| Ms. Lewis (Director, Documentation Division) said that responses to most of the questions raised by delegations were included in the written information that would be provided to delegations in informal consultations. | Г-жа Льюис (директор Отдела документации) говорит, что ответы на большинство вопросов, заданных делегациями, будут включены в письменную информацию, которая будет предоставлена делегациям в ходе неофициальных консультаций. |
| Lewis you look like a Lewis to me | Льюисом Ты выглядишь как Льюис |
| It's Detective Chief Inspector Lewis, actually. | Детектив главный инспектор Льюис. |
| This way, Mr. Lewis. | Прошу сюда мистер Льюис. |
| The Panel finds that Lewis has provided sufficient evidence to prove that it entered the contract with KEO and completed it. | Группа приходит к заключению о том, что "Льюис" представила достаточные доказательства заключения контракта с "КЕО" и выполнения этого контракта. |
| But the fantasies are not jay lewis | Но в этих фантазиях нет Джея Льюиса |
| And Lewis has got all he needs to put the bite on you. | А у Льюиса будут все основания прижать тебя к стенке. |
| No wonder you never got the point of Jerry Lewis. | Не удивительно, что вы никогда не понимали Джерри Льюиса! |
| He also suggested Huey Lewis and the News create the theme song. | Также он предложил использовать песню Хьюи Льюиса и его группы «The News» в качестве титульной композиции фильма. |
| Of the 10 credited series regulars, only Claire Danes, Damian Lewis and Mandy Patinkin appear in this episode, including Lewis making his first appearance as Nicholas Brody in the third season. | Из 10 регулярных актёров, только Клэр Дэйнс и Дэмиэн Льюис появились в этом эпизоде, что стало первым появлением Льюиса в роли Николаса Броуди в третьем сезоне. |
| But you said this conversation with Tom Lewis happened at Catherine's Bar. | Но вы сказали, что они побеседовали с Томом Льюисом в баре Кэтрин. |
| Ms. Maral Yklymova (represented by counsel, Mr. Kenneth Lewis) | г-жой Марал Ыклымовой (представлена адвокатом г-ном Кеннетом Льюисом) |
| Well, we need to keep track of Lewis until you figure out how to disarm the bomb. | Надо следить за Льюисом, пока не разберёшься, что делать с бомбой. |
| After the Order's dissolution, Russak entered the Ancient Mystical Order Rosae Crucis (AMORC) and actively collaborated with Harvey Spencer Lewis in creating rituals for AMORC in California, in the 1920s. | После распада Ордена Русак вошел в Античный мистический орден Розы и Креста (AMORC) и активно сотрудничал с Харви Спенсером Льюисом в создании ритуалов для AMORC в Калифорнии к середине 1910-х годов. |
| Along with the announcement of the premiere date for the series, the network also announced that the names of the characters portrayed by Claire Danes and Damian Lewis had been renamed Carrie Mathison and Nicholas Brody, from Carrie Anderson and Scott Brody, respectively. | Вместе с объявлением даты премьеры сериала, сеть также объявила, что имена персонажей, сыгранных Клэр Дэйнс и Дэмиэном Льюисом, были переименованы в Кэрри Мэтисон и Николаса Броуди, хотя до этого их звали Кэрри Андерсон и Скотт Броуди, соответственно. |
| Please inform Warden Lewis that we are here. | Сообщите смотрителю Льюису, что мы прибыли. |
| Tax rolls show a Wayne Lewis owned the house back in 1994. | Налоговые выплаты указывают, что в 1994 году дом принадлежал Уейну Льюису. |
| Cornelius explains how the memory scanner started their successful career, and persuades Lewis to return to the science fair. | В восстановленном будущем Корнелий объясняет Льюису, что со сканера памяти началась его успешная изобретательская карьера, и убеждает его вернуться к научной выставке. |
| See, thanks to Lewis here, the toilets may be broken, but we still got one last flush. | Видишь ли, благодаря вот этому Льюису туалеты может и сломаны, но смыть последний раз ещё можно. |
| Details of the settlement (specifically, that Columbia Pictures paid Lewis a settlement) remained confidential until 2001, when Lewis commented on the payment in an episode of VH1's Behind the Music. | Условия мирового соглашения, в частности, что Columbia Pictures выплатили Льюису компенсацию, оставались тайной до 2001 года, когда Хьюи рассказал об этом в выпуске «Behind the Music» на канале VH1. |
| Listen, Lewis, let's go back to town and play golf. | Слушай, Луис, давай вернемся в город и... сыграем в гольф. |
| Ambassador Steven Lewis of Canada, former Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations and currently Deputy Executive Director of UNICEF. | посол Стивен Луис, Канада, бывший посол и Постоянный представитель Канады при Организации Объединенных Наций и нынешний заместитель исполнительного директора ЮНИСЕФ. |
| Conrad, I'm Lewis, | Конрад, это Луис. |
| It is absolutely unfair that the International Criminal Court General Prosecutor Lewis Okampo has jumped over the judicial process by judging the President of Sudan as an accused person instead of investigating and verifying allegations against him. | Абсолютно несправедливо, когда Генеральный прокурор Международного уголовного суда Луис Окампо выходит за рамки судебного процесса и обращается с Президентом Судана как с обвиняемым, вместо того чтобы расследовать и проверить обвинения в его адрес. |
| I got a "Brian," a "Lewis," two "Johns" and a "Toughy." | Брайан, Луис, два Джона, и Таффи. А это кто? Мешок для мусора? |
| Inside we found 25 Lewis machine guns, 10,000 rounds of ammunition, | Внутри мы нашли 25 автоматов Люис. 10 тыс патронов. |
| So, Lewis Hamilton, watch and learn. | Итак, Люис Хэмилтон, смотри и учись |
| Mr. Ezzat Lewis Hannalla Agaiby, Egypt (African States) | г-н Еззат Люис Ханналла Агаиби, Египет (группа африканских государств) |
| Lewis, you forgot to pull down the shade! | Люис, ты забыл закрыть шторки! |
| Lewis Hope, Thomas Plume. | Люис Хоуп и Томас Плюм. |
| And, of course, you knew Jane Lewis long before that enchanted prehistoric evening. | И, конечно же, ты знал Джейн Левис задолго до того доисторического вечера. |
| And if Lewis is the only one with access to it, there's a good chance she'll never get it. | И если Левис единственый кто имеет доступ к ниму, то это хороший шанс что она никогда не получит это. |
| Three people have died, Lewis. | Три человека погибло, Левис! |
| I'll say Daniel Day Lewis. | Я скажу Дэниель Дэй Левис. |
| Mr. Ezzat Lewis Hannalla Agaiby (Egypt, African States) was elected as Chair of the PPRC and Mr. Markku Kanninen (Finland, Western European and other States) was elected as Vice-Chair. | Председателем КРПП был избран г-н Эззат Левис Ханналла Агайби (Египет, Группа государств Африки), а заместителем Председателя - г-н Маркку Каннинен (Финляндия, Группа государств Западной Европы и других государств). |
| He privately described Gaddafi as "a Jerry Lewis trying to be a Churchill". | Каддафи неофициально отзывался о нём как о «Джерри Льюисе, пытающимся быть Черчиллем». |
| What'd you think of Mr. Lewis? | Что вы думаете о мистере Льюисе? |
| The one about Jerry Lewis and the girl with the lazy eye? | Ту, о Джерри Льюисе и девушке с бельмом на глазу. |
| Forget savannah and lewis. | Не думай о Саванне и Льюисе. |
| No, Benning... Lewis - | Нет, в Беннинге... в Льюисе... |
| Did you get the charlie lewis case? | Ты посмотрела дело Чарли Луиса? |
| Lewis had a bad night. | У Луиса была тяжелая ночь. |
| There she meets her new roommate and team captain Savannah Monroe, the injured flyer Alice Verdura, her new partner Lewis Flynn and the Hellcats coach Vanessa Lodge who hopes to win nationals, otherwise the cheer leading program will be cut. | Там она встречает свою новую соседку по комнате и капитана команды Саванну Монро, травмированного флаера Элис Вендура, своего нового партнера Луиса Флинна и тренера Адских кошек Ванессу, которая надеется на победу на национальных состязаниях, иначе чирлидинговая программа будет урезана. |
| Get Lewis to a doctor. | Нужно отвести Луиса к доктору. |
| Douglas and his theories are referred to several times (unsympathetically) in Lewis Grassic Gibbon's trilogy A Scots Quair. | О Дугласе и его теории с сочувствием упоминалось несколько раз в трилогии Луиса Грассига Гиббона (шотл. |
| Basically, Lewis Ranieri's mortgage bonds were amazingly profitable for the big banks. | По существу, залоговые облигации Люиса Раньери были удивительно доходны для крупных банков. |
| From the physical evidence of this horrible crime, as well as from his own words, you must find the defendant Lewis Hodda guilty. | Исходя из физических улик этого ужасного преступления, а так же его собственных слов, вы должны признать обвиняемого Люиса Ходду виновным. |
| The Advisory Group re-elected Mr. Nikolaus Thumm (Senior Economic Counsellor at the Swiss Federal Institute of Intellectual Property) and Mr. Phil Lewis (Senior Policy Advisor at the UK Patent Office) as Co Chairs from the public sector. | Консультативная группа переизбрала г-на Николауса Тумма (старшего экономического советника Швейцарского федерального института интеллектуальной собственности) и г-на Фила Люиса (старшего советника по вопросам политики Бюро патентов Соединенного Королевства) Сопредседателями от государственного сектора. |
| I've left Lewis for good. | Я ушла от Люиса. |
| I'll leave you and Lewis and everything in this town behind me! | Я избавлюсь от Люиса, от тебя и от целого города! |
| Hell, get me Lewis, now. | Какого черта, приведите ко мне Льюс, сейчас же. |
| That is, until Lewis Ranieri came on the scene at Salomon Brothers. | Так было пока Льюс Райнери не вышел на сцену в "Саломон Бразерс". |
| Lewis walks, and the DNA, expunged again. | Льюс выходит, ДНК зависает в базе. |
| After that, Heather cut a check for $5,000 to a place called Lewis, Bell, Peters 6 days ago. | После этого Хизер отправила чек на $5.000 в фирму под названием "Льюс, Белл и Питерс" |
| Killed Smith and Lewis instantly. | Смит и Льюс погибли на месте |
| Well, Lewis, I don't want you to feel that it's obligatory. | Люьис, я не хочу, чтобы ты считал это необходимым. |
| Some coffee, Mr. Lewis? | Мистер Люьис, можно мне кофе? |
| Lewis seen and heard it. | Люьис всё видел и слышал. |
| We're very good nds with a couple named lewis and clark. | у нас есть хорошие друзья - пара Люьис и Кларк. |
| Bartender says Navy Lieutenant Lewis Collier was behaving erratically, having trouble focusing. | Бармен сказал, что лейтенант ВМС Люьис Колльер был эксцентричен и не мог сосредоточиться. |
| But none of the later models resembled Lewis. | Но ни одна из более поздних моделей не напоминала Левиса. |
| The U.V. stamp on Reuben Lewis' hand was from Rikers. | Светящаяся в ультрафиолете метка на руке Рубена Левиса была поставлена в тюрьме Райкерс. |
| Last will and testament, Dr. Lewis Zimmerman. | Завещание доктора Левиса Циммермана. |
| He was just putting intense pressure on Lewis. | Он просто жёстко прессует Левиса. |
| A few years later he performed in the Mel Lewis Orchestra, playing the music of Thad Jones, and also the Dannie Richmond Quartet, focusing on Charles Mingus's music. | Через три года он играл в оркестре Мэла Левиса, исполнявшем музыку Теда Джонса, а также в квартете Данни Ричмонда, специализировавшемся на музыке Чарльза Мингуса. |
| I have three other vehicles en route to Lewis! | я ужё отправил к Ћюис три машины подкрёплёни€! |
| Lewis, you're up! | Ћюис, Ћюис, Ћюис. |
| Lewis, Lewis, Lewis. | Ћюис, Ћюис, Ћюис. |
| I have a message from Officer Lewis. | Офицёр Ћюис просила вам пёрёдать. |
| His first gig as a session musician was recording "She's Just My Style" for the pop group Gary Lewis and the Playboys. | Келтнер начинал свою деятельность как музыкант в джазе, но первой его сессией звукозаписи была запись песни «She's Just My Style» для поп-группы Gary Lewis and the Playboys. |
| Francis P. Fleming was the son Lewis Fleming (1798-1862) and his second wife, Margaret Seton. | Францис Ф. Флеминг сын Лэвиса Флеминга (лат. Lewis Fleming; 1798-1862) и его второй жены Маргарет Сетон (лат. Margaret Seton). |
| The competition ended without a winner and the following year the Polish Ministry of War purchased 12 specimens of the M1918 Browning Automatic Rifle, Lewis gun ( Lewis wz. | Победителя определить не удалось, и на следующий год польское Военное министерство произвело 12 закупок партий ручных пулемётов Browning M1918, Lewis (wz. |
| Ralph Percy Lewis (October 8, 1872 - December 4, 1937) was an American actor of the silent film era. | Ральф Перси Льюис (англ. Ralph Percy Lewis; 8 октября 1872 - 4 декабря 1937) - американский актер эпохи немого кино. |
| The first proposal to test nuclear weapons against naval warships was made on August 16, 1945, by Lewis Strauss, future chairman of the Atomic Energy Commission. | Первое предложение провести ядерные испытания против военных кораблей поступило 16 августа 1945 года от Льюиса Страусса (англ. Lewis Strauss), будущего председателя Комиссии по атомной энергии. |