| Sent by my mam on a holy mission, so tell me. | Их послала моя мама со святым призванием, так что говорите, что мне делать. |
| Why didn't you want yer mam to know you were here? | Почему ты не хочешь, чтобы твоя мама знала, что ты здесь? |
| Mam, we'll go over to McCarthy's later. | Конечно. Мама, мы пойдем к Маккарти. |
| Your mam used to think I was hilarious. | Твоя мама считала меня смешным. |
| Who was that, Mam? | Кто это был, мама? |
| Won't be a minute, Mam. | Подожди минуту, мам. |
| After a siege lasting several months the Mam were reduced to starvation and Kayb'il B'alam finally surrendered the city to the Spanish. | После осады, продолжавшейся несколько месяцев, мам были изморены голодом и Кайбил Балам сдался испанцам. |
| MAM has a proud history of providing a friendly and progressive work environment for our Staff and Partners. | МАМ гордиться своей исторически дружелюбной и прогрессивной атмосферой, в которой работают персонал и партнеры. |
| The complex figure of the Mam ('Grandfather') Maximón venerated in Santiago Atitlan is another example of such syncretism. | Сложный образ Мам (дед), почитаемый в Сантьяго Атитлан - это широко известный экземпляр такого синкретизма. |
| Mam, make her a brew. | Мам угости ей чем-нибудь. |
| In 16th-century Yucatán, a straw puppet called 'grandfather' (mam) was set up and venerated, only to be discarded at the end of the marginal period, or Uayeb (Cogolludo). | В Юкатане 16-го века, устанавливали и поклонялись соломенной марионетке, называемой 'дедом' (mam), которую в конце периода выбрасывали. |
| Canned Heat was re-released on CD in 1999 by French label MAM Productions under the title Rollin' and Tumblin'. | Альбом Canned Heat был перевыпущен на CD в 1999 году французским лейблом MAM Productions под заголовком Rollin' and Tumblin'. |
| Mayda (variously known as Maida, Mayd, Mayde, Brazir, Mam, Asmaida, Asmayda, Bentusle, Bolunda and Vlaanderen) is a non-existent island in the North Atlantic that has been shown on several published maps at various points in history. | Майда (Mayda, известный также как Maida, Mayd, Mayde, Brazir, Mam, Asmaida, Asmayda, Bentusle, Bolunda и Vlaanderen) - остров-призрак в Северной Атлантике, в разное время показанный на нескольких опубликованных картах. |
| In South Wales the word where may often be expanded to where to, as in the question, "Where to is your Mam?". | В Южном Уэльсе к вопросительному слову where часто добавляется частица to: Where to is your Mam? |
| MAM reported that the adoption of the Family Code was nearing completion. | НДЖ отметило, что процесс утверждения семейного кодекса находится на завершающей стадии. |
| By the end of the year, MAM had not been informed of the legal reasons for the investigation and the documents taken had not been returned, seriously hampering their work. | К концу года НДЖ не сообщили о юридических основаниях расследования и не вернули изъятые документы, что серьёзно затрудняло работу организации. |
| MAM reported that the Procurador de Derechos Humanos (Human Rights Advocate) remains in his post even though his term of office has expired. | НДЖ сообщило, что Уполномоченный по правам человека по-прежнему занимает эту должность, несмотря на то, что срок его полномочий истек. |
| Mam, I want to sleep for a while. | Мэм, я хочу немного поспать. |
| Grace knew about the clever system of currency in Mam's Law. | Грейс знала о хитрой валютной системе, предусмотренной Законом Мэм. |
| Get away from the door, mam. | Отойдите от двери, мэм. |
| Valuables, not to mention cash, were non-existent at Manderlay since the elegant clock on the mantelpiece turned out to be not Swiss, as Mam believed but a copy made quite locally and worth practically nothing. | Элегантные часы, которые таинственным образом продолжали тикать на каминной доске, оказались не швейцарскими, как считала мэм, а копией, сработанной местными умельцами, и практически ничего не стоили. |
| They put that Rhenish wine from Mam's bedside table in his cabin just to give them somethin' to whip him for. | Они сами взяли рейнское вино с прикроватного столика мэм и подкинули в его хижину. |
| And there's a girl still got her mam because of you. | И у той девочки всё ещё есть мать благодаря тебе. |
| Harris was willing to take the blame for Jamie's murder... just so the love of his life wouldn't lose her mam. | Он готов был взять на себя вину за убийство Джейми чтобы любовь его жизни не потеряла свою мать. |
| When your mam and Auntie Peg done a runner with you, you weren't Danny, you were Sean. | Когда твоя мать и тетушка Пег убежали с тобой, ты не был Дэнни, ты был Шон. |
| And I know Mam and Dad said I could have a bigger piece of the pie, but I'm wondering... | И я знаю, что Мать и Отец скажут, что я могу взять большой кусок от пирога, но мне интересно... |
| And Mam can't read. | И мать читать не умеет. |
| Don't you see what great good we get, mam? | А вы разве не видите, сколько хорошего у нас здесь, мадам? |
| Excuse me, mam. | Прошу прощения, мадам... |
| Th-this week only, mam? | Только на этой неделе, мадам? |
| Kundavi... - Yes Mam. | Кундави! - Да мадам. |
| How are you, Mam? | Как поживаете, мадам? |
| Little Mam and Tongchai got married. | Маленькая Мисс и Тонгчай поженились. |
| Thongchai tells Pod... about the mobile phone Baby Mam got as a birthday present | Тонгчай сказал, что Маленькой Мисс подарили на день рождения мобильный телефон. |
| Thongchai says that Mam's house is too quiet | Тонгчай также сказал, что дома у Маленькой Мисс всегда очень тихо. |
| Each night he stares at the sky and dreams of Baby Mam | Каждую ночь Тонгчай смотрел в небо и вспоминал Маленькую Мисс. |
| But now that Mam's started going out every day... her parents have stopped speaking to her | Чем больше Маленькая Мисс не дома, тем меньше ее родители разговаривают с ней. |