| Then he mutinied and left with a dozen comrades to seek the Maya treasure. | Потом мой предок взбунтовался и ушел с товарищами за сокровищами майя. |
| The area was occupied by the Maya civilization since at least the Mesoamerican Early Classic Period. | Территория департамента была частью цивилизации майя, по крайней мере в мезоамериканский раннеклассический период. |
| In effect, rural Creole, Garifuna and Mestizo women are more likely to be elected to Village Councils than their Maya counterpart. | На практике женщины в сельских местностях проживания креолов, гарифуна и метисов имеют больше шансов на их избрание в сельские советы, нежели женщины майя. |
| The Committee is deeply concerned at the extent to which racism and racial discrimination against the Maya, Xinca and Garifuna peoples is entrenched within the territory of the State party and at the inadequacy of public policies to eliminate racial discrimination). | Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в обществе государства-участника глубоко укоренился феномен расизма и расовой дискриминации в отношении народов майя, хинка и гарифуна, а также в связи с неадекватным характером государственной политики в области ликвидации расовой дискриминации. |
| It's going to be wonderful, Maya. | Всё будет чудесно, Майя. |
| Which means that he had plenty of time to kill Maya and meet with Melissa. | Что означает, что у него хватило времени, чтобы убить Майю и встретиться с Мелиссой. |
| Crushed by grief, Moe consults the advice of Lenny and Carl, who advise him to do something risky to win Maya back. | Опечаленный Мо консультируется у Ленни и Карла, которые посоветовали ему сделать что-нибудь рискованное, чтобы вернуть Майю обратно. |
| But Garrett was not the last person to see Maya alive. | Но это означает, что Гаррет не был последним, кто видел Майю живой. |
| We got to go get Maya, okay? | Нам нужно забрать Майю, ладно? |
| I never wanted to hurt Maya. | Я не хотела убивать Майю. |
| He married Maya, a young secretary, and they had Olivia. | Он женился на Майе, молодой секретарше, и у них родилась Оливия. |
| I never told anyone, just - just Maya. | Я никогда никому не рассказывал, только... только Майе. |
| Maya was only 18 months old when she was killed in 1980 by a car bomb that was intended for her father. | Майе было всего 18 месяцев от роду, она была убита в 1980 году в результате взрыва заминированного автомобиля, который был предназначен для её отца. |
| I also think that Maya would not have enjoyed... the aging process too well. | и мне кажется, что Майе очень не нравился... сам процесс старения. |
| This represented a watershed for the history of the region as it not only ushered in Imperial hegemony over the Platine region, but, according to Brazilian historian J. F. Maya Pedrosa, also in the rest of South America. | Это знаменовало собой переломный момент в истории региона, не только потому, что Бразилия получила господство над Ла-Платским регионом, но и потому, что, как утверждает бразильский историк Майе Педрозе, Бразилия установила гегемонию над остальной частью Южной Америки. |
| But I thought Johnny was with Maya. | Но Джонни же был с Майей. |
| Did this happen to Maya because she knew too much? | Это случилось с Майей потому, что она слишком много знала? |
| You dated maya sills? | Вы встречались с Майей Силлс? |
| You just called me Maya. | Ты назвал меня Майей? |
| Of you and Maya kissing. | Где вы с Майей целуетесь. |
| And I think Maya would have been proud. | И думаю, Майа бы тобой гордилась. |
| Maya, we paid $3 for this. | Майа, мы заплатили за это З доллара. |
| By the way, guys, this is Maya. | Кстати, ребята, Это Майа. |
| Because When Maya's Happy, Naomi's Happy. | Потому что, когда Майа счастлива, Наоми счастлива. |
| Maya was my friend, too. | Майа была и моей подругой. |
| All right, Maya, haw! | Хорошо, Мая, давай! Давай! |
| Me and you and Maya and Charisse. | Ты и я, Мая и Шэрис. |
| Maya is the symptom. | Мая всего лишь симптом. |
| Come on, Maya, take her home! | Давай, Мая, напрягись! |
| May 28 Maya Angelou, American poet and author (b. | 28 мая - Майя Анжелу (86) - американская писательница и поэтесса. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| The production crew used simple 3D modeling in Autodesk Maya as to determine camera locations, lens, angles, rough lighting, character and prop placement, and which way the characters would be looking and expressing. | Съемочная группа использовала простое трехмерное моделирование в Autodesk Maya для определения местоположения камеры, объектива и углов, грубого освещения, размещения персонажа и подставки, а также того, как персонажи будут выглядеть и выражать свое мнение. |
| Included with the SDK are multiple tools to help speed up development: a shader editor, model viewer, exporting plugins for various modeling software (3D Studio Max, Maya, and Milkshape 3D currently) and particle effects editor. | В комплекте с SDK несколько инструментов, которые помогут ускорить разработку: редактор шейдеров, просмотровщик моделей, плагины экспорта для различных программ моделирования (3D Studio Max, Maya, и MilkShape 3D) и редактор эффектов частиц. |
| This is almost like designing something like Maya - that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Maya», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Then working with Michael Chislett of The Academy Is... and Darren Dodd of The Let's Go Out Tonites under the name 1969 released a full-length debut album titled Maya on April 1, 2008. | Затем работа с Майклом Числетт из The Academy Is... и Дарреном Додд из The Let's Go Out Tonites под названием 1969, выпущен полный дебютный альбом под названием Maya 1 апреля 2008 года. |
| Maya has access to everything through her job. | У Майи есть доступ ко всему из-за ее работы. |
| It's the same stamp that Maya had on her wrist in those pictures from years ago. | Это тот же штамп, что был у Майи на запястьи на тех фотках много лет назад. |
| And if I was Maya, and I found out my boyfriend was sleeping with both my roommates... | На месте Майи, узнай я, что мой парень спал с обоими соседями... |
| Later, as his memory recovers, Russell reveals that Boyle had been opposed to his torture and was demanding that he be released at the time that Maya's team freed him. | Позже, когда память Рассела восстановилась, он рассказывает, что Бойл была против его пыток и требовала (в то же время, когда команда Майи освобождала Сакса), чтобы его отпустили. |
| And I know that moving forward, this image of her will stay with me, the same as another image of Maya in a different pretty white dress has stayed with me as well. | И я знаю, что бы ни случилось, её образ навсегда останется со мной так же, как и другой образ Майи, в другом красивом белом платье всегда со мной. |