| Colegio Maya, in Palin, Escuintla (pocoman); | Колледж майя в Палине, Эскуинтла (покоман); |
| Maya, how much longer can I wait for you? | Майя, сколько я мог тебя ждать? |
| The Guatemalan Ministry of Culture and Sports has adopted a long-term national plan for cultural development, which includes marking important dates on the Maya calendar and organizing informational events on cultural expression. | Министерство культуры и спорта Гватемалы приняло долгосрочный национальный план культурного развития, который предусматривает проведение мероприятий, посвященных важным для народа майя датам, а также организацию информационных мероприятий по вопросам культурного самовыражения. |
| Maya, you need to rest | Майя, тебе нужно отдохнуть. |
| Nice job, Maya! | Отличная работа, Майя. |
| That's the guy that hit maya and dell - | Это тот, кто врезался в Майю и Делла... |
| Now, allow me to introduce our new friend, Miss Maya Takigawa. | Сейчас позвольте представить новую сестру, госпожу Майю Такигаву. |
| Five miles out someone found the deceased, a Maya Nichols, below deck, called the police. | После пяти миль пути кто-то нашел убитую, Майю Николс, на нижней палубе и позвонил в полицию. |
| He raised Maya like a son, teaching her basketball, baseball, and fighting for no reason. | Он воспитывал Майю как сына, учил ее играть в баскетбол. бейсбол и драться без причины. |
| Please get Maya for me. | Достань для меня Майю. |
| Did he ever talk about who he met there, maybe someone who took a particular interest in him and Maya? | Он когда-нибудь говорил о ком-нибудь, кого он встречал там, возможно, кто-то, кто проявлял особенный интерес к нему и Майе? |
| Looks like maya liked this. | Похоже, что Майе всё это нравится. |
| Did it have to do with Maya? | Это имеет отношение к Майе? |
| The last scene is set ten years later during Aleya's wedding, where Shreya gives her a bracelet which had belonged to Maya. | Десять лет спустя Алея выходит замуж, и Шрея дает ей браслет, который принадлежал Майе. |
| This represented a watershed for the history of the region as it not only ushered in Imperial hegemony over the Platine region, but, according to Brazilian historian J. F. Maya Pedrosa, also in the rest of South America. | Это знаменовало собой переломный момент в истории региона, не только потому, что Бразилия получила господство над Ла-Платским регионом, но и потому, что, как утверждает бразильский историк Майе Педрозе, Бразилия установила гегемонию над остальной частью Южной Америки. |
| They didn't start on maya yet, did they? | Они не начали еще с Майей, да? |
| I recorded my interviews with Maya and... and some other girls I was trying to help. | Я записывал наши разговоры с Майей и с другими девочками, которым я пытался помочь. |
| And I hadn't seen Maya until you found her and told her I was innocent and you were going to prove it. | И не виделся с Майей, пока вы её не нашли и сказали, что можете доказать мою невиновность. |
| Libman is currently voicing Pinkie Pie and Fluttershy in My Little Pony: Friendship is Magic; Cylindria in Pac-Man and the Ghostly Adventures; and Maya in Maya the Bee. | В настоящее время занимается озвучиванием Пинки Пай и Флаттершай в «Дружба - это чудо», Цилиндрией в «Pac-Man and the Ghostly Adventures» и пчёлкой Майей в 3D мультсериале «Новые приключения пчёлки Майи». |
| Didn't you and Maya have a spot that you liked to hang out at by the lake? | Разве у вас с Майей не было особого места, где вы тусовались? |
| I know where Maya's planning on collecting her cash. | Я знаю где Майа хочет обналичить деньги. |
| Well, I don't kiss and tell, but I had a Maya. | Ну я не целую и болтаю, но у меня тоже была Майа. |
| Because When Maya's Happy, Naomi's Happy. | Потому что, когда Майа счастлива, Наоми счастлива. |
| It was Maya Pope. | Это была Майа Поуп. |
| It's funny, but... when you told me Maya Pope killed Jerry, it didn't make sense to me. | Это забавно, но... когда вы мне сказали, что Майа Поуп убила Джерри, мне показалось это безсмысленным. |
| Line 'em up, Maya! | Построй их в линию, Мая! |
| Maya, take the rope. | Мая, хватай веревку. |
| Maya was good people. | Мая была хорошим человеком. |
| Come on, Maya, take her home! | Давай, Мая, напрягись! |
| Maya is not particularly beautiful or smart in school, but her passion for acting is all-consuming, to the point where she literally puts her own life on the line several times for the sake of a role. | Мая не отличается красотой или умом, но она страстно любит театр и буквально готова жизнью рискнуть ради роли. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| The graphics and animation for the game were created in Maya. | Графика и анимация для игры были созданы в Мауа. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| It was best known for its internet and television series using Adobe Flash, Maya and other software. | Была известна своими интернет и телесериалами, созданными при помощи Adobe Flash, Maya и других программ. |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| In 1983, with the publication of Robert J. Sharer's revised table of date correlations in the 4th edition of Morley's The Ancient Maya, each became convinced that 21 December 2012 had significant meaning. | В 1983 году, после публикации Робертом Шерером (англ. Robert Sharer) пересмотренной таблицы соответствия дат в 4-м издании книги Сильвануса Морли The Ancient Maya, стало ясно, что речь должна идти о 21 декабря 2012 года. |
| 3D artists, animators and level designers used Maya as their production environment, which is unusual considering that most 3D games are produced using 3ds max. | 3D художники, аниматоры и дизайнеры использовали Maya в качестве рабочей среды, что является необычным, учитывая, что большинство 3D-игр изготавливаются в 3ds Max. |
| Then working with Michael Chislett of The Academy Is... and Darren Dodd of The Let's Go Out Tonites under the name 1969 released a full-length debut album titled Maya on April 1, 2008. | Затем работа с Майклом Числетт из The Academy Is... и Дарреном Додд из The Let's Go Out Tonites под названием 1969, выпущен полный дебютный альбом под названием Maya 1 апреля 2008 года. |
| Maya's husband Eric made a call a month ago to a Colin Bramwell in Mombasa. | Месяц назад муж Майи Эрик посетил в Момбазе Колина Бремвелла. |
| Here's the log-in info for Maya's website. | Вот логин и пароль от сайта Майи. |
| He wasn't upset you were hanging out with Maya's cousin? | Он не был расстроен, когда ты отдыхала с кузеном Майи? |
| I'm Maya's cousin, have time to talk? | Я - двоюродный брат Майи, Нэйт. |
| Yes, on Maya's phone. | Да, на телефон Майи. |