| The Villalba Mafia thus emerged as an alternative social regime centred on the membership in church-sponsored associations that generated considerable social capital. | Виллальбская мафия, таким образом, возникла как альтернативный социальный режим, основанный на членстве в церковно-спонсируемых ассоциациях, которые создали значительный социальный капитал. |
| Global Mafia: The New World Order of Organized Crime, Macmillan Canada, Toronto, 1995. | Translated into French) «Глобальная Мафия: новый мировой порядок организованной преступности» (англ. Global Mafia: The New World Order of Organized Crime, Macmillan Canada, Toronto, 1995. |
| Does the Mafia exist or is it just a term? | По вашему мнению, мафия существует, или все это выдумки? |
| Wait, the Japanese mafia? | Погоди, японская мафия? |
| Six months from now, Lawrence Rome will be back inside for ripping off another liquor store, his kid'll be back in foster care, and the South Side Mafia - will be stronger than ever. | Спустя полгода Лоуренс Ром сядет за ограбление другого магазина, его сын попадёт в приёмную семью, а мафия из Саут-Сайда будет сильна как никогда. |
| He's got to stand up to this mafia guy. | Он должен дать отпор этому мафиози. |
| I'm talking about convincing him that the guy's not mafia. | Я о том, нам надо внушить ему, что тот тип - не мафиози. |
| Jake, you put away 15 high-ranking mafia guys. | Джейк, ты засадил за решётку 15 крупных мафиози. |
| And one of the most powerful and feared mafia dons of his day, until he disappeared Jimmy Hoffa style. | И один из самых могущественных и ужасающих мафиози своего времени, ну, пока не пропал в стиле Джимми Хоффы. |
| So, should we convince Aunt Gayle that Frond's in the Mafia, or that he is a witch? | Мы должны убедить тётю Гейл что Фронт мафиози, или что он колдун? |
| That flight was heading for Angola on mafia business. | Этот самолет совершал свой мафиозный полет в Анголу. |
| He's the Mafia boss who runs Hunts Point. | Мафиозный босс, который управляет Хантс Пойнт. |
| We could either A) Rob a Mafia poker game, or B) Skydive. | Мы можем либо: А) Грабануть мафиозный покер клуб, Или Б) прыгнуть с парашютом. |
| I didn't ask to see his Mafia decoder ring, but yes. | Он не предъявил мафиозный перстень, но это был он. |
| Those devastated societies feed migratory flows and provide an ideal refuge for the mafia networks of organized crime. | Все эти разоренные войной общества подпитывают миграционные потоки и становятся идеальным прибежищем для мафиозных сетей организованной преступности. |
| In that Declaration they also called for stopping the activities of mafia groups using armaments to provoke war in order to preserve their own greedy interests. | В этой Декларации они также призвали прекратить деятельность мафиозных групп, которые используют оружие для провоцирования войн в своих корыстных интересах. |
| Reports suggested that upon his arrival in Canada, Rizzuto met with representatives of the New York mafia families, and laid low in Toronto for a while before moving back to Montreal. | Журналисты предполагали, что по прибытии в Канаду Ризутто встретится с главами мафиозных семей Нью-Йорка, и заляжет на дно на некоторое время в Торонто, прежде чем вернуться в Монреаль. |
| Illegal migration in Tunisia does not result from the activities of criminal organizations, the mafia or structured networks, but rather mainly involves individuals acting on their own initiative. | Поэтому незаконная миграция в Тунисе не является следствием деятельности преступных, мафиозных организаций или организованных структур, а касается главным образом отдельных случаев, за которыми стоят преступные элементы. |
| In E.'s application for a protection visa she stated that she fears persecution by reason of belonging to a particular social group of persons who are, or who face a real chance of becoming victims of mafia gangs or criminal groups operating in her country of origin. | В своем заявлении о предоставлении визы с целью обеспечения защиты Е. утверждала, что она опасается преследований, которым подвергаются или реально могут подвергаться представители определенной социальной группы со стороны мафиозных банд или криминальных групп, действующих в стране ее происхождения. |
| This is tangible evidence that some Mafia networks have not been dismantled, on the contrary . | Это весомое доказательство того, что некоторые мафиозные сети далеко не демонтированы. |
| In short, they're Mafia bandits. | Это, короче, разбойники мафиозные. |
| In the 1920s, Italian Mafia families began waging wars for absolute control over lucrative bootlegging rackets. | В начале 1920-х годов итальянские мафиозные семьи начали войны за абсолютный контроль над «алкогольным» бизнесом. |
| It remains unclear if any of the Mafia money Sindona had lost was recovered. | Остаётся неясным, были ли мафиозные деньги, потерянные Синдона, возмещены. |
| Canadian Mafia journalists Lee Lamothe and Adrian Humphreys dubbed the Rizzuto clan the Sixth Family to put them on an equal foot as the Five Families of Cosa Nostra in New York. | Канадские мафиозные журналисты Ли Ламоф и Адриан Хамфрис окрестили клан Риззуто Шестой семьей, чтобы поставить их на равную ступеньку в качестве пяти семей Коса Ностры в Нью-Йорке. |
| The people of Palermo discovered that there was a mafia. | палермцы узнали, что существует мафи€. |
| And here the mafia has always affected the lives of all especially mine. | десь мафи€ всегда вли€ла на жизнь всех горожан, в особенности Ц на мою. |
| Although he knew that the Mafia wanted to kill him he continued. | ќн знал, что мафи€ хочет его убить, но всЄ равно продолжал своЄ дело. |
| [ARTURO] And it is precisely at this moment that my life intersects for the first time with the Mafia. | менно в этот момент в мою жизнь в первый раз вмешалась мафи€. |
| Intelligence sources talk about a mafia motive. | сточники в полиции говор€т, что замешана мафи€. |
| Historian Tim Newark unraveled the myth in his book Mafia Allies. | Историк Тим Ньюарк разгадал миф в своей книге «Mafia Allies». |
| "Miami 2 Ibiza - Swedish House Mafia". | «Miami 2 Ibiza» - совместный сингл Swedish House Mafia и британского рэпера Тайни Темпа. |
| One of the users is Axwell of Swedish House Mafia. | Входит в состав коллектива Swedish House Mafia. |
| The documentary starts with Swedish House Mafia in the studio with Laidback Luke working on "Leave the World Behind" and concludes at Ultra Music Festival in 2010 premiering their hit "One". | Документальный фильм начинается со Swedish House Mafia в студии вместе с Laidback Luke, работающими над трэком «Leave the World Behind», и заканчивается премьерой хита «One» на Ultra Music Festival в 2010 году. |
| The car is one of the rare vehicles that is unlockable during free roam in the 2002 video game Mafia: The City of Lost Heaven. | Автомобиль является одним из редких автомобилей, которые становятся доступны по мере прохождения «Большой Прогулки» в видеоигре Mafia: The City of Lost Heaven 2002 года. |