Английский - русский
Перевод слова Matthew

Перевод matthew с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Мэтью (примеров 1200)
The explosion threw Matthew against something. Мэтью отбросило взрывом, и он обо что-то ударился.
As you know, Valentine's Day is Matthew's and my anniversary. А на Валентинов день годовщина у нас с Мэтью.
Matthew, what are you doing here? Мэтью, что ты здесь делаешь?
As the fourth of November became the fifth, it became clear that Charlotte might be unable to expel the child, and Croft and Charlotte's personal physician, Matthew Baillie, decided to send for obstetrician John Sims. Прошло четвёртое ноября и наступило пятое: стало ясно, что Шарлотта Августа не может родить, и Крофт, посовещавшись с личным врачом принцессы Мэтью Бейли, послал за акушером Джоном Симсом.
Matthew, I want to talk to you. Мэтью, нам нужно поговорить.
Больше примеров...
Мэттью (примеров 731)
He starred in the 1991 movie Heaven is a Playground as fictional high school student Matthew Lockhart. В 1991 году Кимбл снялся в фильме Heaven Is a Playground («Небеса - это площадка для игр») в роли вымышленного высокого школьника Мэттью Локхарта.
Matthew, what brings you to Five Points on election day? Мэттью, что привело тебя в Файв-Пойнтс в день выборов?
Do you have a number for Matthew Wild? У тебя есть номер Мэттью Уайлда?
You have any idea what's going on with her and Matthew? Ты что-нибудь знаешь, что там происходит между ней и Мэттью?
This is my friend Matthew. Это мой друг Мэттью.
Больше примеров...
Матфея (примеров 74)
Harriet Zuckerman (born 1937) - as a result of the Matilda effect, Zuckerman was also credited by husband Robert K. Merton as co-author of the concept of the Matthew effect. Харриет Цукерман (род. 1937) - в результате эффекта Матильды Цукерман в качестве соавтора её концепции эффекта Матфея был приписан муж Роберт К. Мертон.
I was reading some Matthew today. Я читал из Матфея.
In addition to the preliminaries and the Gospels, the "second beginning" of the Gospel of Matthew is also given its own introductory decoration. Помимо вступительной части и Евангелий, «второе начало» Евангелия от Матфея также украшено начальными иллюстрациями.
It's called the Matthew process. Он называется процессом, согласно слову Евангелия от Матфея.
Instead of: Matthew 4:11 Then the devil left him, and angels came and attended him. После третьего искушения, по словам евангелиста Матфея, «оставляет Его диавол, и сё, Ангелы приступили и служили Ему» (Мф. 4:11).
Больше примеров...
Метью (примеров 29)
Jesse Spencer as Captain, previously Lieutenant Matthew Casey, Truck Company 81. Джесси Спенсер - лейтенант Метью Кейси - машина 81.
Court order from Barker came through for Matthew Freeman, A.K.A. Crow. Ордер из Бейкера на Метью Фримена, так же известный как Ворон.
Dependants: Son, Matthew Raymond Goodin, aged three Лица на иждивени и: Сын Метью Реймонд Гудин
Met Matthew at work. Встретила Метью на работе.
In 1248 Matthew Muncrephe received a charter from Alexander II of Scotland for lands in Perthshire. В 1248 году Метью Монкриф получил грамоту от короля Шотландии Александра II на владение землями в графстве Пертшир.
Больше примеров...
Матфей (примеров 26)
don't look now, Matthew, but I think we may have been spotted. Симон: Матфей, не оглядывайся, но мне кажется, нас могли заметить.
Matthew's saying this and Luke's saying, "No, this is what I heard." Матфей говорит так, а Лука говорит: "Нет, я слышал иное".
~ The infamous Matthew Sanson? ~ Пресловутый Матфей Сансон?
In 1693, the Siberian eparch sent a clerk named Matthew to study the reports of wonders. В 1693 году в Меркушино сибирским архиереем был направлен клирик Матфей для изучения сообщений о чудесах.
Goulder was also associated with the theory that the evangelists were highly creative authors, and that Matthew and Luke had only minimal source material. Также он участвовал в создании теории о том, что евангелисты весьма творческие авторы, и что Матфей и Лука - это только минимальный исходный материал, положенный в основу.
Больше примеров...
Маттью (примеров 5)
Raymond Matthew Harris, born 9-6, 1957. Реймонд Маттью Харрис, рожден 9 сентября 1957 года.
Now, you throw Spencer over and you deny Matthew Tate a father's justice. И если ты сейчас сбросишь Спенсера вниз, ты откажешь в правосудии Маттью Тэйту.
Matthew, what are you doing here? Маттью, что ты делаешь здесь?
The CHAIRMAN said that it was necessary to elect a Vice-Chairman to fill the vacancy created by the departure of Mr. Matthew Neuhaus (Australia). З. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что необходимо избрать заместителя Председателя для заполнения вакансии, возникшей в связи с уходом г-на Маттью Ньюхауса (Австралия).
Don't be a bore, Matthew. Не будь занудой, Маттью.
Больше примеров...
Меттью (примеров 7)
I'd like to reexamine Matthew Murdock's files. Я бы хотел еще раз просмотреть материалы по Меттью Мердоку.
Have you seen that, Dr. Christopher Matthew Banning? Вы видели это, доктор Кристофер Меттью Беннинг?
The unsub's name is Robert Matthew Burke. Имя субъекта Роберт Меттью Бёрк.
My name is Matthew Murdock. Меня зовут Меттью Мёрдок.
Cate's high school stalker Matthew! Школьный поклонник Кейт - Меттью!
Больше примеров...
Матвей (примеров 8)
That eternal life which Matthew spoke of, that feeling that tells us our loved ones are somewhere else, somewhere better, is the feeling that must prevail on a day like today. Вечная жизнь, о которой говорил Матвей, это чувство, что наши любимые находятся где-то ещё, в лучшем из миров, это чувство должно преобладать в такие дни как сегодня.
Our friend Matthew conspicuously absent. Наш друг Матвей, который Мэтт, явно отсутствует.
Matthew was also a fervent Armenian patriot, lamenting the martyrdom of his people and exalting their heroic deeds. Матвей был страстным армянским патриотом и в своих сочинениях воспевал героизм и оплакивал тяжелую долю своего народа.
Matthew Paris gives a similar description of the breaking of the seal of William of Trumpington, Abbot of St Albans, in 1235. Матвей Парижский в 1235 году дал похожее описание разбиения печати Уильяма Тампингтона, аббата Сент-Олбанс.
The name appears to have been taken from that of Matthew Paris, from whose Chronica majora the earlier part of the work was mainly copied, and from Westminster Abbey, where the work was partially written. Имя, должно быть, было взято от имени бенедиктинского монаха Мэтью Пэриса (Матвей Парижский), ранняя часть работы которого (Chronica majora) была главным образом скопирована, и от Вестминстерского аббатства, где работа была частично написана.
Больше примеров...
Евангелие от матфея (примеров 13)
Matthew 5:4 says, blessed are they who mourn. В Евангелие от Матфея говорится:
From the book of Matthew 7:12. Евангелие от Матфея. Глава 7, стих 12.
The first book in Livonian was the Gospel of Matthew, and was published in 1863 in London in both the eastern and western Courland dialects. Первая книга на ливском языке (Евангелие от Матфея) была издана в 1863 году в Лондоне сразу на восточном и западном говорах курляндского диалекта.
Matthew 18:20 says, Евангелие от Матфея, глава 18, стих 20:
The Star of Bethlehem appears in the story of the Magi (the Wise Men) in the Gospel of Matthew; it does not appear in the story of the shepherds. Вифлеемская звезда упомянута в рассказе о волхвах (мудрецах) в Евангелие от Матфея и не встречается в истории о пастухах.
Больше примеров...
Матью (примеров 4)
France, however, requested the Commission to refrain from considering the portion of its partial submission which related to that sector of the continental shelf of New Caledonia, following an objection made by Vanuatu with regard to Matthew Island and Hunter Island. Однако Франция просила Комиссию воздержаться от рассмотрения той части своего частичного представления, которая касается этого сектора континентального шельфа Новой Каледонии, после возражения со стороны Вануату в отношении острова Матью и острова Хантер.
Agenda Item 3 Prevention of an arms race in outer space coordinated by Mr. Matthew Rowland, Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. З. По пункту З повестки дня "Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве", Координатор - посол Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-н Матью Роуланд;
The authors wish to thank Norah Gallagher for her contribution to this review as well as Matthew Armbrecht, Marcela Kostihova, and Mary Thacker for their assistance. Авторы благодарят Нору Гэллэхер за ее вклад в подготовку настоящего обзора, а также Матью Армбрехта, Марселу Костихову и Мэри Тэкер за оказанное ими содействие.
Doug saw Matthew leave with Claire that night, but Matthew told police they got into a fight after prom. Даг видел Мэтью уходящим с Клэр той ночью, но Матью сказал полиции, что они попали в драку после выпускного.
Больше примеров...
Matthew (примеров 37)
He was replaced by Matthew Fletcher who later moved to Florida to join the band in January 1999. Он был заменен Matthew Fletcher'ом, который позже переехал во Флориду и присоединился к группе в январе 1999.
However, situs inversus was first described more than a century later by Matthew Baillie. Однако состояние situs invertus было первый раз описано более века спустя Мэтью Бэйли (англ. Matthew Baillie).
"Not Afraid" (Produced with Eminem, Matthew Burnett and Jordan Evans) 08. «Not Afraid» (Совместное продюсирование с Eminem & Matthew Burnett) 08.
Matthew Betz (September 13, 1881 - January 26, 1938) was an American film actor. Мэттью Бетц (англ. Matthew Betz, 13 сентября 1881 - 26 января 1938) - американский киноактёр.
Under Archbishop Matthew Parker's patronage, Stow was persuaded to produce a version of Flores historiarum by "Matthew of Westminster", published in 1567; and then the Chronicle of Matthew Paris in 1571, and the Historia brevis of Thomas Walsingham in 1574. При покровительстве архиепископа Мэтью Паркера, Стоу удалось опубликовать Flores historiarum от Матфея Вестминстерского в 1567 году, Chronicle of Matthew Paris в 1571 году, и Historia brevis от Томаса Вальдзингама в 1574 году.
Больше примеров...
Матвея (примеров 13)
Just last year, they rejected one of St. Matthew's actual descendents. Только в прошлом году, они отказали одному из настоящих потомков Святого Матвея.
The answers are in Tolstoy, Dostoevsky and Saint Matthew. Ответы нужно искать у Толстого, Достоевского и Святого Матвея.
Is that a St. Matthew's tie? Это что галстук школы Св. Матвея?
In 1918, he worked as a painter decorator in Vinnytsia theater at Matthew Drak for the troupe of Gnat Yura, Ambrose Buchma and Marian Krushelnitskiy. С 1918 года работал художником-декоратором в Винницком театре у Матвея Драка для труппы Гната Юры, Амвросия Бучмы и Марьяна Крушельницкого.
The story that his brother was chosen first for Canterbury but refused, stems from confusion on the part of Matthew of Paris and historians generally hold the entire episode to be untrue. История о том, что сначала архиепископом был избран его брат, но тот отказался, происходит из-за путаницы в работах Матвея Парижского; историки в целом не считают этот эпизод достоверным.
Больше примеров...
Мэтт (примеров 11)
Matthew, your super secret Indian name was Thundering Cloud. Мэтт, твоим секретным индейским именем было Грозовое Облако.
It's the only way to learn, Matthew. Ничего не приходит сразу, Мэтт.
Good night, Matthew. Спокойной ночи, Мэтт.
Our friend Matthew conspicuously absent. Наш друг Матвей, который Мэтт, явно отсутствует.
Matthew Simmons (Daniel Henney), Supervisory Special Agent and Special Operations Agent. Мэттью "Мэтт" Симмонс (Хенни Дэниэл), специальный оперативный агент.
Больше примеров...
Мф (примеров 6)
(Matthew 16:27-28) When you are persecuted in one place, flee to another. (Мф. 11:28-30) 2 О небоязни гонителей: Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой.
And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself (Matthew 22:37-39). Надпись на знаке в переводе на русский язык: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Мф 22, 39).
CT: Verse omitted Matthew 24:36 MT/TR: But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only. Мф. 24:36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один.
An example of the unity of Son and Father is Matthew 11:27: "No one knows the Son except the Father and no one knows the Father except the Son", asserting the mutual knowledge of Father and Son. «Все передано Мне Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть» (Мф. 11:27).
Above the main entrance is an inscription from the Gospel of Matthew (in Latin): "My house shall be called the house of prayer" (Matthew 21:13) and the date the church was completed. Над главным входом начертаны слова из Евангелия от Матфея (на латыни): «Дом Мой домом молитвы наречётся» (Мф 21.
Больше примеров...