| Me mam always used tell us that everybody could grow up to be anything they wanted to be. | Моя мама говорила что все, когда вырастут, могут стать тем, кем захотят. |
| I've done bad things, Mam. | Я делал плохие вещи, мама. |
| We're just talking, Mam! | Мы просто разговариваем, мама! |
| What you doing, Mam? | Что ты делаешь, мама? |
| I thought Mam would come and kiss me goodnight, to say thank you for sticking up forher. | Я думал, мама придет и поцелует меня на ночь, поблагодарит, что я вступился за нее. |
| Mam Nai was born in Kampong Thom Province in 1934, while Cambodia was under French domination. | Мам Най родился в 1934 году в провинции Кампонгтхом, в годы, когда Камбоджа находилась под французским протекторатом. |
| Mam, I'm all right, honest. | Мам, я в порядке, честно. |
| But Mam, I was cleaning it! | Мам, я же его чистил! |
| After a siege lasting several months the Mam were reduced to starvation and Kayb'il B'alam finally surrendered the city to the Spanish. | После осады, продолжавшейся несколько месяцев, мам были изморены голодом и Кайбил Балам сдался испанцам. |
| Mam Nai was fluent in the Vietnamese language, uncommon among Cambodians, and took part in the interrogation and torture of Vietnamese-background prisoners, contributing to the extermination of the Vietnamese Cambodian minority. | Мам Най хорошо владел вьетнамским языком (что было редкостью для камбоджийцев) и принимал участие в допросах и пытках вьетнамцев, внося тем самым участвуя в геноциде вьетнамского меньшинства Камбоджи. |
| In 16th-century Yucatán, a straw puppet called 'grandfather' (mam) was set up and venerated, only to be discarded at the end of the marginal period, or Uayeb (Cogolludo). | В Юкатане 16-го века, устанавливали и поклонялись соломенной марионетке, называемой 'дедом' (mam), которую в конце периода выбрасывали. |
| Canned Heat was re-released on CD in 1999 by French label MAM Productions under the title Rollin' and Tumblin'. | Альбом Canned Heat был перевыпущен на CD в 1999 году французским лейблом MAM Productions под заголовком Rollin' and Tumblin'. |
| Mayda (variously known as Maida, Mayd, Mayde, Brazir, Mam, Asmaida, Asmayda, Bentusle, Bolunda and Vlaanderen) is a non-existent island in the North Atlantic that has been shown on several published maps at various points in history. | Майда (Mayda, известный также как Maida, Mayd, Mayde, Brazir, Mam, Asmaida, Asmayda, Bentusle, Bolunda и Vlaanderen) - остров-призрак в Северной Атлантике, в разное время показанный на нескольких опубликованных картах. |
| In South Wales the word where may often be expanded to where to, as in the question, "Where to is your Mam?". | В Южном Уэльсе к вопросительному слову where часто добавляется частица to: Where to is your Mam? |
| MAM reported that the adoption of the Family Code was nearing completion. | НДЖ отметило, что процесс утверждения семейного кодекса находится на завершающей стадии. |
| By the end of the year, MAM had not been informed of the legal reasons for the investigation and the documents taken had not been returned, seriously hampering their work. | К концу года НДЖ не сообщили о юридических основаниях расследования и не вернули изъятые документы, что серьёзно затрудняло работу организации. |
| MAM reported that the Procurador de Derechos Humanos (Human Rights Advocate) remains in his post even though his term of office has expired. | НДЖ сообщило, что Уполномоченный по правам человека по-прежнему занимает эту должность, несмотря на то, что срок его полномочий истек. |
| No, mam, Kirby was a skilled father. | Нет, мэм, Кирби был умелым отцом. |
| Floundering is not too great a word for it, mam. | Пошатнулась, и это не слишком сильно сказано, мэм. |
| Mam, I want to sleep for a while. | Мэм, я хочу немного поспать. |
| Was Mam's Law still relevant? | Нужен ли Закон Мэм в наше время? |
| The indigenous population accounts for 41.9 per cent of the total population and is made up of over 21 linguistic groups, the main ones being K'iché, Kaqchikel, Q'eqchi and Mam. | На долю коренного населения приходится 41,9 процента, состоящего из 21 языковой группы, причем преобладают такие языки, как киче, какчикель, кекчи и мэм. |
| And there's a girl still got her mam because of you. | И у той девочки всё ещё есть мать благодаря тебе. |
| Me mam's a dinner lady and she's had all that stuff done. | Моя мать работает в столовой, её уже проверяли. |
| No matter how much your mam tries to hide it. | Как бы ни пыталась скрыть это твоя мать. |
| Look at them, the dad, the mam and the two little bairns. | Взгляни на них - отец, мать и двое маленьких детей. |
| And I know Mam and Dad said I could have a bigger piece of the pie, but I'm wondering... | И я знаю, что Мать и Отец скажут, что я могу взять большой кусок от пирога, но мне интересно... |
| Yes, mam, I have learned many things. | Да, мадам, я многому научился. |
| Excuse me, mam. | Прошу прощения, мадам... |
| Th-this week only, mam? | Только на этой неделе, мадам? |
| Kundavi... - Yes Mam. | Кундави! - Да мадам. |
| How are you, Mam? | Как поживаете, мадам? |
| Tonshid said that Little Mam plays games at the mall every day. | Тонгчай сказал, что Маленькая Мисс каждый день играет в игровые автоматы. |
| The more Little Mam is away from home, the less her parents talk to her. | Чем больше Маленькая Мисс не дома, тем меньше ее родители разговаривают с ней. |
| Bod has found that, in this world at least, there is someone that truly loves Little Mam. | Бод осознал, что, по крайней мере, в этом мире есть кто-то, кто правда любит Маленькую Мисс. |
| Years ago, Mam wanted Miss Shepherd put in a home. | Много лет назад мама считала, что мисс Шеппард должна быть в доме престарелых. |
| But now that Mam's started going out every day... her parents have stopped speaking to her | Чем больше Маленькая Мисс не дома, тем меньше ее родители разговаривают с ней. |