| Held at the detention centre of Ling Ming, Shi Zhuang Cun, Yong Nian Xian. | Содержался под стражей в следственном изоляторе Лин Мин, Ши Чжуан Цунь, Юн Нянь Сянь. |
| Realizing that Ling will want to auction off the stones, which are actually weapons of mass destruction, the group searches flight schedules to find an airport where a large number of private flights will be landing that night. | Понимая, что Лин хочет продать камни, которые в действительности являются оружием массового уничтожения, группа начинает искать аэропорт, где ночью будет приземляться большое количество частных самолетов. |
| Boss Dragon Someone wanted to kill Fat and also killed Sai Ling | Босс Дракон, пытался убить Фэта, но застрелили Сай Лин. |
| This is the first time Ling brings a girl here. | Впервые Лин приводит сюда девушку. |
| Hello, Ling Ling. | Здравствуй, Лин Лин. |
| They wouldn't even let me and my buddies trevor, scotty, and ling | Он даже не давали мне и моим приятелям Трэвору, Скотти и Лингу |
| So, Burrows, you're the world's leading expert on Tai Ling. | Итак, Берроуз, ты лучший в мире специалист по Тай Лингу. |
| Look, we wasted 60 seconds arguing about what to do, gave Ling enough time to get out of the room. | Слушайте, мы потеряли минуту, споря о том, что делать, и дали Лингу достаточно времени, чтобы он покинул комнату. |
| So, wait, the call to Ling came from the same place where Deluca's family is? | Так, подожди, звонок Лингу пришел оттуда же, где сейчас и семья Делюка? |
| More than a year later, in September 2007, Wyndorf spoke to UK-based music journalist Dave Ling about his overdose. | В сентябрьском интервью Вайндорф рассказал британскому музыкальному журналисту Дэйву Лингу о его передозировке. |
| A senior general Lu Bode was assigned to assist Li Ling. | Старшему генералу Лу Боде было поручено оказать помощь Ли Лину. |
| Give Ling back his body. | Верни Лину его тело. |
| Upon seeing Emperor Wu, Chen started boasting with tales of how hard Li Ling and his men had been fighting the enemy (very likely just bluffs, as Li Ling's advance had been unresisted up to this point). | Увидев императора У-ди, Чэнь начал преувеличенно повествовать о том, как тяжело Ли Лину и его людям бороться с врагами (Ли Лин к этому времени не встречал сопротивления). |
| Some species, such as blue ling, orange roughy, red sea bream and alfonsinos, aggregate in shoals, often associated with seamounts, and the fisheries have high catch rates once the shoals are located (A/60/189, para. 119). | Некоторые виды рыб, например голубая морская щука, атлантический большеголов, красноперый пагель и бериксы, скапливаются на отмелях, нередко приуроченных к подводным горам, и при обнаружении этих отмелей объемы улова будут высокими (А/60/189, пункт 119). |
| In the 1990s, alarming observations of very rapid drops in catch per unit of effort of key target species, such as orange roughy, armourhead, roundnose grenadier, and blue ling were reported. | В 1990е годы были обнародованы тревожные результаты наблюдений, указывающие на очень быстрое падение уловов в пересчете на единицу промыслового усилия по таким ключевым промысловым видам, как атлантический большеголов, псевдопентацер, тупорылый макрурус и голубая морская щука. |
| Ling tosite Sigure was formed in 2002 in Saitama, Japan. | Ling Toshite Shigure образовались в 2002 году, в японском городе Сайтама. |
| The album also featured a live reworking of the Ling tosite sigure song "Illusion is Mine". | Альбом также представлял концертную переработку песни Ling tosite sigure «Illusion is Mine». |
| He visited the website DeviantArt to recruit artist Ziyo Ling, who replaced the existing cast of characters with her own. | На сайте DeviantArt он нашёл художницу Цзиё Лин (англ. Ziyo Ling), которая заменила изначальных персонажей на её собственных. |
| Chi Ling Dai Cheng (July 15, 1970 - April 13, 2013) was an American musician and poet, best known as the bassist for the American alternative metal band Deftones. | Чи Линг Даи Ченг (англ. Chi Ling Dai Cheng; 15 июля 1970 - 13 апреля 2013) - американский музыкант и поэт, более известный как бас-гитарист альтернативной метал группы Deftones. |
| The cave and the Pelgye Ling temple were the subject of Richard Gere's artistic photo work, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993). | Пещера и монастырь являются субъектом художественных фото работ Ричарда Гира, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993). |
| They recovered Ling's vehicle, searched it for evidence, but nothing. | Они восстановили машину Линга, но никаких улик не обнаружили. |
| He received full ordination at the age of 28 from Kyabje Ling Rinpoche. | В 28 лет получил полное посвящение от Линга Ринпоче. |
| She hired Ling to kill her husband? | Она наняла Линга убить своего мужа? |
| BRASS: We're looking for Vitas Ling. | Мы ищем Витаса Линга. |
| Cambridge finished Ling's first season in 10th place - not enough for a playoff place. | Кембридж Юнайтед заканчивает первый сезон под руководством Линга на 10-м месте - этого было недостаточно для места на стадии плей-офф. |
| Finding the right airport, the group races to the hangar, where Ling's auction is already starting. | Найдя нужный аэропорт, группа направляется в ангар, где уже начинаются торги Лина. |
| Now with a common enemy, Fait and Su team up to recover the diamonds from the gangsters and rescue Vanessa from Ling. | Обретя общего врага, команда Фэйта и Су собирается получить обратно бриллианты и спасти Ванессу от Лина. |
| Li Ling's troops encountered the Chanyu's main forces upon arrival at Altay Mountains, and was quickly encircled by 30,000 cavalry between two mountains. | Силы Ли Лина столкнулись с главными силами шаньюя в горах Алтая, и быстро окружены 30000 конницы между двумя горами. |
| When they return to the nightclub to retrieve the diamonds, they find that Ling's men have already taken the stones. | Когда они возвращаются в ночной клуб, чтобы вернуть бриллианты, они узнают, что люди Лина уже забрали камни. |
| Fait also receives another call from Ling, who has kidnapped Fait's daughter, Vanessa, to persuade Fait to give up the diamonds. | Также Фэйт получает другой звонок от Лина, похитившего дочь Фэйта, Ванессу, с целью уговорить Фэйта отказаться от бриллиантов. |
| Ling Ling was even sent out of Japan to Mexico three times in an attempt to mate him with other pandas. | Лин-Лин был даже трижды отправлен из Японии в Мексику где ему пытались подобрать партнёршу для размножения. |
| Ling Ling was born at the Beijing Zoo in Beijing, China, on September 5, 1985. | Лин-Лин родился в Пекинском зоопарке (Китай), 5 сентября 1985. |
| Even the poor animals like Ling Ling the panda, she must mate, so you can build the wing on the zoo. | Даже бедные животные, как панда Лин-Лин, она должна спариваться, чтобы достроить ещё крыло для зоопарка! |
| Ling Ling (陵陵, September 5, 1985 - April 30, 2008) was a male Chinese-born, giant panda who resided at the Ueno Zoo, the largest zoo in Tokyo, Japan. | Лин-Лин (5 сентября 1985 - 30 апреля 2008) - рождённый в Китае самец большой панды, живший в зоопарке Уэно, крупнейшем зоопарке Японии, расположенном в Токио. |
| They put him in the cage with Ling Ling, saying "Go, mate"! | Его сажают в клетку с Лин-Лин и говорят "Ну же, спаривайтесь!" |
| His name is Chen Lo along with his brother Xien, he run a gang of Chinese bandits known as Shay Ling. | Его зовут Чен Ло. Он и его брат Сэн... заправляют бандой китайских бандитов, известных как "Шэй-Линь". |
| You wanted to find the Shay Ling. | Ты хотела найти Шэй-Линь. |
| You wanted to fight the Shay Ling. | Ты хотела найти Шэй-Линь. |
| Yoe need to take me to the Shay Ling. | Ты должен свести меня с Шэй-Линь. |
| Last we heard it's somewhere in China with the Chen Lo at the Shay Ling. | По последним сведениям он был где-то в Китае в руках Чен Ло и "Шэй-Линь". |
| Dr. ling, I wish you would have called us sooner. | Доктор Линь, как жаль, что вы не позвонили раньше. |
| Mr. Ling: The delegation of the Republic of Belarus welcomes the draft resolution that has been introduced by the President of the General Assembly at its fifty-sixth session on the subject of today's agenda item. | Г-н Линь: Делегация Республики Беларусь приветствует предложенный Председателем пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции в рамках обсуждаемого сегодня пункта повестки дня. |
| Dr. ling was right. | Доктор Линь был прав. |
| SOME LING CHI FOR LATER. | И Линь Чи на закуску. |
| He's killed by one of Kaiyanwang's followers while they're trying to find Steve Long and Mei Ling Ling. | Такухи был убит одним из последователей Кайянвана во время поисков Стива Лонга и Мей Линь Линь. |