| And you are just as responsible for it as my maker is. | И ты также ответственен за это, как и мой создатель. |
| I'm sitting up with Jason at Merlotte's or Bellefleur's - whatever the hell it is they call it now, and he tells me that her maker's dying of Hep-V. | Мы сидели с Джейсоном "У Мерлотта" или "У Бельфлёра"... неважно как это сейчас называется, и он рассказал мне, что её создатель умирает от гепатита. |
| You're my maker, Eric. | Ты мой создатель, Эрик. |
| Beast of Vengeance, Maker of Widows! | Зверь Возмездия, Создатель Вдов! |
| Speak, Supreme Maker. | Говори, Высший Создатель . |
| Winternals was a product of Sysinternal, also known as ntinternals, the maker of tools to manage and monitor computers running Microsoft Windows systems. | Winternals является продуктом Sysinternal, известный также как ntinternals, производитель инструментов для управления и мониторинга компьютеров под управлением Microsoft Windows систем. |
| The largest maker, Zhuhai Gree, does not yet increase their product prices, since they can absorb the material cost increases by the internal efforts thanks to the large enough scale of production. | Самый большой производитель, Zhuhai Gree пока не увеличивает цены на свою продукцию, так как может взять на себя увеличение стоимости сырья благодаря большим объемам производства. |
| Tata Chemicals, the maker of the device, produced this portable, robust device for an initial cost of $24 dollars and $4 dollars for the replacement filter. | Производитель этого аппарата компания "Тата кемикалз" установила на это портативное надежное устройство первоначальную цену в 24 доллара и 4 доллара за запасной фильтр. |
| In 1994, Breggin said that Eli Lilly and Company (maker of the antidepressant Prozac) attempted to discredit him and his book Talking Back to Prozac by linking him to the Church of Scientology and labeling his views as "Neo-Scientology". | В 1994 году П. Бреггин утверждал, что Эли Лилли (фармацевтическая компания - производитель антидепрессанта прозак) пыталась дискредитировать его и его книгу «Мой ответ прозаку», заявляя о его связи с Церковью саентологии и назвав его взгляды «нео-саентологией». |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |
| I am an artist and a maker by nature. | Я художник и творец по своей натуре. |
| He said he was the ghost maker. | Он сказал, что он творец призраков. |
| At some unknown point, Kosmos becomes insane and assumes a mortal form, now calling itself the Maker. | Где-то на краю Вселенной Космос сходит с ума и принимает смертную форму, называя себя Творец. |
| Eliyahu, the covenant maker. | Элиягу, творец обряда. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| Mr. Maker wishes to enter a plea of guilty on all accounts. | Мистер Мейкер признает себя виновным по всем обвинениям. |
| Mr. Maker has waived his right to a jury, which means I don't have anyone to do my thinking for me. | Мистер Мейкер отказался от права на суд присяжных, значит, я должен буду принять решение в одиночку. |
| Maker was born in Wau, Sudan, which would later be a part of South Sudan, but would be raised in Australia. | Мейкер родился в части Судан, которая стала позже территорией Южного Судана, но позже он переехал в Австралию. |
| On 18 June 2015, Maker announced his decision to remain in the Class of 2016, and returned to Orangeville Prep for the 2015-16 season. | 18 июня 2015 года Мейкер решил остаться в старшей школе на 2015-16 учебный год и вернулся в Оранджвилль для дальнейшей подготовки. |
| Maker lives in Outer Richmond, poor kid. | (ЖЕН) Мейкер живет в Ричмонде, он из бедной семьи. |
| I'm guessing a bomb maker messed up. | Думаю изготовитель бомб напортачил. |
| Actually, I'm more of an arms maker. | Вообще-то я скорее изготовитель оружия. |
| Daphne, this is Carrie Breisler, my scone dealer and maker of this most excellent eclair. | Дафни, это Керри Брайслер, мой поставщик булочек... и изготовитель этого во всех отношениях превосходного эклера. |
| The bomb maker used the base of a small light bulb. | Изготовитель бомбы за основу взял небольшую лампочку. |
| Mercier's chocolate maker. | Изготовитель шоколада для Мерсье. Что? |
| It also entered the NME, Melody Maker, and Music Week charts. | Альбом вошёл в чарты NME, Melody Maker и Music Week. |
| The packages do feature a short article from Melody Maker written by Richard Williams, originally published on October 6, 1971. | На упаковке был помещена небольшая статья из Melody Maker, написанная Ричардом Уильямсом, первоначально опубликованная 6 октября 1971 года. |
| Melody Maker placed the album at number six on their list of "Albums of the Year for 1993" calling it "a fantastic debut". | Melody Maker поместил диск на шестое место в своём списке «Альбомы 1993 года», назвав его «фантастическим дебютом». |
| Grunge attracted media attention in the United Kingdom after Pavitt and Poneman asked journalist Everett True from the British magazine Melody Maker to write an article on the local music scene. | Гранж привлек внимание СМИ Соединённого Королевства после того, как Пэвитт и Поунмэн попросили журналиста Эверетта Тру из британского журнала Melody Maker написать статью о сиэтлской музыкальной сцене. |
| Concluding his very enthusiastic review for the British Melody Maker, Everett True wrote that When Nirvana released Bleach all those years ago, the more sussed among us figured they had the potential to make an album that would blow every other contender away. | В свою очередь, завершая восторженный обзор для Melody Maker, Эверетт Тру подчеркнул: «Когда Nirvana выпустили Bleach, много лет назад, самые прозорливые среди нас полагали, что у группы есть потенциал, чтобы создать альбом, который уделает любого конкурента. |
| This is criminal case 0329215, the state of California vs. Dustin Maker. | Рассматривается дело номер 0329215, штат Калифорния против Дастина Мейкера. |
| I'm taking the Dustin Maker case. | Я беру дело Дастина Мейкера |
| I'm Dustin Maker's lawyer. | Я адвокат Дастина Мейкера. |
| Maker residence is clear. | В доме Мейкера никого. |
| Okay, shooter in custody, Dustin Maker, he's all over social media... | (ЖЕН) У задержанного, Дастина Мейкера, (ЖЕН) куча аккаунтов в социальных сетях, фейсбук, твиттер, реддит, |
| Thought I read your obit in "Melody Maker" years ago. | По-моему, я читал ваш некролог в "Мелоди Мэйкер" годы назад. |
| And what did Mr. Maker say? | Что ответил мистер Мэйкер? |
| I did. Mr. Maker and Mr. Rentman used modified AR-15 rifles on the school bus. | Мистер Мэйкер и мистер Рэнтман устроили стрельбу в автобусе из модифицированых винтовок Эй-Ар-15. |
| So you think Mr. Maker was using Alfie for his stuff. | То есть Вы считаете, что мистер Мэйкер общался с Алфи из-за его вещей? |
| Melody Maker claimed that the album made one "sit up and take notice of what is happening here, right under your nose." | Газета «Мелоди Мэйкер» заявила по поводу альбома следующее: «вы будете приятно удивлены тому, что происходит здесь, прямо у вас под носом». |
| We have begun organizing makers at our Maker Faire. | Мы начали организовывать таких людей на нашей выставке Макёг Faire. |
| Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places. | Я собираюсь показать вам нескольких создателей с выставки Макёг Faire и других мест. |
| Bisognin was signed to Maker Studios' sub-network, The Platform. | Бизоньин является участницей платформы Макёг Studio's sub-network. |
| He announced to the Riga City Council candidates' list maker, Vice Andris Ārgalis. | Он объявил Рижской думы кандидатов списка Макёг, заместитель Андрис Аргалис. |
| You'll say "kamber," then you'll go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself. | Первое, что приходит на ум - «Ьгёак» [англ. сломать], потом «макёг» [англ. «творец»], и всё в этом духе, и только потом людям удаётся отойти от неверного ответа. |
| Well, didn't he re-gift the label maker? | А разве он не передарил машинку для наклеек? |
| It's a label maker. | Это машинка для наклеек. |
| But what about the label maker? | Что насчет машинки для наклеек? |
| Is this a label maker? | Это машинка для наклеек? |
| Take Whatley's label maker. | Возьми эту машинку для наклеек, что дал Уитли. |
| Our tools are being made for the American farmer, builder, entrepreneur, maker. | Наши инструменты делаются для американского фермера, строителя, предпринимателя, мастера. |
| In November 2008 she played Anna, the puppet maker, in the stage production On Emotion. | В ноябре 2008 года она сыграла Анну, кукольного мастера, в постановке «На эмоциях». |
| unaffectionate... daughter... of a blind Lithuanian violin maker. | замкнутой... дочерью... слепого скрипичного мастера из Литвы. |
| It bears no maker's name. | На нем нет клейма мастера. |
| Pildit (voiced by Derek Wright): The leader of the Wuts and The Dream Maker's most trusted ally, he is often called upon to defend the Land of Dreams from Zordrak's forces. | Пилдит (англ. Pildit) - лидер вутов и наиболее доверенный союзник Мастера сновидений, его также часто вызывают на защиту Страны снов от сил Зордрака. |