Английский - русский
Перевод слова Leaflet

Перевод leaflet с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Брошюра (примеров 79)
Regional declarations on human rights and a leaflet on the Vienna Conference were distributed. Были распространены региональные декларации о правах человека и брошюра о Венской конференции.
A leaflet and a website () had been developed to publicize the Conference. Для распространения информации о Конференции была подготовлена брошюра и разработан веб-сайт ().
A public leaflet will shortly be distributed to all households in the Grand Duchy to explain the content of the new law on equal treatment. В ближайшее время всем домохозяйствам Великого Герцогства будет разослана брошюра, адресованная широкой публике, в которой поясняется содержание нового закона об обеспечении равенства в обращении13.
A revised leaflet has been published, which is widely available, setting out how to make a complaint (a copy is attached at annex E). Была опубликована и повсеместно распространена пересмотренная брошюра, в которой поясняется, как следует подавать жалобу (экземпляр данной брошюры содержится в Приложении Е).
The leaflet, which has come into existence in cooperation with the National Commissioner of Police and the Ministry of Justice, was published in the autumn of 1996. Брошюра была издана осенью 1996 года при содействии Национального комиссара полиции и министерства юстиции.
Больше примеров...
Листовка (примеров 19)
Principles of Medical Ethics (leaflet) "Принципы медицинской этики" (листовка)
The leaflet contains statistics in an easily accessible form, as well as personal stories and advice to women who are interested in local politics. Эта листовка содержит статистические данные в легкодоступной форме, а также рассказы об отдельных личностях и советы женщинам, заинтересованным в участии в политической жизни на местном уровне.
Convention against Torture (leaflet) Конвенция против пыток (листовка)
A leaflet is a short version of the presentation for clients. Листовка - это укороченная версия презентации для клиентов, описывающая преимущества использования системы ТёамШох.
They are immediately handed a leaflet on their rights and are requested to attest, in writing, that they have received such a copy. Им незамедлительно выдается листовка с изложением их прав, и им предлагается подтвердить в письменном виде. что они получили экземпляр этой листовки.
Больше примеров...
Буклет (примеров 30)
This leaflet is issued to customers of local banks opening new accounts or where banks are updating their individual customer records. Этот буклет выдается клиентам местных банков при открытии новых счетов или при обновлении банками информации о владельцах счетов.
The Group took into account the work done by various national bodies and by the UIC, in particular, the new UIC Leaflet on Safety in Railway Tunnels". Группа приняла к сведению результаты работы, проделанной различными национальными органами и МСЖД, в частности новый буклет МСЖД по вопросам безопасности в железнодорожных туннелях.
In support of the media campaign, a leaflet was prepared and printed in many copies. В поддержку действий средств массовой информации был подготовлен и выпущен массовым тиражом рекламный буклет.
The Regular Issues were issued in three basic forms, consisting of sheet-stamps, coil-stamps (long strips of single stamps rolled into a 'coil') and booklet stamps (i.e., six stamps to a leaflet). Регулярный выпуск был выпущен в трёх основных форматах: листовые марки, катушки марок (длинные полоски одиночных марок проката в формате «катушки») и буклет марок (то есть шесть марок на листе).
That year, we printed a leaflet presenting our objectives and activities. В том же году Сеть издала буклет, в котором рассказывается о целях и деятельности Сети.
Больше примеров...
Памятка (примеров 6)
A 20-page handbook and a leaflet on the subject of human rights and elections have been issued prior to voter registration. До начала процедуры регистрации избирателей были изданы 20-страничное пособие и памятка по вопросу о соблюдении прав человека и проведению выборов.
An informative leaflet of instructions for the application of the project; памятка с инструкциями по осуществлению проекта;
UIC leaflet 592 incorporates, in particular: Памятка МСЖД 592, среди прочего, предусматривает:
UIC leaflet 592, like the withdrawn leaflets 592-2 and 592-4 and UIC leaflets 591 and 592-3 mentioned in the RID and ADR Regulations, is not restricted to the transport of dangerous goods, in respect of which it refers to RID. Памятка МСЖД 592, как и отмененные памятки 592-2 и 592-4 и памятки МСЖД 591 и 592-3, упомянутые в правилах МПОГ и ДОПОГ, охватывает не только перевозки опасных грузов, в отношении которой содержатся ссылки на МПОГ.
Preparation of the leaflet for judicial personnel on the application of the aggravating circumstances provided for in the Criminal Code as a determining factor for the prevention, investigation and punishment of femicide; Разрабатывается предназначенная для сотрудников органов судебной системы памятка по предусмотренным Уголовным кодексом отягчающим обстоятельствам как решающем факторе для профилактики убийств женщин, расследования подобных преступлений и наказания виновных.
Больше примеров...
Бюллетень (примеров 14)
It would continue to seek contributions to the leaflet, and widely disseminate it in those Territories through all means available. Он по-прежнему будет стремиться собирать вклады в бюллетень и будет широко распространять его всеми имеющимися средствами в этих территориях.
The United Nations Office in Minsk produced a leaflet highlighting the aims of the Conference, while the United Nations information centre in Lisbon produced an article. Бюро Организации Объединенных Наций в Минске подготовило бюллетень, освещающий цели Конференции, а информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиссабоне - статью.
Recognizing that awareness of the compliance procedure is key to its impact and efficiency, and thereby to implementation and compliance with the Protocol, the Committee prepared a short leaflet on its work and the main features of the compliance procedure. Признавая, что информированность о процедуре обеспечения соблюдения имеет ключевое значение для ее результативности и эффективности и тем самым для осуществления и соблюдения Протокола, Комитет по вопросам соблюдения подготовил краткий бюллетень о своей работе и основных аспектах процедуры обеспечения соблюдения.
Targeted communication (newsletter, press release, leaflet, website, participation in forums) Адресные сообщения (бюллетень, пресс-релиз, листовка, веб-сайт, участие в форумах)
Major publications on peace-keeping activities, issued or currently under preparation include: a booklet, a question-and-answer leaflet, periodic updates offering concise information on each of the ongoing missions as well as statistical information. К числу основных публикаций о поддержании мира, которые были изданы или находятся в настоящее время на стадии подготовки, относятся: бюллетень, брошюра с вопросами и ответами, периодически обновляемые материалы, содержащие краткие сведения о каждой из проходящих миссий, а также статистическую информацию.
Больше примеров...
Проспект (примеров 14)
They receive a further leaflet before the transfer tests results issue in February entitled Advice to Parents. В феврале, перед объявлением результатов переходных экзаменов, родители получают еще один проспект, озаглавленный "Советы родителям".
The Convenor reported that a new promotional leaflet aimed at GIS and mapping organizations in developing countries and a press kit for use by experts and the media were being prepared for publication in 2006 or 2007. Руководитель сообщил, что к изданию в 2006 и 2007 годах готовятся новый рекламный проспект, посвященный ГИС и картографическим организациям в развивающихся странах, а также подборка материалов для средств массовой информации.
You didn't read the leaflet? Вы не читали проспект?
The Convention kits include the Convention text, a brief general explanatory leaflet, and 14 key fact sheets covering the main aspects of the Convention and providing policy makers and other target audiences with greater access to high quality information. Справочные материалы по Конвенции включают текст Конвенции, краткий пояснительный проспект общего характера и 14 изложений фактов, охватывающих основные аспекты Конвенции и предусматривающих обстоятельное информирование представителей директивных органов и других целевых групп.
Its objectives are to undertake initiatives and to coordinate policies aimed at integrating women more thoroughly into all spheres of national life (see leaflet in Annex 7). Его задачи состоят в продвижении инициатив в этой области и координации политики, направленной на обеспечение более широкого участия женщин во всех сферах жизни (см. проспект, содержащийся в приложении 7).
Больше примеров...
Информационный листок (примеров 12)
In addition to the campaign a leaflet on "Family, gender and rights in Denmark" has been published. В дополнение к мероприятиям в рамках кампании был опубликован информационный листок на тему «Семья, гендерные вопросы и права в Дании».
In 2006, in-depth interviews held with women with low incomes and publication of a promotional leaflet. В 2006 году проведено подробное интервьюирование женщин с низким уровнем доходов и опубликован информационный листок по его итогам.
For that reason, the Department of Labour of the Ministry of Employment and Social Insurance has prepared a leaflet for all foreign workers providing information about their rights and obligations. По этой причине департамент труда министерства занятости и социального обеспечения подготовил информационный листок для всех иностранных рабочих, в котором указаны их права и обязательства.
Print and audio-visual products being issued by the Department include a Conference backgrounder; a pre-Conference brochure; a student leaflet; a Conference poster; and periodic press releases, fact sheets, and feature articles on the Conference. В число выпускаемых Департаментом печатных и аудиовизуальных материалов входят буклет, содержащий справочную информацию о Конференции; брошюра о подготовке к Конференции; информационный листок для учащихся; официальный плакат Конференции; периодические пресс-релизы, информационные бюллетени и тематические статьи, посвященные Конференции.
The inter-ministerial working group has published a leaflet on women's and men's education and jobs. Межведомственная рабочая группа опубликовала информационный листок, в котором освещаются вопросы, касающиеся возможностей женщин и мужчин в плане получения образования и работы.
Больше примеров...