| In 1972 as Maya Lewis, soon to be Maya Pope. | В 1972 как Майя Льюис, а вскоре Майя Поуп. |
| The Toledo District, where the majority of indigenous Maya live, experienced the highest level of poverty at 79%. | В округе Толедо, где проживает большинство коренного населения индейцев майя, отмечен самый высокий уровень бедности - 79 процентов. |
| Come on, Maya. | Ну же, Майя. |
| Not now, Maya. | Не начинай, Майя. |
| In a number of Maya villages throughout 2011 and 2012, police and government officials had provided no support to Alcaldes who had attempted to enforce Maya customary norms against loggers cutting rosewood timber on their lands. | В 2011 и 2012 годах в ряде деревень майя сотрудники полиции и государственные должностные лица не оказывали никакой поддержки алькальдам, которые пытались обеспечить соблюдение основанных на обычае законов и практики майя в качестве средства защиты от лесорубов, ведущих заготовку древесины красных пород на их землях. |
| Franklin had assembled his own team to capture Maya and keep his secret safe. | Франклин направил собственную команду, чтобы схватить Майю и сохранить свой секрет. |
| Well, he knows we represent Maya, right? | Он же знает, что мы представляем Майю? |
| Caleb... if we figure out who killed Maya, then we can figure out who "A" is. | Калеб... Если мы узнаем, кто убил Майю, мы сможем выяснить, кто такой Э. |
| How do you know Maya? | Откуда ты знал Майю? |
| "l don't know if you had been informed that Hermoni"has brought Maya to the Home at the end of the summer and left her here. | Не знаю, известно ли тебе, что Хермони привёз Майю в конце лета в приют и оставил её здесь. |
| It's for the dancing lessons at Maya's. | Чтобы пустили на танцы к Майе. |
| Maya was only 18 months old when she was killed in 1980 by a car bomb that was intended for her father. | Майе было всего 18 месяцев от роду, она была убита в 1980 году в результате взрыва заминированного автомобиля, который был предназначен для её отца. |
| Maya Deren was soon joined in New York by a crowd of like minded avant-garde filmmakers who were interested in creating films as works of art rather than entertainment. | К Майе Дерен вскоре присоединились толпы единомышленников - авангардных режиссёров из Нью-Йорка, которые были заинтересованы в создании фильмов как произведения искусства, а не средства развлечения. |
| You think it's Maya's? | Думаешь, оно принадлежит Майе? |
| Don't talk about Maya. | Не говори о Майе. |
| Maya had a way of always making you feel right at home. | С Майей рядом всегда чувствовалось, словно ты дома. |
| He has been in a long-term relationship with actress and comedian Maya Rudolph since 2001. | С 2001 года Андерсон состоит в отношениях с актрисой и комедианткой Майей Рудольф. |
| He was with maya. | Он был с Майей. |
| I can handle Maya. | С Майей я справлюсь. |
| Shreya decides to take care of the children while Aman tends to Maya. | Шрея заботится о детях, в то время как Аман находится в больнице с Майей. |
| Come on, Maya, you can do it. | Ну же, Майа, ты можешь. |
| By the way, guys, this is Maya. | Кстати, ребята, Это Майа. |
| Jasper saved your life, Maya. | Джаспер спас твою жизнь, Майа. |
| "Maya Azulai, age 12, termination of pregnancy on 10 December." | Майа Азулай, 12 лет, прерывание беременности 10 декабря. |
| Your wife's name is not Maya, nor is she 12 years young. | Вашу жену зовут не Майа, и ей не 12 лет. |
| Come on, Maya, I got you. | Давай, Мая, я держу тебя. |
| I didn't think you'd care if I spoke to your coach. I thought you were fine with people knowing that you and Maya were a couple. | Я не думала, что ты будешь волноваться, если я поговорю с твоим тренером я думала тебе будет хорошо с людьми, знающими, что ты и Мая - пара |
| OK, Maya, down. | Хорошо, Мая, ложись. |
| Good job, Maya. | Отличная работа, Мая. |
| Maya Blagoeva (later Mitova, Bulgarian: Maя БлaroeBa, born 25 July 1956) is a retired Bulgarian artistic gymnast. | Майя Благоева (позже Митова, болгарский: Мая Благоева, родилась 25 июля 1956 года) - бывшая болгарская гимнастка. |
| I wouldn't have killed Maya, if that's what you're asking. Well, not twice anyway. | Я бы не убил Мауа, если ты об етом. так или иначе не дважды. |
| Maya manual 3d 4º part with 43 pages! | Часть Мауа ручная 3d 4º с 43 страницами! |
| Maya manual 3D breaks 4 with 43 pages! | Мауа ручное 3D ломает 4 с 43 страницами! |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight-year-old can use. | Короче, мы хотели сделать что-то вроде редактора «Мауа», но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Standing opposite Kuala Lumpur's Petronas Twin Towers, Hotel Maya is a mix of class and nature and comes with a unique resort-in-the-city atmosphere. | Отель Мауа, расположенный напротив башен-близнецов Куала-Лумпур под названием Petronas, представляет собой гармоничное сочетание роскоши и природы. |
| I was just worried that you were still dealing with losing Maya. | Я просто волновалась, что ты до сих пор занимаешься потерянной Маей. |
| Maya and I got in a fight the other night at the party, and I haven't talked to her since. | Мы с Маей поссорились на вечеринке той ночью, и я до сих пор не разговаривала с ней. |
| You and Maya really did have a lot in common, didn't you? | У вас с Маей очень много общего, не так ли? |
| I had to keep my eye on Maya at times, you know... because I don't think I had a star I had to remind her now and then... we were in Hollywood to begin... kind of a new career for the company. | Понимаете, мне иногда приходилось наблюдать за Маей... потому что я не думаю, вообще-то, что у меня была "звездная болезнь"... просто время от времени мне приходилось подражать ей... |
| Well, I'm just Facebook friending Maya right now. | Ну, я собираюсь сейчас зафрендить Майу на Фейсбуке. |
| Now I just have to figure out a way to rescue Maya and Eema. | А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Even today, several Maya groups in Guatemala, including the K'iche', Q'eqchi', Kaqchikel, and the Mixe people of Oaxaca continue using modernized forms of the Mesoamerican calendar. | Даже сегодня несколько майяских групп в Гватемале, в том числе Киче, Кекчи, Какчикель и Михе из Оахаки, продолжают использовать модернизированную версию мезоамериканского календаря в быту. |
| Trade was the main factor that kept Maya cities growing economically. | Товарообмен являлся фактором экономического роста майяских городов. |
| Proto-Mayan is the hypothetical common ancestor of the 30 living Mayan languages, as well as the Classic Maya language documented in the Maya inscriptions. | Прамайяский язык (прамайянский язык) - гипотетический общий предок 30 современных майяских языков, а также классического языка майя, которым записаны кодексы майя. |
| Matangi entered the UK Albums Chart at number 64, significantly lower than M.I.A.'s previous album Maya, which debuted at number 21 in 2010. | Matangi появился в чарте UK Albums Chart на шестьдесят четвёртой позиции, что ниже по сравнению с альбомом Maya (2010), который появился там же под 21-й позицией. |
| In 1983, with the publication of Robert J. Sharer's revised table of date correlations in the 4th edition of Morley's The Ancient Maya, each became convinced that 21 December 2012 had significant meaning. | В 1983 году, после публикации Робертом Шерером (англ. Robert Sharer) пересмотренной таблицы соответствия дат в 4-м издании книги Сильвануса Морли The Ancient Maya, стало ясно, что речь должна идти о 21 декабря 2012 года. |
| 3D Architech - CG News - «ПoHиMaя Maya» - элekTpoHHый BapиaHT kHиrи Cepreя ЦыпцыHa. | 3D Architech - Новости CG графики - «Понимая Maya» - электронный вариант книги Сергея Цыпцына. |
| ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] | [Редактор трёхмерной графики Autodesk Maya - компоновочная анимация] |
| Thompson sought to present the Maya to the general public with publications such as the Rise and fall of the Maya Civilization (1954) and Maya Hieroglyphs without Tears (1972). | Он также занимался популяризацией майянистики, опубликовав книги Rise and fall of the Maya Civilization (1954) и Maya Hieroglyphs without Tears (1972). |
| This is the first picture I took of Maya. | Это - первый сделанный мной снимок Майи. |
| I asked Langston to come to Maya's lab, some excuse, she'd show him test results. | Я попросила Лэнгстона прийти в лабораторию Майи под предлогом того, что она покажет ему результаты тестов. |
| Yes, on Maya's phone. | Да, на телефон Майи. |
| The newborn girl has named Maria in honor of the first foremother of earthmen Maya, look like motherhood and care of first children of mankind. | Новорожденную девочку назвали Марией - в честь первой праматери землян Майи, олицетворявшей материнство и заботу о первых детях человечества [275-277,282-288]. |
| These circumstances soon resulted in a number of critically acclaimed and highly influential works, including Maya Deren's Meshes of the Afternoon in 1943, Kenneth Anger's Fireworks in 1947, and Morris Engel, Ruth Orkin and Ray Abrashkin's Little Fugitive in 1953. | Эти обстоятельства вскоре выявили, благодаря критикам, ряд выдающихся работ, в том числе «Полуденные тени» Майи Дерен 1943 года, «Фейерверки» Кеннета Энгера в 1947 и «Маленький беглец» Морриса Энгеля, Рут Оркин и Рэя Абрашкина в 1953 году. |