Перевод locomotive с английского на русский

The job is to dismantle this here locomotive.

Работа состоит в том, чтобы демонтировать вот этот локомотив.

Ignore the enormous locomotive behind me.

Не обращайте внимания на огромный локомотив позади меня.

The 22 has a disabled locomotive just outside the Taggart Tunnel.

У 22-го вышел из строя локомотив неподалеку от туннеля Таггерт.

Walter, they are back in the locomotive.

Уолтер, они возвращаются в локомотив.

The cost savings are phenomenal, because a normal railway locomotive is 4 million.

Экономия средств феноменальна, потому что обычный железнодорожный локомотив стоит 4 миллиона.

In the 19th century, the steam locomotive and telegraph changed the world forever.

В 19-м веке паровоз и телеграф навсегда изменили мир.

In 1825, he designed and built a steam locomotive capable of hauling several passenger cars at his estate.

В 1825 году он разработал и построил паровоз, обладающей достаточной тягой для перевозки нескольких пассажирских вагонов.

The original locomotive was constructed in 1830 and hauled trains on the Liverpool and Manchester Railway.

Оригинальный паровоз был построен в 1830 году и водил поезда на железной дороге Ливерпуль - Манчестер.

The locomotive was built in March 1944 at Swindon Works.

Паровоз был построен в феврале 1960 года на заводе Swindon Works.

So you get him a nice, new, steam locomotive - something that makes his face really light up.

Так дайте ему хороший, новый паровоз... нечто, отчего его лицо действительно светится.

In the case of locomotive and marine diesel fuel, this second step will occur in 2012.

В случае локомотивного и морского дизельного топлива этот второй этап начнется в 2012 году.

In 1904, George Jackson Churchward appointed him as Assistant to the Divisional Locomotive Superintendent in London.

В 1904 году Джордж Джексон Черчуард назначил его помощником локомотивного суперинтенданта лондонского отделения дороги.

He began his career in 1971 as a mechanic locomotive depot Volkhovstroy 1 October Railway.

Трудовую деятельность начал в 1971 году слесарем локомотивного депо Волховстрой-1 Октябрьской железной дороги.

There is a proposal for interoperable use of the locomotive rolling stock of the shuttle-trains.

Внесено предложение о налаживании взаимодействия в области эксплуатации локомотивного подвижного состава в челночном сообщении.

In 1882, he was appointed to the post of locomotive engineer there, where he patented a design for a sprung flap for vertically-opening carriage windows that became ubiquitous.

В 1882 занял должность локомотивного инженера и вскоре запатентовал пружинную защёлку для вертикально открывающихся вагонных окон, которая стала использоваться повсеместно.

In all spa houses, the springs are used mainly for treatment of locomotive organs and vascular diseases.

Во всех санаториях источники используются, прежде всего, для лечения опорно-двигательного аппарата и сосудистых заболеваний.

The most frequent diseases are those that affect the locomotive apparatus, followed by skin diseases, which represent 70 per cent of all occupational diseases.

Наиболее часто встречающимися заболеваниями являются заболевания опорно-двигательного аппарата, за которыми следуют кожные заболевания, составляющие 70% всех профессиональных заболеваний.

In 2003 there were 10 sanatorium-type institutions attended by children in delicate health and 8 specialized pre-school facilities attended by visually and hearing impaired children and children with locomotive disorders.

В 2003 году действовало 10 учреждений санаторного типа, которые посещали дети с ослабленным здоровьем, и 8 специализированных дошкольных учреждений, которые посещали дети с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата.

Jesenik's specific climate with increased air ionization and higher radon emanation has very favourable effect on patients suffering from diseases of the respiratory and nervous system and of the locomotive organs.

Есеницкий климат, с повышенной ионизацией воздуха и излучением радона, крайне благотворно влияет на пациентов страдающих болезнями дыхательных путей, нервной системы и опорно-двигательного аппарата.

Diseases of the locomotive organs of an inflammatory and degenerative and nature; muscle, ligament and fascia diseases, post-traumatic and post-operative conditions of the locomotive organs, congenital orthopaedic defects, scoliosis, juvenile and chronic arthritis.

Заболевания опорно-двигательного аппарата воспалительного и дегенеративного происхождения, вертеброгенный синдром, заболевания мышц и связок, состояние после травм и после операций опорно-двигательного аппарата, врожденные ортопедические дефекты, сколиоз, ювенильный и хронический артриты.

In the waning years of steam, the Baldwin Locomotive Works undertook several attempts at alternative technologies to diesel power.

На закате эпохи пара Baldwin Locomotive Works было предпринято несколько попыток разработки технологии, альтернативной дизельной тяге.

Several variants were only ever produced by the Canadian Locomotive Company, and Canadian roads accepted a total of 66 units.

Несколько вариантов их производилось только Canadian Locomotive Company и канадские железнодорожные линии получили 66 единиц.

American Locomotive Company (ALCO) produced a wide range of diesel-electric locomotives until it ceased manufacture in 1969.

American Locomotive Company (ALCO) (США) строила тепловозы c 1925 до 1969 года, но проиграла конкуренцию в этой области General Electric.

The Reid-Ramsey turbine, built by the North British Locomotive Company in 1910, had a 2-B+B-2 (4-4-0+0-4-4) wheel arrangement.

Турболокомотив Рейд-Рэмси (Reid-Ramsey), построенный в 1910 г. NBL (North British Locomotive Company), имел осевую формулу 2-B+B-2 (4-4-0+0-4-4).

In Summer 1993 the trust became the A1 Steam Locomotive Trust, a company limited by guarantee with charitable status.

Летом того же года A1 Steam Locomotive Trust становится компанией с ограниченной ответственностью, что было необходимо для повышения налоговой эффективности.

Of course sir, but little Michael here would love to see a real locomotive.

Конечно, сэр, но маленький Михаэль ну просто очень хочет посмотреть на настоящий тепловоз.

As a result of the collision, despite the fact that for solemn braking, the driver gets injured, and the locomotive is damaged.

В результате столкновения, несмотря на предпринятое экстренное торможение, машинист получает травму, а тепловоз - повреждения.

The locomotive with the train spontaneously comes into motion and gathers speed, uncontrollable.

Тепловоз с поездом самопроизвольно приходит в движение и набирает скорость, никем не управляемый.

The device of vigilance can not stop the locomotive, because due to a malfunction the driver, in accordance with the order of the dispatcher, disconnected this device.

Прибор бдительности не может остановить тепловоз, так как по причине неисправности машинист в соответствии с приказом диспетчера этот прибор отключил.

Almost all of the stations on the line are served with goods trains; the larger stations are equipped with (at least) one shunting locomotive of their own.

Почти все станции на линии обслуживают грузовые поезда; на больших станциях есть (по крайней мере) один маневровый тепловоз.

In order to provide safety in case of accident collisions, the forward and aft parts of the electric locomotive are equipped with power absorbing elements.

Для обеспечения безопасности в случае аварийных столкновений в носовой и кормовой частях электровоза устанавливаются энергопоглощающие элементы.

CDB ME "Rubin" developed the technical proposal related to the development of the electric locomotive for towing of the passenger trailer cars of high-speed train.

ЦКБ МТ "Рубин" разработано техническое предложение по разработке электровоза для буксировки пассажирских прицепных вагонов в составе скоростного поезда.

A further upgrade of the El 11 became the NSB El 13 locomotive.

Электровоз является дальнейшим развитием конструкции электровоза NSB El 11.

The body of electric locomotive is manufactured in the form of a massive all-welded frame, the carcass made of rolled sections and cover components made of rolled sheets.

Кузов электровоза выполнен в виде объемной цельносварной рамы, каркаса из катаных профилей и деталей зашивки листового проката.

Soon she married Alexander Anushin, an electric locomotive driver, but he turned out to be an alcoholic who did not even try to establish relationships with the child.

Вскоре она вышла замуж за Александра Анушина - машиниста электровоза, однако тот оказался алкоголиком, даже не пытавшимся наладить взаимоотношения с детьми.

Seeing this, Vlad, who was on the trail, remains on the roof of the "cold" diesel locomotive.

Видя это, Влад, шедший следом, остается на крыше «холодного» тепловоза.

Because of this, the guys quarrel and fight, as a result, Alexei goes further and, albeit with a risk, gets inside the leading diesel locomotive.

Из-за этого ребята ссорятся и дерутся, в итоге Алексей отправляется дальше и, хоть и с риском, попадает внутрь ведущего тепловоза.

Ni-Cd accumulator is used as part of battery 46,50KH-550 for operation in starter mode for locomotive diesel engine start-up, for power supply of control circuits, lighting circuits and auxiliary loads when diesel engine is not operating.

Ni-Сd аккумулятор, применяется в составе батареи 46,50ТПНК-550У2 для работы в стартерном режиме для запуска дизеля тепловоза, питания цепей управления, освещения и вспомогательных нагрузок при неработающем дизеле.

The DM62 differs from the standard M62S by a number of changes designed to improve the reliability and survivability of the locomotive; some of these changes were later incorporated into the design of the (2)M62U.

Отличается от «базового» М62 рядом изменений, призванных повысить надежность и «живучесть» тепловоза, некоторые из них позже были использованы при создании 2М62У.

After testing of the locomotive the engine was removed for static testing, and the locomotive body ballasted for use in high load tests of other vehicles.

После испытаний дизель тепловоза был снят для статических испытаний, а сам тепловоз использовался в качестве дополнительного «балласта» при испытаниях других локомотивов.

That region must become a locomotive for the whole continent.

Этот регион должен стать движущей силой для всего континента.

Transport has been the locomotive and major contributor to economic growth, competitiveness and employment.

Транспорт является движущей силой и основным фактором, способствующим экономическому развитию, развитию конкуренции и увеличению занятости.

Rich countries should become a locomotive for the deprived, not a luxury liner for the privileged.

Богатым странам надлежит стать движущей силой для обездоленных, а не роскошным кораблем для избранных счастливчиков.

The speaker emphasized that, currently, foreign direct investment (FDI) did not serve as the locomotive of the world economy.

Оратор подчеркнул, что в настоящее время прямые иностранные инвестиции (ПИИ) не являются движущей силой мировой экономики.

In the present period of change, the United Nations should be the locomotive of that change.

В нынешнее время перемен Организация Объединенных Наций должна стать движущей силой этих преобразований.

Series production tests and acceptance conditions for diesel locomotive engines

Испытание серийной продукции и условия приемки двигателей тепловозов,

During the short diesel locomotive era from the end of the 1950s to the beginning of the 1970s, commuter services used DMUs of classes Dm7, Dm8, and Dm9.

Во время короткой эпохи тепловозов в конца 1950-х по начало 1970-х пригородные перевозки осуществлялись дизель-поездами классов Dm7, Dm8 и Dm9.

The development of the diesel locomotive, tug, and ship in the 1930s fostered the expansion of the company.

Разработка тепловозов, буксиров и судов в 1930-х годах в значительной мере благоприятствовало развитию компании.

Electric traction has brought improvements in the environmental situation nearby; thanks to the elimination of noxious emissions of diesel locomotive exhaust gases, the adverse impact on the environment has been reduced by a factor of 40.

С вводом электротяги улучшается экологическая обстановка в прилегающих районах - за счет ликвидации вредных выбросов в окружающую среду отработанных газов дизелей тепловозов, вредное воздействие на окружающую среду уменьшается в 40 раз.

Certification procedure for diesel locomotive engines

Процедура сертификации двигателей тепловозов,

There's a radio in the locomotive and a pay phone downstairs in the lounge.

Да, на тепловозе есть рация, а внизу телефон-автомат.

Meanwhile, on the leading locomotive there is a fire in the diesel compartment.

Тем временем на ведущем тепловозе возникает пожар в дизельном отделении.

Economic effect of using SPD-2200 for a locomotive exceeds 4,000 USD per year.

Экономический эффект от использования СПД-2200 на 1 тепловозе превышает 100 тыс. руб.

However, we are communicating that two employees of the railways train is now tracking 777 in a locomotive.

Нам стало известно, что два человека преследуют этот неуправляемый поезд на тепловозе.

Two employees of the railways Train 777 left in tracking a locomotive.

Сейчас два железнодорожника стараются перехватить три семерки на своем тепловозе.