| We'll be speaking to everyone who works here, maya. | Мы поговорим со всеми, кто работает здесь, Майя. |
| Costa Rica has a modern terminal station of the Maya 1 cable, which allows the best and most reliable interconnection with the national ICE network. | Коста-Рика располагает современной терминальной станцией "Кабель Майя 1", которая обеспечивает оптимальное и надежное соединение с Национальной сетью ИСЕ. |
| It's going to be wonderful, Maya. | Всё будет чудесно, Майя. |
| The idea of the competition Maya was proposed by a well-known St.- Petersburg producer Vladimir Chernin and approved by Maya Plisetskaya, who led the organizing and creative work for realization of this project. as the President of the specially organized public organization St. Petersburg. | Идея конкурса Майя была предложена известным петербургским режисером Владимиром Черниным, получила одобрение госпожи М.Плисецкой, которая и возглавила организационно-творческую работу по реализации этого проекта в качестве Президента специально созданной общетвенной организации Санкт-Петербург. |
| Like the Maya, the people of Honduras are deeply peace-loving, and their democratic calling has evolved unblemished. | Как и майя, народ Гондураса глубоко миролюбив, и его демократические традиции остаются неизменными. |
| Well, I'll be representing Maya, so no questions and no further tests without a warrant. | Я буду представлять Майю, так что никаких вопросов и тестов без ордера. |
| Moe decides to take Maya on a double date with Marge and Homer, neither of whom seem to care that she is small. | Мо решает взять Майю на двойную встречу с Мардж и Гомером, ни одного из которых не затрагивает, что она мала. |
| ! Why would I take Maya? | Почему я должна была выбрать Майю? |
| You read the part of the file where Jared Briscoe stalked my daughter Maya? | Ты читала часть того дела, в котором Джаред преследовал мою дочь Майю? |
| Raja won't give Maya the time of day. | Раджа обычно не замечает Майю. |
| Stephanie McNamara's wounds mirror almost exactly the wounds suffered by Maya Zinkow. | Раны Стефани Макнамары почти точно отражают раны, нанесенные Майе Зинкоу. |
| Is there anything I should know about what Maya eats? | Есть ли что-то, что Майе нельзя? |
| Paige was jealous of Ali, we know that Paige was jealous of Maya, and she was with Emily that night, it was easy for her to set us up. | Пейдж ревновала ее к Эли, также мы знаем, что Пейдж ревновала ее к Майе, и она была с Эмили той ночью, ей было проще простого подставить нас. |
| It simplifies the process of separation of color regions mentioned above. And gives the ability to extract them by numbers, specified in miLabel attribute in Maya. | Она упрощает процесс отделения упомянутых цветовых регионов и дает возможность выбирать регионы по номеру, введенному в miLabel в Майе. |
| The last scene is set ten years later during Aleya's wedding, where Shreya gives her a bracelet which had belonged to Maya. | Десять лет спустя Алея выходит замуж, и Шрея дает ей браслет, который принадлежал Майе. |
| You were Emily dating Ben, and now you're Emily dating Maya. | Ты была Эмили, которая встречалась с Беном, а сейчас ты Эмили, которая встречается с Майей. |
| I remembered something from that night, and it might have something to do with Maya. | Я вспомнила кое-что о той ночи, и, возможно, это как-то связано с Майей. |
| I named her Maya. | Я назвала её Майей. |
| You just called me Maya. | Ты назвал меня Майей? |
| I... our first dinner up at my cottage with Maya was supposed to be Syrian, so... I found this place that makes the best makdous in the city. | Я... на наш первый ужин в моем коттедже с Майей должна была быть сирийская кухня, так что... я нашёл местечко, где готовят лучший макдус в городе. |
| And I think Maya would have been proud. | И думаю, Майа бы тобой гордилась. |
| I'm trying to find someone named "Maya Resik." I searched the Internet, the DMV records, social security... | Мне б найти кое-кого, зовут Майа Резик. Копалась в сети, в зписях в прокуратуре... |
| Besides me, Tamar Abramishvili, Maya Russetsky, Tamar Bagratia, Nana Nazarova, Nino Shioshvili, Dzidzia Gudushauri, Tamar Macharashvili, Galina Petriashvili, Diana Mikadze, and Tinatin Mosiashvili work in it. | Помимо меня, в группе работают Тамар Абрамишвили, Майа Русецкая, Тамар Багратия, Нана Назарова, Нино Шиошвили, Дзидзия Гудушаури, Тамар Мачарашвили, Галина Петриашвили, Диана Микадзе, Тинатин Мосиашвили. |
| At its seventy-second session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize. | На своей семьдесят второй сессии Комитет рассмотрел новую информацию о положении народности майа и ее земельных требований в Белизе. |
| The Government of Belize responded to the request for information regarding the situation of the Maya in Belize and their land claims by a letter dated 1 July 2008. | Письмом от 1 июля 2008 года правительство Белиза ответило на запрос информации относительно положения народности майа в Белизе и ее земельных требований. |
| Maya went to Yokosuka for further repairs which, along with the addition of additional anti-aircraft guns, were completed on 9 April 1944. | Мая ушёл в Йокосуку на ремонт, который, вместе с установкой дополнительных зенитных орудий, был завершён 9 апреля 1944 года. |
| All right, Maya, haw! | Хорошо, Мая, давай! Давай! |
| Maya. Let me talk to you a second. | Мая, задержись на секунду. |
| All right, Maya, haw! | Хорошо, Мая, давай! |
| Come here, Maya. | Иди сюда, Мая. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| I wish you could have met Maya. | Я хотела б тебя познакомить с Мауа. |
| I'm sorry I killed Maya, but there was no other way. | Прости что убила Мауа, Но у меня не было другого выхода. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| 3D models are created in Maya and artists are able to see how the asset would look in-game via a plugin. | 3D модели создаются в Maya и художники могут посмотреть, как объект будет выглядеть в игре через плагин. |
| In 2005, Washburn Guitars built Donegan his own signature model called the Maya, named after his daughter. | В 2005 году Washburn создали Дэну его собственную модель гитары, получившую имя «Maya» в честь его дочери. |
| 3D world is being created in any editor (3ds Max, Maya, Blender etc. | Создается 3D мир и модели в любом редакторе (3ds Max, Maya, Blender etc. |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| I'm just trying to make this special for Maya. | Я просто пытаюсь сделать это особенным для Майи. |
| He rules the world with His Maya - His divine power. | Он управляет миром посредством своей божественной энергии майи. |
| Maya's husband Eric made a call a month ago to a Colin Bramwell in Mombasa. | Месяц назад муж Майи Эрик посетил в Момбазе Колина Бремвелла. |
| Here's the log-in info for Maya's website. | Вот логин и пароль от сайта Майи. |
| Pat Mitchell: So, you heard Maya talk about the amazing parents who are behind this incredible woman. | Пэт Митчел: Итак, вы услышали рассказ Майи о потрясающих родителях, которые воспитали эту невероятную девушку. |