| Augspurg and her partner Lida Gustava Heymann worked together on the board of the Association of Progressive Women's Organizations. | Аугспург и её партнерша Лида Густава Хейман работали вместе в Совете ассоциаций организаций прогрессивных женщин. |
| Orphans Lida and Nadya have been living in the care of his uncle, who took them to the education of the children's home. | Сироты Лида и Надя давно живут на попечении своего дяди, взявшего их на воспитание из детского дома. |
| Lida Taffert is Polish. | Лида Тафферт - полька. |
| In the building at the time were Žanis Krieviņš, his wife Lida Jūlija [...], son Arturs [...], five-year old daughter Rita [...] and six-year old Ērika, the daughter of border guard Eduards Kalniņš. | В здании в тот момент находились Жанис Криевиньш, его жена Лида Юлия [...], сын Артур [...], пятилетняя дочь Рита [...] и шестилетняя дочь пограничника Эдуарда Калниньша Эрика. |
| Lida was first mentioned in the last years of Algirdas' reign, when Algirdas gave it to his favourite Vaidila (photo by Andrey Hacivestnab from the site "Virtual Lida castle"). | Лида впервые упомянута в конце правления Альгирдаса, когда Альгирдас отдал Лиду в управление своего фаворита Вайдилы (фотография Андрея Hacivestnab'а из сайта "Виртуальный Лидский замок"). |
| Minna asked if I wanted to see lida. | Минна спросила, хочу ли я увидеть Лиду. |
| I could never go in there, - I had to ask the staff to take lida out. | Я бы никогда туда не зашёл, мне приходилось просить персонал вынести мне Лиду. |
| Then he may be trying to rescue Lida Taffert, too. | Тогда он, может, пытается "спасти" и Лиду Тафферт. |
| There was a little lounge and we left lida there. | Мы оставили Лиду в небольшом зальчике. |
| Lida was first mentioned in the last years of Algirdas' reign, when Algirdas gave it to his favourite Vaidila (photo by Andrey Hacivestnab from the site "Virtual Lida castle"). | Лида впервые упомянута в конце правления Альгирдаса, когда Альгирдас отдал Лиду в управление своего фаворита Вайдилы (фотография Андрея Hacivestnab'а из сайта "Виртуальный Лидский замок"). |
| The visit included the capital, Minsk, and the cities of Grodno, Gomel, Lida, Mozyr and Vitebsk. | Программа пребывания предусматривала посещение столицы Минска и городов Гродно, Гомеля, Лиды, Мозыря и Витебска. |
| The Teutonic Knights mention that boyar Vaidila ruled Wegebeticht (believed to be near Deltuva) and Wayteldorff (Dubrowo, north of Lida). | В источниках Тевтонского ордена упоминается некий боярин Вайдила - правитель Wegebeticht (предположительно находилось рядом с Дельтувой) и Wayteldorff (Дуброво, севернее Лиды). |
| The territory, where elections were to take place, was carved out to maximize the number of Polish residents; for example, Polish-inhabited regions of Lida and Braslaw were included while Lithuanian-inhabited areas around Druskininkai were excluded. | Состав территорий, где должны были состояться выборы, был изменён, чтобы максимизировать количество жителей польской национальности: например, польскоязычные регионы Лиды и Браслава были включены в состав Срединной Литвы, в то время, как населённые литовцами районы вокруг Друскининкай были исключены из её состава. |
| July 23 from Holland: 2,209. September 18- 19 Soviet Socialistic Republic, from Lida: 2,700. | 23 июля из Голландии, 2209 18-19 сентября из Лиды, СССР, |
| Lida Yusupova of the Grozny office of Memorial is the winner of the 2004 Martin Ennals Award for Human Rights Defenders (MEA). | Лидия Юсупова присуждит Премию Мартина Энналса 2004 (МЕА), предназначенную активным защитникам прав человека. |
| Lida Yusupova is the coordinator of the Grozny office of the Moscow-based human rights organisation Memorial. | Лидия Юсупова уже три года координирует грозненское отделение Правозащитного Центра «Мемориал». |
| He stated that "there is complete consensus among all human rights organizations on the Jury that Lida deserves the award for her tireless efforts in a situation of war and extreme danger, with increased risk for women". | Он подчеркнул, что «все правозащитные организации, при полном консенсусе, постановили, что Лидия заслуживает эту премию за ее постоянную работу в ситуации войны и сильнейшей опасности для нее лично, к тому же сейчас женщины все больше оказываются там в группе риска». |
| When Lida and I aren't working, we do everything together. | Когда мы с Лидой не работаем, мы всё делаем вместе. |
| The skin impressions were described by Xing Lida and colleagues in 2008. | В 2008 году Син Лидой и коллегами были описаны отпечатки кожи. |
| In 1896 she participated in the International Conference of Women held in Berlin, where she met the radical feminist Lida Gustava Heymann, who became her companion for the remainder of her life. | В 1896 году она приняла участие в Международной конференции по положению женщин, состоявшейся в Берлине, где встретилась с радикальной феминистской Лидой Густавой Хейман, которая стала её спутницей до конца жизни. |
| He also met with the former Prime Minister and Secretary-General of the Front Populaire Ivoirien (FPI), Pascal Affi N'Guessan, and the former Minister of Defence, Lida Kouassi. | Он также встретился с бывшим Премьер-министром и Генеральным секретарем Ивуарийского народного фронта (ИНФ) Паскалем Аффи Н'Гессаном и бывшим Министром обороны Лидой Куасси. |
| Photo by V. A. Karbovskij from the the site "Virtual Lida castle". | Фотография В. А. Карбовского из сайта "Виртуальный Лидский замок". |
| Location: Motorway Minsk - Grodno, left side, 159 km, Lida region, village Kenti, 300 m before junction with M11 (E85). | Местонахождение: д.Кенти, Лидский р-он, Гродненская обл. 159 км трассы Минск - Гродно (слева), район г.Лида, 300 м до пересечения с трассой М11 (Е85). |
| Lida was first mentioned in the last years of Algirdas' reign, when Algirdas gave it to his favourite Vaidila (photo by Andrey Hacivestnab from the site "Virtual Lida castle"). | Лида впервые упомянута в конце правления Альгирдаса, когда Альгирдас отдал Лиду в управление своего фаворита Вайдилы (фотография Андрея Hacivestnab'а из сайта "Виртуальный Лидский замок"). |
| When we go inside and get to lida... | Мы вошли внутрь и поднялись к Лиде... |
| There are 20 such establishments in Belarus, situated in all provincial centres and many other major cities, including Pinsk, Lida, Novopolotsk, Mozyr and Baranovichi. | В Республике их насчитывается 20 - во всех областных центрах и многих крупных городах: Пинске, Лиде, Новополоцке, Мозыре, Барановичах. |
| From lida Clan, Yamaguchi Denjiro's daughter, Fujiko, was your mother. | В клане Иида... у Ямагути Дандзиро была дочь. |
| Lord lida once had a mistress named Wakayama... and she had power over him. | В своей резиденции в Эдо... у князя Иида была наложница по имени Вакаяма. |
| Yasutomi-dono thought that within a year, or so, Lord lida would have mercy on Fujiko-dono and a baby would increase the likelihood of that happening. | Ясутоми надеялся, что князь Иида со временем отменит своё решение и сжалится над Фудзико, узнав, что она родила ребёнка. |
| Lady lida felt sorry for her, and wanted to save Fujiko-dono's life. | Но жена князя Иида попыталась... спасти Фудзико. |
| But, Lord lida's feelings were still hurt because of how much | К сожалению, это не умерило гнев князя Иида. Вакаяма была коварной женщиной. |
| A little later Grossi published a tale in verse, Ulrico e Lida, but with this publication his poetical activity ceased. | Чуть позже Гросси опубликовал легенду в стихах, Ulrico e Lida, но после этой публикацией прекратил свою поэтическую деятельность. |
| To burn fat cells stored in body tissues effectively, Lida DaiDaihua uses the mechanism of increasing you metabolic rate. | Для сжигания жиров, накопленных в клетках организма, с помощью Lida DaiDaihua повышается уровень работы метаболизма организма. |
| Lida DaiDaiHua is one of the best selling as compared to other natural weight loss supplements. | В сравнении с другими растительными препаратами Lida DaiDiahua, является одним из самых прдаваемых. |
| Lida DaiDaihua is an entirely natural product, which is composed of extracts from miraculous plants, growing in Yunnan region in Southern China and has been used for thousands of years as traditional medicinal herbs. | Lida DaiDaihua полностью натуральный продукт; тысячилетиями используемый медицинский сбор чудодейственных трав, выращиваемых в южной части Китая провинции Юннан. |
| With the use of Lida, you would feel the appetite suppressant effects from the day one. | С первого дня применения Lida вы почувствуете снижение аппетита. |