| Coronal loops form the basic structure of the lower corona and transition region of the Sun. | Корональные петли - один из видов структуры нижней короны и переходного слоя Солнца. |
| Terribly hard to find loops these days. | В последнее время ужасно трудно находить петли. |
| So it's thrown out repeatedly in these loops and copied one section at a time, creating two new DNA molecules. | Поэтому она несколько раз попадает в эти петли и копируется по одной секции за раз, создавая две новых молекулы ДНК. |
| All their owners tried to change history, got caught in temporal loops because you can never, ever, ever violate causality. | Все их владельцы пытались изменить историю, попадали во временные петли, потому что ты не можешь никогда, никогда, никогда нарушать причинность. |
| After the first attacks on loops, we all got better at hiding, making new loops, keeping our whereabouts secret. | После первых нападений на петли мы научились лучше прятаться, создавать новые тайные петли. |
| He is a wizard with whorls, loops, and arches. | Он маг дуг, петель и изгибов. |
| The angel follows the path the phantom would take but avoiding the loops. | Ангел следует по возможному пути фантомного ангела, но избегает петель. |
| It will be composed essentially of loops of optical cables installed inside the interior plug of the underground structures defined as CWPFs, while signals of events related to the damage of these cables will be remotely monitored at the OPCW Headquarters. | Она будет в основном состоять из петель оптических кабелей, установленных внутри внутренней заглушки подземных сооружений, определенных в качестве ОПХО, а сигналы об инцидентах, связанных с повреждением этих кабелей, будут дистанционно отслеживаться в Центральных учреждениях ОЗХО. |
| The Solomon's knot consists of two closed loops, which are doubly interlinked in an interlaced manner. | Узел Соломона состоит из двух замкнутых петель, которые дважды переплетены. |
| The set of all loops in X forms a space called the loop space of X. A topological space for which there exists a path connecting any two points is said to be path-connected. | Множество всех петель в Х образует пространство, называемое пространством петель пространства Х. Топологическое пространство, в котором существует путь, соединяющий любые две точки, называется линейно связанным. |
| Are you excited to eat fruit loops? | Тебе не терпится попробовать фруктовые колечки? |
| Actually, Froot Loops just got married to a girl. | Вообще-то, Фруктовые Колечки недавно женился на девушке. |
| You and Mrs. Loops have a big wedding? | У вас с миссис Колечки была большая свадьба? |
| You guys want something special - pop-tarts, froot loops? | Хотите что-нибудь вкусненького... печенье "Поп-тартс", или фруктовые колечки? |
| Don't lose your Froot Loops, Froot Loops. | Не теряй Фруктовые Колечки, Фруктовые Колечки. |
| Its genus is one: its first singular homology group is freely generated by two loops, as shown in the illustration at the right. | Её род равен единице - её первая группа сингулярных гомологий свободно порождается двумя петлями, как показано на рисунке справа. |
| More simply, if multigraphs with self-loops are considered, there is only one forbidden minor, a vertex with two loops. | Если рассматривать мультиграфы с петлями, имеется только один запрещённый минор, вершина с двумя петлями. |
| A further four half circle loops follow, until the line reaches the Cavaglia station. | Четырьмя полукруглыми петлями ниже линия достигает станции Cavaglià. |
| Very recently, with collaborators, we studied a dynamical system where you see the dragon-king as these big loops and we were able to apply tiny perturbations at the right times that removed, when control is on, these dragons. | Совсем недавно с коллегами мы изучили динамическую систему, где дракон-король показан этими большими петлями и с помощью крошечных вмешательств в нужное время смогли под контролем устранить драконов. |
| When two proteins' distance matrices share the same or similar features in approximately the same positions, they can be said to have similar folds with similar-length loops connecting their secondary structure elements. | Когда матрицы расстояний двух белков имеют одинаковые или похожие элементы примерно на одинаковых позициях, можно сказать, что белки имеют схожую укладку и их элементы вторичной структуры соединены петлями примерно одинаковой длины. |
| It was possible to construct loops on the Z3, but there was no conditional branch instruction. | Реализация циклов на Z3 была возможна, однако возможности создания условных переходов не существовало. |
| The resulting rows from each side will be shown to a nested loops join operator, sorted, then returned as the result set to the connection. | Результирующие строки с каждой стороны будут показаны вложенному оператору объединения вложенных циклов, отсортированы, а затем возвращены как результат, установленный для соединения. |
| Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect. | Укажите число циклов, которые будут выполнены, прежде чем точка останова будет иметь место. |
| McCabe showed that the cyclomatic complexity of any structured program with only one entry point and one exit point is equal to the number of decision points (i.e., "if" statements or conditional loops) contained in that program plus one. | Может быть показано, что цикломатическая сложность любой структурированной программы с только одной точкой входа и одной точкой выхода эквивалентна числу точек ветвления (то есть, операторов if или условных циклов), содержащихся в этой программе, плюс один. |
| Optimization could be as simple as reordering the instructions for maximum utilization of a data line cache or altering/removing the branches and loops so that the maximum number of execution units(Load/Store units, ALU, FP execution unit...) are utilized in parallel. | Оптимизация может быть простой настолько, насколько может быть простое переупорядочивание (переназначение) инструкций или изменение/удаление команд перехода и циклов, благодаря чему как можно большее число исполнимых элементов (элементы загрузки/сохранения, АЛУ, элемент работы с плавающей запятой...) обрабатывается параллельно. |
| The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor improvisations. | Объекты обязаны оставаться в своих петлях и придерживаться своих сценариев с незначительными импровизациями. |
| Disaffected peculiars tired of living in loops. | Недовольные странные устали жить в петлях. |
| Young, up to snuff on all the new loops and so forth and he's not so sure. | Молодым, собаку съел на всех этих новых петлях и завитушках, и он не так уверен. |
| And so this is basically a song about loops, but not the kind of loops that I make up here. | По сути, это песня о петлях, лупах, но не о тех, которые я делаю в музыке. |
| And so this is basically a song about loops, but not the kind of loops that I make up here. | По сути, это песня о петлях, лупах, но не о тех, которые я делаю в музыке. |
| Interference of the switching procedure on the control loops must be minimized. | Влияние процедуры переключения на контуры управления должно быть сведено к минимуму. |
| A Networked Control System (NCS) is a control system wherein the control loops are closed through a communication network. | Сетевая система управления (NCS - Network Control System) - это управляющая система, в которой контуры управления замкнуты через сеть связи. |
| So imagine Celeste is Froot Loops. | Просто вообрази, что Селест это Фрути Лупс. |
| I want Maple Loops. | Хочу "Мейпл Лупс". |
| You seen my Fruit Loops? | Видел мои Фрути Лупс? |
| We got Lucky Charms, Cocoa Puffs Frosted Flakes, Maple Loops. | Тут у нас "Лаки Чармс", "Кокоа Пуффс", "Фростед Флейкс" и "Мейпл Лупс". |
| It used to be Franken Berry, but Froot Loops now. | но сейчас я люблю Фрути Лупс (цветные хлопья колечками). |
| Return-oriented programming builds on the borrowed code chunks approach and extends it to provide Turing complete functionality to the attacker, including loops and conditional branches. | Возвратно-ориентированное программирование расширяет подход заимствования кусков кода, предоставляя атакующему полную по Тьюрингу функциональность, включая циклы и ветвления. |
| They now have only an informational purpose, and are not used for routing, although they can be used to ensure that loops do not occur. | Они теперь имеют только информационную цель и не используются для маршрутизации, несмотря на то, что они могут использоваться, чтобы гарантировать, чтобы циклы не возникали. |
| I don't believe in cycles or loops... but if it is all true and one day you find me wearing this at the CDC... | Я не верю в судьбу... в циклы или петли... но если всё это правда и ты найдешь меня с ними в ЦКЗ... |
| So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy. | Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале: резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии. |
| And when I was excited about knitting, I actually was following a sequence of symbolic commands that included loops inside of them. | Когда я была увлечена вязанием, я на самом деле повторяла последовательность символьных команд, внутри которых были циклы. |