| Maya, it's not your fault. | Майя, это не твоя вина. |
| The Ministry also works with public and private schools to educate students about the spiritual beliefs and practices of the Maya. | Кроме того, министерство ведет работу в государственных и частных школах, знакомя учащихся с духовными традициями и обычаями майя. |
| Throughout the novels, Maya takes an active political role, helping to keep the surviving First Hundred together during the failed revolution of 2061 and guiding the successful revolutions that occur decades later, despite her psychological problems. | Во всех романах Майя играет активную политическую роль, помогая спасти выживших из «первой сотни» во время неудавшейся революции 2061 года и руководит успешными революциями, которые происходят десятилетиями позже, несмотря на ее психологические проблемы. |
| Maya, these panties are beautiful. | Майя, они такие красивые. |
| Maya, dear, I understand you're writing this month's relationship column. | Майя, дорогая, вижу, пишешь статью в колонку об отношениях этого выпуска? |
| She came to see me, said she regretted turning on Maya. | Она приходила ко мне. Сказала, что жалеет, что обвинила Майю. |
| You've found Maya, haven't you? | Ты нашел Майю, не так ли? |
| I didn't touch your friend Maya, and I didn't kill Alison, and guess what, what was snatched from her grave that night would have actually proved it. | Я не трогал твою подругу Майю и не убивал Элисон, и то, что было похищено из её могилы той ночью, могло бы это доказать. |
| Know you represent Maya. | Мы знаем, что ты представляешь Майю. |
| Kumar is giving Maya the eye. | Кумар восхищённо глядит на Майю. |
| You hit on Maya and you begged her not to tell me. | Приставал к Майе и умолял её не говорить мне. |
| Instead of focusing on Maya, she makes it about herself. | Она все перевела на себя, вместо того, чтобы сосредоточиться на Майе. |
| I also think that Maya would not have enjoyed... the aging process too well. | и мне кажется, что Майе очень не нравился... сам процесс старения. |
| In my study tour Ribiera went to Maya and I visited Chichen Itza I explained what the serpent that forms on the equinoxes and I was impressed. | В моем исследовании тура Ribiera пошел к Майе, и я посетил Чичен-Итца я объяснил, что змеи, который образуется после равноденствия, и я была поражена. |
| Katy frequently fails to show up to any event of importance to Maya, believing herself to be a hindrance to her daughter's future. | Кэти часто терпит неудачи в том, чтобы показать Майе, как она для неё важна, считая, что является помехой в жизни дочери. |
| But you need to work on your girl Maya. | Тебе нужно поработать со своей девчонкой Майей. |
| Kamaletdinov worked and toured with, among others, Galina Ulanova and with his close friend and colleague Maya Plisetskaya. | Мансур Камалетдинов работал и гастролировал среди прочего с Галиной Улановой, а также его близким другом и коллегой Майей Плисецкой. |
| And I hadn't seen Maya until you found her and told her I was innocent and you were going to prove it. | И не виделся с Майей, пока вы её не нашли и сказали, что можете доказать мою невиновность. |
| Naomi, something has happened to Maya. | Наоми, с Майей кое-что произошло |
| Of you and Maya kissing. | Где вы с Майей целуетесь. |
| Maya never mentioned she had a cousin coming to Hollis. | Майа никогда не упоминала, что ее кузен собирается в Холлис. |
| Come on, Maya, you can do it. | Ну же, Майа, ты можешь. |
| By the way, guys, this is Maya. | Кстати, ребята, Это Майа. |
| Jasper saved your life, Maya. | Джаспер спас твою жизнь, Майа. |
| My daughter Maya is 28. | Моя дочь Майа, ей 28. |
| Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend. | Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. |
| Maya went to Yokosuka for further repairs which, along with the addition of additional anti-aircraft guns, were completed on 9 April 1944. | Мая ушёл в Йокосуку на ремонт, который, вместе с установкой дополнительных зенитных орудий, был завершён 9 апреля 1944 года. |
| I didn't think you'd care if I spoke to your coach. I thought you were fine with people knowing that you and Maya were a couple. | Я не думала, что ты будешь волноваться, если я поговорю с твоим тренером я думала тебе будет хорошо с людьми, знающими, что ты и Мая - пара |
| Good job, Maya. | Отличная работа, Мая. |
| The Committee takes note with satisfaction of the adoption of Legislative Decree No. 19 of May 2003 on national languages recognizing, promoting and respecting the languages of the Maya, Garifuna and Xinka people. | Комитет с удовлетворением отмечает принятие Законодательного декрета Nº 19 от мая 2003 года о национальных языках, который признает, поощряет и содействует уважению языков народов майя, гарифуна и ксинка. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| I'm sorry I killed Maya, but there was no other way. | Прости что убила Мауа, Но у меня не было другого выхода. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| Neither story soared to great heights, but 'Eeny Teeny Maya Moe' was a solid entry in a (thus far) solid season. | Ни одна история не взлетела до больших высот, но "Eeny Teeny Maya Moe" была твердой записью в пока твёрдом сезоне». |
| In 1983, with the publication of Robert J. Sharer's revised table of date correlations in the 4th edition of Morley's The Ancient Maya, each became convinced that 21 December 2012 had significant meaning. | В 1983 году, после публикации Робертом Шерером (англ. Robert Sharer) пересмотренной таблицы соответствия дат в 4-м издании книги Сильвануса Морли The Ancient Maya, стало ясно, что речь должна идти о 21 декабря 2012 года. |
| This is almost like designing something like Maya - that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Maya», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| It catches and it has taken the 5 now part of the Maya manual 3D in this lesson you will learn the secret to create a face in 3D, good diversion! | Оно улавливает и оно принимало 5 теперь разделяет Maya ручного 3D в этом уроке, котор вы выучите секрет для того чтобы создать сторону в 3D, хорошей диверсии! |
| But Maya isn't here and today you're learning to walk home alone. | Майи сегодня здесь нет, и ты должна научиться ходить домой одна. |
| So this really is Maya's site. | Так это и правда сайт Майи. |
| Well, right now I'd rather that Hannah and Maya's reality was a little more anthropomorphic fare. | И всё же, пока что я бы хотел, чтобы реалити Ханны и Майи было более человечным. |
| I'm Maya's cousin, have time to talk? | Я - двоюродный брат Майи, Нэйт. |
| Well, I think it was Maya Angelou who said, | Ну, кажется, это слова Майи Анджелы: |