| Her name is maya. or number 31 to you. | Ее зовут Майя Известна Вам под номером 31 |
| In 1999 the Getty Conservation Institute furnished extensive assistance, under the Maya Initiative, with the preparation of the management plan for the site. | С 1999 года, в рамках программы "Инициатива майя", Институт Гетти по вопросам консервации занялся подготовкой плана освоения места раскопок. |
| Maya, I have to go. | Майя, мне надо идти. |
| Maya, Garifuna and Xincan languages are recognized to be essential elements of the national identity. | Языки майя, гарифуна и шинканские являются национальными языками, признаются существенными элементами национальной идентичности. |
| In the case of media coverage of violence against indigenous women, for instance, it found references to "Maya punishment" in pieces on the enforcement of Maya judgments in the department of Sololá, western Guatemala, where the majority of the population are indigenous. | Так, что касается борьбы с насилием в отношении женщин из числа коренных народов, в материалах исследования рассказывается о "наказании майя" в истории о том, как осуществляется суд майя в департаменте Солола, расположенном на западе страны, где коренные народы составляют большинство населения. |
| I'll pick up Maya at 7:00, take her to the airport. | Я заберу Майю в семь часов и отвезу её в аэропорт. |
| You helped me to face this whole Huntington's thing, and that led me to Hawaii which led me to Maya. | Ты помог мне посмотреть в лицо болезни, что привело меня на Гавайи, где я встретил Майю. |
| I've been looking for Maya all day. | Я весь день разыскиваю Майю. |
| Call Maya Tagegawa to the Hall of Saints immediately. | Отведите Майю в зал наказаний. |
| It's our way of celebrating Maya before this whole thing becomes all about Garrett. | Это наш шанс вспомнить Майю, прежде чем все закрутится вокруг Гаррета. |
| You confessed because you want to help Maya. | Ты призналась, чтобы помочь Майе. |
| Instead of focusing on Maya, she makes it about herself. | Она все перевела на себя, вместо того, чтобы сосредоточиться на Майе. |
| We can trust Maya. | Мы можем доверять Майе. |
| Did it have to do with Maya? | Это имеет отношение к Майе? |
| It simplifies the process of separation of color regions mentioned above. And gives the ability to extract them by numbers, specified in miLabel attribute in Maya. | Она упрощает процесс отделения упомянутых цветовых регионов и дает возможность выбирать регионы по номеру, введенному в miLabel в Майе. |
| Nai - I've been horrible to maya... | Я так ужасно вела себя с Майей... |
| I am so sorry I ruined things for you and Maya. | Мне так жаль, что я разрушила всё между тобой и Майей. |
| I didn't know he was Maya's boyfriend at the time. | На тот момент я не знала, что они с Майей встречались. |
| And amelia's almost done with maya, | Амелия почти закончила с Майей. |
| So, I saw you with Maya, and I got to say that for one tiny second, you were 1% more attractive. | Я видела тебя с Майей. и я подошла сказать, что ты стал на 1% привлекательней. |
| I have this little step-niece, Maya. | У меня есть маленькая сводная племянница, Майа. |
| "Maya Azulai, age 12, termination of pregnancy on 10 December." | Майа Азулай, 12 лет, прерывание беременности 10 декабря. |
| In December 2007, the organisations taking part in the National Committee on Community Communications Media endorsed proposed legislation to enhance access by the Maya, Garifuna and Xinca peoples to radio broadcasting. | В декабре 2007 года организации, участвующие в Национальном бюро общинных средств массовой информации, одобрили предложение относительно принятия закона, способствующего доступу к эфиру народов майа, шинка и гарифуна. |
| Well, I know you would feel better if you had more information, but it sounds to me like Maya wants to stay disconnected. | Я понимаю, что тебе было бы лучше, если бы у тебя было больше информации, но по-моему, Майа не хочет тебе эту информацию давать. |
| At its seventy-second session, the Committee considered new information concerning the situation of the Maya people and their land claims in Belize. | На своей семьдесят второй сессии Комитет рассмотрел новую информацию о положении народности майа и ее земельных требований в Белизе. |
| Maya. All right, now you're as crazy as your boyfriend. | Мая, хватит, ты такая же чокнутая как твой дружок. |
| We're changing, like Maya said. | Мы меняемся, как и говорила Мая. |
| Maya went to Yokosuka for further repairs which, along with the addition of additional anti-aircraft guns, were completed on 9 April 1944. | Мая ушёл в Йокосуку на ремонт, который, вместе с установкой дополнительных зенитных орудий, был завершён 9 апреля 1944 года. |
| That's just a taste, maya. | Это только вкус, Мая. |
| Maya is the symptom. | Мая всего лишь симптом. |
| A large library of custom Maya tools and scripts was created to support these different disciplines. | Обширная библиотека стандартных инструментов Мауа и скриптов была создана при поддержке различных дисциплин. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| Maya, you stormed off because of a little mark on your neck. | Мауа, Ты набросилась на меня изза какогото знака на шее. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| In 2005, Washburn Guitars built Donegan his own signature model called the Maya, named after his daughter. | В 2005 году Washburn создали Дэну его собственную модель гитары, получившую имя «Maya» в честь его дочери. |
| 3D world is being created in any editor (3ds Max, Maya, Blender etc. | Создается 3D мир и модели в любом редакторе (3ds Max, Maya, Blender etc. |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| 3D artists, animators and level designers used Maya as their production environment, which is unusual considering that most 3D games are produced using 3ds max. | 3D художники, аниматоры и дизайнеры использовали Maya в качестве рабочей среды, что является необычным, учитывая, что большинство 3D-игр изготавливаются в 3ds Max. |
| Thompson sought to present the Maya to the general public with publications such as the Rise and fall of the Maya Civilization (1954) and Maya Hieroglyphs without Tears (1972). | Он также занимался популяризацией майянистики, опубликовав книги Rise and fall of the Maya Civilization (1954) и Maya Hieroglyphs without Tears (1972). |
| It's the new log-in for Maya's website. | Это новый логин на сайте Майи. |
| As for Maya, she usually dated incredibly attractive, painfully dull professional athletes. | Что же до Майи, она обычно встречалась с невероятно привлекательными, мучительно тупыми спортсменами. |
| Her daughter Maya had three children. | У её дочери Майи было трое детей. |
| With Dell and Maya and William, I'm just, letting it all go. | После Делла, Майи и Уильяма путь всё идет своим чередом. |
| Well, maybe 'cause Aunt Maya is nuttier than a Snickers bar. | Ну, может потому, что у тёти Майи не все дома. |