| More research in this area remains to be done, but it seems safe to suppose that other shapes may also entail loops. | Дальнейшие исследования в этом направлении не завершены, но похоже на истину, что и другие наборы плиток могут содержать петли. |
| See how they look, how the loops are pleasingly horizontal? | Посмотри как они выглядят, как петли очаровательно горизонтальны? |
| At the level of diagrams, this is necessary as otherwise the quotient diagram will have a loop, due to identifying two nodes but having an edge between them, and loops are not allowed in Dynkin diagrams. | На уровне диаграмм это необходимо, так как в противном случае результирующая диаграмма будет иметь петлю, поскольку при этом объединяются два узла, имеющих ребро между ними, а петли в диаграммах Дынкина не разрешены. |
| All their owners tried to change history, got caught in temporal loops because you can never, ever, ever violate causality. | Все их владельцы пытались изменить историю, попадали во временные петли, потому что ты не можешь никогда, никогда, никогда нарушать причинность. |
| Understanding the retrograde loops was one of the major achievements of early astronomy. | Понимание "возвратной петли" стало важнейшим достижением древней астрономии. |
| Repeatedly the Author saw many versions of tables of the Dark and Light Moon's movement which were calculated "considering loops". | Автору не раз приходилось видеть всевозможные варианты таблиц движения Черной и Белой Луны "с учетом петель". |
| Ritualnaya Bioingeneria starts off with mechanic industrial loops accompanied by strange acoustic effects and sprightly declamed verse and then flows into dancing martial completion with opera and concertina samples. | Ритуальная Биоинженерия стартует с петель механического индастриала, сопровождаемого странными акустическими эффектами и бодро декламируемым стихотворением, и плавно перетекает в мартиально-плясовой финал с оперными сэмплами под гармошку. |
| Trisomy 21 (Down syndrome): people with Down syndrome have a fingerprint pattern with mainly ulnar loops, and a distinct angle between the triradia a, t, and d (the 'adt angle'). | Синдром Дауна (синдром трисомии 21): у людей с синдромом Дауна высокая встречаемость ульнарных петель, также значительные различие угла между трирадиусами a, t и d. |
| The total number of loops identified was nearly one and a half million. | Общее число обнаруженных петель насчитывает около полутора миллионов. |
| The application gives the user an opportunity to create own music, "see" the sound from various musical instruments and pre-composed loops mixed together. iCSound allows to mix up to 40 music loops with unlimited amount of audio effects. | Приложение предоставляет пользователю возможность создавать собственную музыку, «видеть» звуки из различных музыкальных инструментов и предварительно замиксованных музыкальных петель. iCSound позволяет смешивать до 40 петель музыки с неограниченным количеством звуковых эффектов. |
| Maple Loops, Granny's Big Fudge Nuggets. | Кленовые колечки, Большие Бабушкины помадки. |
| Like me, I like Froot Loops. | Взять меня, мне нравятся фруктовые колечки. |
| You and Mrs. Loops have a big wedding? | У вас с миссис Колечки была большая свадьба? |
| Dude, you ate up all the froot loops. | Ты слопал все фруктовые колечки. |
| I loved Froot Loops when I was a kid, too. | Мне тоже в детстве нравились фруктовые колечки. |
| The distribution of currents can be quite complicated, with numerous open and closed loops, and thus the magnetic field of these currents in their immediate vicinity is also quite twisted. | Распределение токов может быть достаточно сложным, с многочисленными открытыми и закрытыми петлями, и, таким образом магнитное поле этих токов в непосредственной близости от них также достаточно сложно распределено. |
| Very recently, with collaborators, we studied a dynamical system where you see the dragon-king as these big loops and we were able to apply tiny perturbations at the right times that removed, when control is on, these dragons. | Совсем недавно с коллегами мы изучили динамическую систему, где дракон-король показан этими большими петлями и с помощью крошечных вмешательств в нужное время смогли под контролем устранить драконов. |
| All of the tracks feature a number of field recordings and sampled sounds, once referred to by David Keenan of The Wire as "eschatological tape loops." | Все треки имеют ряд звуковых семплов, названные David Keenan, редактором музыкального журнала Wire, «эсхатологическими петлями записи». |
| Straight header with loops is made of thick ornamented fabric. Header can be hung separately or in combination with side curtains made of the same fabric. | Верхний край с прямыми петлями сшит из толстой ткани с орнаментом.Верхний край может быть у окна отдельно или вместе со шторами из той же ткани. |
| In addition to seven ordinary setisets (i.e., loops of length 1) they found a bewildering variety of loops of every length up to a maximum of 14. | Кроме семи обычных наборов (с петлями длины 1) они нашли удивительно большое число наборов с петлями всех длин вплоть до 14. |
| Cycle detection may be helpful as a way of discovering infinite loops in certain types of computer programs. | Нахождение циклов может быть полезно как путь обнаружения бесконечных циклов в некоторых типах компьютерных программ. |
| McCabe showed that the cyclomatic complexity of any structured program with only one entry point and one exit point is equal to the number of decision points (i.e., "if" statements or conditional loops) contained in that program plus one. | Может быть показано, что цикломатическая сложность любой структурированной программы с только одной точкой входа и одной точкой выхода эквивалентна числу точек ветвления (то есть, операторов if или условных циклов), содержащихся в этой программе, плюс один. |
| Optimization could be as simple as reordering the instructions for maximum utilization of a data line cache or altering/removing the branches and loops so that the maximum number of execution units(Load/Store units, ALU, FP execution unit...) are utilized in parallel. | Оптимизация может быть простой настолько, насколько может быть простое переупорядочивание (переназначение) инструкций или изменение/удаление команд перехода и циклов, благодаря чему как можно большее число исполнимых элементов (элементы загрузки/сохранения, АЛУ, элемент работы с плавающей запятой...) обрабатывается параллельно. |
| Combustion equipment of the boiler consists of four milling loops. | Устройство для сжигания в котле состоит из четырех молотильных контуров (циклов, цепей). |
| The programming control structures on which autoparallelization places the most focus are loops, because, in general, most of the execution time of a program takes place inside some form of loop. | Автоматический параллелизатор обычно фокусируется на таких управляющих конструкциях, как циклы, обрабатывающие массивы, поскольку, в общем случае, большая часть выполнения программы проходит внутри каких-то циклов. |
| The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor improvisations. | Объекты обязаны оставаться в своих петлях и придерживаться своих сценариев с незначительными импровизациями. |
| Young, up to snuff on all the new loops and so forth and he's not so sure. | Молодым, собаку съел на всех этих новых петлях и завитушках, и он не так уверен. |
| As in Fruit Loops. | Как в Петлях Плода. |
| And so this is basically a song about loops, but not the kind of loops that I make up here. | По сути, это песня о петлях, лупах, но не о тех, которые я делаю в музыке. |
| And so this is basically a song about loops, but not the kind of loops that I make up here. | По сути, это песня о петлях, лупах, но не о тех, которые я делаю в музыке. |
| Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized. | Влияние процедуры переключения на контуры управления должно быть сведено к минимуму. |
| A Networked Control System (NCS) is a control system wherein the control loops are closed through a communication network. | Сетевая система управления (NCS - Network Control System) - это управляющая система, в которой контуры управления замкнуты через сеть связи. |
| So imagine Celeste is Froot Loops. | Просто вообрази, что Селест это Фрути Лупс. |
| I want Maple Loops. | Хочу "Мейпл Лупс". |
| You seen my Fruit Loops? | Видел мои Фрути Лупс? |
| We got Lucky Charms, Cocoa Puffs Frosted Flakes, Maple Loops. | Тут у нас "Лаки Чармс", "Кокоа Пуффс", "Фростед Флейкс" и "Мейпл Лупс". |
| It used to be Franken Berry, but Froot Loops now. | но сейчас я люблю Фрути Лупс (цветные хлопья колечками). |
| So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy. | Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале: резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии. |
| Return-oriented programming builds on the borrowed code chunks approach and extends it to provide Turing complete functionality to the attacker, including loops and conditional branches. | Возвратно-ориентированное программирование расширяет подход заимствования кусков кода, предоставляя атакующему полную по Тьюрингу функциональность, включая циклы и ветвления. |
| Two special cases are loops that represent perfect numbers and cycles of length two that represent amicable pairs. | Два особых случая - это петли, представляющие собой совершенные числа и циклы длиной два, представляющие дружественные пары. |
| Your code loops all over the place. | В вашем коде сплошные циклы. |
| And when I was excited about knitting, I actually was following a sequence of symbolic commands that included loops inside of them. | Когда я была увлечена вязанием, я на самом деле повторяла последовательность символьных команд, внутри которых были циклы. |