| You've spent centuries trying to cure your madness, and yet you're still no closer. | Ты потратили столетия пытаясь вылечить безумие, и даже не приблизилась к этому. |
| I think if he doesn't stop this madness soon, he's going to die. | Я думаю, если он не прекратит это безумие в ближайшее время, он умрёт. |
| If it wasn't for my animals, I would pack a bag and leave here until all this madness is over! | Если бы не мои зверюшки, я бы уже собрала чемоданы и сбежала до тех пор, пока это безумие не кончится. |
| Madness all around and we have to carry on... | Всюду безумие, а мы должны делать вид... |
| This is madness, Percival. | Это безумие, Персиваль. |
| Shapiro, you always come through with the madness. | Шапиро, ты всегда приносишь настоящее сумасшествие. |
| He made a detour via Java and rocketed, forgetting the madness of money... | Он дал кругаля через Яву с Суматрой несся, забыв сумасшествие денег, |
| This one's called "Morning Madness." I wonder why. | Это называется "Утреннее Сумасшествие". |
| That WOULD be madness! | Ведь это же сумасшествие! |
| The highway madness meant it was well after dark when we reached safety. | Сумасшествие, происходившее на шоссе означало, что мы достигли спокойного места спустя много времени после того, как стемнело. |
| Please stop this madness and go back to green apple. | Пожалуйста, останови безумство и вернись к зеленому яблоку. |
| I bring with me violence, madness and voluptuous pleasure of the carnival. | Я несу с собой неистовство, безумство и сладострастие карнавала. |
| I beg you... stay this madness. | Умоляю тебя... оставь это безумство. |
| It's madness to bring the cardinal's creature here. | Безумство - привести сюда должника Ришелье. |
| What madness drew them there? | Какое безумство затащило их туда? |
| Be warned, they say the walls of this maze drive men to madness. | Опасайтесь стен лабиринта, они сводят людей с ума. |
| When Thor went insane with warrior madness, his insanity manifested as a woman, also called the Valkyrie. | Когда Тор сошел с ума от безумия воина, его безумие проявилось как женщина, также называемая Валькирия. |
| Naturally, these undomesticated, wild animals are not accustomed to being caged, and cage madness develops when frightened and frustrated animals are driven crazy from the stress of confinement. | Естественно, они неприрученный, дикие животные не приучены к тому, чтобы быть державшимся в клетке, и безумие клетки развивается когда пугается и расстроенные животные сведены с ума от напряжения заключения. |
| Knowing the future leads to madness. | Иначе ты с ума сойдешь. |
| Jinny just... was terrified to the point of madness and possibly beyond. | у неё ничего не вышло. А Джинни была запугана почти до безумия... возможно, она сошла с ума. |
| After the group was rescued, psychologists decided that this was a case of temporary madness or a mass suggestion. | После того как отряд был обнаружен спасателями, психологи заявили, что это был случай временного помешательства или массовое внушение. |
| Due to the influence of this evil cult, to date there have been numerous suicides, murders and cases of madness. | Благодаря влиянию этого чудовищного культа к сегодняшнему дню мы стали свидетелями многочисленных самоубийств, убийств и случаев помешательства. |
| I'm going to show you the method to my madness. | Я покажу тебе свой метод помешательства. |
| I think... he did it in a moment of madness. | Думаю... он сделал это в момент временного помешательства. |
| In The Canon of Medicine, for example, Avicenna described a condition somewhat resembling the symptoms of schizophrenia which he called Junun Mufrit (severe madness), which he distinguished from other forms of madness (Junun) such as mania, rabies and manic depressive psychosis. | К примеру, в Медицинском Каноне Авиценна описывает состояние, отчасти напоминающее шизофрению, которое он именует «джунун муфрит» (тяжёлое безумие) и отделяет от других форм безумия, «джунун», - таких как мания, бешенство и маниакально-депрессивный психоз. |
| Madness {R} (If you discard this card, you may cast it for its madness cost instead of putting it into your graveyard. | Бешенство {R} (Если вы сбрасываете эту карту, вы можете сыграть ее за ее стоимость бешенства вместо того чтобы положить ее на ваше кладбище. |
| On July 9, 2015, The Weeknd announced that his second studio album would be titled Beauty Behind the Madness and shared the album artwork on Twitter. | 9 июля 2015 года The Weeknd анонсировал, что его второй студийный альбом будет называться Beauty Behind the Madness. |
| The company released Supersonic Acrobatic Rocket-Powered Battle-Cars and Monster Madness: Grave Danger in 2008, and continued on other projects including contract work for several big-budget titles. | В 2008 году компания выпустила Supersonic Acrobatic Rocket-Powered Battle-Cars и Monster Madness: Grave Danger и продолжила работу над другими проектами, включая контрактную работу для нескольких крупнобюджетных проектов. |
| Akuma also appears in Super Puzzle Fighter II Turbo as the final boss, Pocket Fighter, and in the Japanese console version of Cyberbots: Full Metal Madness as a mecha named "Zero Gouki." | Акума также появляется как финальный босс в Super Puzzle Fighter II Turbo, также появляется в Pocket Fighter и японской консольной версии Cyberbots: Full Metal Madness под именем Зеро Гоки. |
| During late 1979, the band recorded a five-song demo at Gold Star Studios in Los Angeles, and in 1980, they supported the British ska revival group Madness in both Los Angeles and England. | К концу 1979 The Go-Go's записали 5 демонстрационных лент на «Гоулд стар стьюдиэс» в Лос-Анджелесе и в 1980 выступили в качестве «поддержки» английской группы Madness на концертах в Лос-Анджелесе и в Англии. |
| Two sequels followed, with Midtown Madness 2 released in September 2000 and Midtown Madness 3 released in June 2003 for the Xbox. | Продолжением игры Midtown Madness 2 стала Midtown Madness 3, выпущенная в 2003 году эксклюзивно для Xbox. |