| Director Ed Wood is often described as the quintessential maker of Z movies. | Режиссер Эд Вуд часто описывается как типичный создатель фильмов категории Z. |
| Great Maker, forgive us all, he is mad. | Великий Создатель, прости нас всех, он совершенно рехнулся. |
| The hermit won the top prize, best chocolate maker! | И отшельник получил приз, как лучший создатель домашнего шоколада! |
| Our bomb maker's in the wind. | Создатель бомбы словно растворился. |
| So Jake Cress is this furniture maker, and he makes this unbelievable set of furniture. | Так вот, Джэйк Кресс, создатель этой мебели, он сделал этот невероятный комплект мебели. |
| During 1898 and 1899, they produced and sold over 200 cars, more than any other U.S. maker. | Между 1898 и 1899 годами они выпустили более 200 автомобилей, больше, чем любой другой производитель в Соединенных Штатах. |
| Guitar maker C.F. Martin & Co., based in Nazareth, Pennsylvania, created a line of inexpensive guitars in 1970 to compete with the increasing number of imported guitars from Japan and elsewhere. | В 1970 году производитель гитар C.F. Martin & Co. из города Назарет, штат Пенсильвания, создал линейку недорогих гитар, призванную составить конкуренцию набирающим популярность импортным инструментам из Японии и других стран. |
| Wheels India, part of the TVS group companies, and leading Indian tyre maker, MRF, are supplying the original equipment wheels and tyres for Tata Motors' pint-sized ultra-mini the Nano. | Компания Wheels India, принадлежащая группе компаний TVS, а также индийский производитель шин MRF будут поставлять колеса и шины для первичной комплектации супер мини-кара от Tata Motors - Nano. |
| The French gauge was devised by Joseph-Frédéric-Benoît Charrière, a 19th-century Parisian maker of surgical instruments, who defined the "diameter times 3" relationship. | Французскую шкалу предложил в XIX веке Жозеф-Фредерик-Бенуа Шаррьер (Joseph-Frédéric-Benoît Charrière), парижский производитель медицинских инструментов, именно он определил отношение "диаметр умножить на 3". |
| According to the recent report in China Securities News, Hisense, a major home appliance maker in China, announced that the number of Hisense brand refrigerators produced/sold in 2003 showed 150% increase over the previous year. | Согласно недавнему отчету Агентства Ценных Бумаг Китая, Hisense, ведущий производитель бытовой техники Китая, объявил о том, что число фирменных рефрижераторов Hisens, произведенных/проданных в 2003, превысило 150% по сравнению с прошлым годом. |
| To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement. | Сказать, что это блюдо и сам его творец избавили меня от предрассудков в вопросах высокой кухни, значит не сказать ничего. |
| "The Madness Maker didn't play for the joy of winning,"just the fear of losing. | Творец Безумия играл не ради победы, а из страха проиграть. |
| Can the maker repair what he makes? | Может ли творец починить свое творение? |
| He and the Dream Maker are old friends and often help support each other. | Он и Творец сновидений часто поддерживают друг друга, так как являются старыми друзьями. |
| However, if there is no such spark in man, but all the sparks of his essence clothe in bestowal of contentment upon their Maker, then it is neither absent nor dead. | А когда получает намерение творения, и Творец получает от него наслаждение, поскольку выполняется Его желание, находим, что суть человека облачается в желание доставить наслаждение Творцу, и удостаивается абсолютной вечности уже как сущность Его. |
| Dustin Maker's pled guilty to the crime for which he was charged. | Дастин Мейкер признал себя виновным по всем представленным обвинениям. |
| I am assuming that you intend to argue that Mr. Maker is not competent to enter a plea of guilty. | Полагаю, вы хотели сказать, что мистер Мейкер не в состоянии признать себя виновным. |
| And Dustin Maker is present, as well. | Дастин Мейкер также присутствует. |
| Dustin Maker, senior at Whitman, unconscious in the lockup wing at St. Ignatius. | (ЖЕН) Дастин Мейкер, старшеклассник из школы Вайтман, (ЖЕН) лежит в отключке в больнице Святого Игнатия. |
| Would you have Mr. Maker remanded to a psychiatric facility until he meets your standard of competency? | Вы хотели бы, чтобы мистер Мейкер был отправлен в психиатрическое учреждение и содержался там, пока его психическое состояние не изменится? |
| Why are you selling our ice cream maker? | Почему ты продаешь наш изготовитель мороженого? |
| I'm guessing a bomb maker messed up. | Думаю изготовитель бомб напортачил. |
| Actually, I'm more of an arms maker. | Вообще-то я скорее изготовитель оружия. |
| The bomb maker used the base of a small light bulb. | Изготовитель бомбы за основу взял небольшую лампочку. |
| Mercier's chocolate maker. | Изготовитель шоколада для Мерсье. Что? |
| It also entered the NME, Melody Maker, and Music Week charts. | Альбом вошёл в чарты NME, Melody Maker и Music Week. |
| Melody Maker placed the album at number six on their list of "Albums of the Year for 1993" calling it "a fantastic debut". | Melody Maker поместил диск на шестое место в своём списке «Альбомы 1993 года», назвав его «фантастическим дебютом». |
| Part of Agetec Inc.'s Designer Series, Fighter Maker is 3D-based and allows users to create custom moves for their fighters. | Часть Agetec Inc.'s серии конструктор ,Fighter Maker в 3D основе и позволяет пользователям создавать собственные шаги для своих бойцов. |
| Melody Maker made "O.U" a single of the week alongside "The Drowners" by Suede, a prominent new band. | Melody Maker сделал «O.U» синглом недели вместе c песней «The Drowners» группы Suede. |
| Gibson's EB-3, EB-0, EDS-1275, and later model of Melody Maker and Kalamazoo also shared or once shared SG-shaped bodies, but these are not the members of the SG family. | Гибсоновские ЕВ-З, EB-0, EDS-1275 и поздние модели Melody Maker и Kalamazoo имеют общий или полностью общий корпус SG, но они не являются членами семьи SG. |
| You remember where you were when the Dustin Maker verdict came in? | Ты помнишь где ты был когда объявили приговор по делу Дастина Мейкера? |
| On February 7, 2019, Mirotić was traded to the Milwaukee Bucks in a three-team trade involving Jason Smith, Stanley Johnson, and Thon Maker. | 7 февраля 2019 года был обменян в Милуоки Бакс в рамках трёхсторонней сделки с участием Джейсона Смита, Стенли Джонсона и Тона Мейкера. |
| CSI snapped a photo of Maker's gun. | Криминалисты сфотографировали ружье Мейкера. |
| I'm Dustin Maker's lawyer. | Я адвокат Дастина Мейкера. |
| Okay, shooter in custody, Dustin Maker, he's all over social media... | (ЖЕН) У задержанного, Дастина Мейкера, (ЖЕН) куча аккаунтов в социальных сетях, фейсбук, твиттер, реддит, |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| Were Mr. Maker and Mr. Rentman shooting directly at you? | Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман стреляли непосредственно в Вас? |
| And what were your impressions of Mr. Maker when you met him? | Какое впечатление произвёл на Вас мистр Мэйкер, когда вы познакомолись? |
| The military base from which your son and Mr. Maker stole the stun grenades used in the attacks. | Базе, с которой Ваш сын и мистер Мэйкер украли светошумовые гранаты, которые использовали против полиции? |
| Melody Maker claimed that the album made one "sit up and take notice of what is happening here, right under your nose." | Газета «Мелоди Мэйкер» заявила по поводу альбома следующее: «вы будете приятно удивлены тому, что происходит здесь, прямо у вас под носом». |
| We have begun organizing makers at our Maker Faire. | Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Макёг Faire. |
| Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places. | Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Макёг Faire и других мест. |
| Programs such as Maker combine extrinsic and ab initio approaches by mapping protein and EST data to the genome to validate ab initio predictions. | Такие программы, как Макёг, совмещают эмпирический и аЬ initio методы, картируя данные по белкам и EST на геном, чтобы подтвердить неэмпирические предсказания. |
| I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire. | Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Макёг Faire. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| I just came by to pick up my label maker. | Я пришла, чтобы забрать мою машинку для наклеек. |
| Well, didn't he re-gift the label maker? | А разве он не передарил машинку для наклеек? |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Is this a label maker? | Это машинка для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker. | Наши инструменты делаются для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера. |
| It is a comedic story often breaking the fourth wall, that involves a firework maker in medieval Edo and his efforts to build a rocket to carry an alien back to her people on the moon. | Это комедийная история про мастера фейерверков в древнем Эдо и его попытки построить ракету, способную доставить инопланетную девушку обратно к её народу на луну. |
| The quality of its sound is determined by the skill of the maker. | А её голос зависит от способностей мастера. |
| Pildit (voiced by Derek Wright): The leader of the Wuts and The Dream Maker's most trusted ally, he is often called upon to defend the Land of Dreams from Zordrak's forces. | Пилдит (англ. Pildit) - лидер вутов и наиболее доверенный союзник Мастера сновидений, его также часто вызывают на защиту Страны снов от сил Зордрака. |
| After being fired from the waxworks in the first episode, Amberley suggests Rufus applies to be the Dream Maker's assistant, as he is perfectly qualified for it because of his constant daydreaming. | После того как в первой серии мультсериала его уволили с работы по лепке фигур из воска, Эмберли советует Руфусу стать ассистентом Мастера сновидений, так как он полностью пригоден к этой должности благодаря свои постоянным дневным грёзам. |