая Maya» - электронный вариант книги Сергея Цыпцына. |
| Focus Features animated, action-packed adventure "9", from director Shane Acker and producers Tim Burton and Timur Bekmambetov, spotlights animation from Starz Animation Toronto using Autodesk, Inc.'s Autodesk Maya and Autodesk Mudbox 3D software. | В нарисованном Focus Features, полном приключений путешествии "9" от режиссера Шейна Эккера и продюсеров Тима Бертона и Тимура Бекмамбетова привлекает внимание анимация Starz Animation Toronto, выполненная в Autodesk Maya и Autodesk Mudbox. |
| Like the first film, the movie's animation was created using Maya. | Как и первый мультфильм, анимация фильма была создана с использованием Autodesk Maya. |
| Maya has something to say first anyway. | В любом случае, у Майи есть что сказать первой. |
| This is the first picture I took of Maya. | Это - первый сделанный мной снимок Майи. |
| She then performed the role of Maya in the first two seasons of the television series Flipper. | Тогда же она исполнила роль Майи в первых двух сезонах сериала «Флиппер». |
| Well, that must be really good for Maya and Katie. | Ну, это должно быть действительно хорошо для Майи и Кэти. |
| In the meantime, Maya gave us enough to subpoena Sloane's phone records. | Между тем, после показаний Майи мы запросили распечатку с телефона Слоан. |