| Laurence knows him, so it's cool. | Лоуренс его больше знает, так что это круто. |
| In January 2018, it was reported that Chad Stahelski was returning to direct the film and that Common, Laurence Fishburne, and Ruby Rose were set to reprise their roles from the second film. | В январе 2018 года стало известно, что Чад Стахелски возвращается чтобы снимать фильм, и что Common, Лоуренс Фишберн и Руби Роуз должны были повторить свои роли во втором фильме. |
| In 1746, Laurence Dermott, later the Grand Secretary of the "Antients", had been accepted into a Royal Arch Chapter in Dublin, which at that time was open only to those who had previously served as master of a Craft lodge. | В 1746 году, Лоуренс Дермот, великий секретарь «Древних», был принят в капитул королевской арки в Дублине, который в то время был открыт только для тех, кто ранее занимал должность досточтимого мастера символической ложи. |
| Whose life, Laurence? | Чью жизнь, Лоуренс? |
| The UVF released a statement afterwards regarding the shooting: Laurence Marley had served a long prison sentence for IRA activities including blackmail and possession of arms and explosives. | Официально Ольстерские добровольцы заявили следующее: Лоуренс Марли отбывал длительный срок тюремного заключения по обвинению в сотрудничестве с ИРА, в том числе в шантаже, незаконном хранении оружия и взрывчатки. |
| Mr. Laurence Eagles, Head, Division of Oil and Markets, IEA | Г-н Лоренс Иглс, начальник отдела нефти и рынков, МЭА |
| The Gantt chart was developed by Henry Laurence Gantt, a mechanical engineer, management consultant and industry advisor, in the second decade of the 20th century. | График Гантта был разработан Генри Лоренс Ганттом, инженером-механиком, консультантом по менеджменту и советником по вопросам производства, во втором десятилетии 20-го века. |
| It's been a pleasure meeting you, Laurence. | Рад был познакомиться, Лоренс. |
| Tara, this is Bernice and Laurence Winthrop. | Тара, это Бернис и Лоренс, Брайен Шортс, это Тара и Джон. |
| In 1949 Laurence Olivier directed the first London production of Tennessee Williams's A Streetcar Named Desire at the Aldwych Theatre. | В 1949 году в этом театре Лоренс Оливье осуществил первую в Великобритании постановку пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай "Желание"». |
| I spoke with Laurence, and she thinks that Georges only reopened the case as a favour. | Я разговаривала с Лоранс, она думает, Джордж возобновил дело в виде одолжения. |
| Their two daughters, Laurence (1864-1940) and Anna (1867-1943), both had artistic leanings: the former in literature, the latter in art. | Дочери - Лоранс (1864-1940) и Анна (1867-1943) - имели художественные наклонности, одна стала писательницей, другая - художницей; обе так и не вышли замуж. |
| It was written by Laurence Alma-Tadema. | Его написала Лоранс Альма-Тадема. |
| What is it, Laurence? | В чем дело, Лоранс? |
| On 14 November 1996, Laurence Rusuku, a teacher at Rutegama communal school, was allegedly kidnapped from the Banque commerciale by members of the local municipal police. | 14 ноября 1996 года Лоранс Рузуку, преподаватель в коммунальном колледже в Рутегама, как сообщалось, была похищена в коммерческом банке сотрудниками муниципальной полиции. |
| This success must be seen as a triumph of the energy, wit, and sheer belligerence of their second Grand Secretary, Laurence Dermott. | Этот успех следует рассматривать как триумф энергии, остроумия и явной воинственности их второго великого секретаря Лоуренса Дермотта. |
| You will now see a scene from the film by Laurence Olivier. | То что вы собираетесь посмотреть - сцены из фильма Лоуренса Оливира. |
| Saw Scarman's brother Laurence. | Видел брата Скармена, Лоуренса. |
| We were just asking Laurence... | Мы просто спрашивали Лоуренса... |
| Morton's Salt, and the C.R. Laurence Fein two-inch, axe-style scraper oscillating knife blade. | "Соль Мортона" и 2-дюймовый складной нож со скребком Лоуренса Фейна. |
| Dr. Valentine Winters Anderson, Jordan Anderson's son, was a close friend and collaborator with Paul Laurence Dunbar, a noted African-American author. | Доктор Валентайн Винтерс Андерсон, сын Джордана Андерсона, был близким другом афроамериканского писателя Пола Лоренса Данбара. |
| In July 2010 it was announced that he will star in a film with Montana Fishburne, the daughter of actor Laurence Fishburne. | В июле 2010 года было объявлено, что Пампер снимется в фильме с Монтаной Фишборн, дочерью актера Лоренса Фишборна. |
| After appearing in Sam Mendes' production of The Fix, he was nominated for the 1998 Laurence Olivier Award for Best Actor in a Musical and, in the early 2000s, returned to the role of Billy Crocker in the revival of Anything Goes. | После появления в мюзикле «The Fix» Сэма Мендеса в 1998 был номинирован на Премию Лоренса Оливье за лучшую мужскую роль в мюзикле и в начале 2000-х годов вернулся к роли Билли Крокера в новых постановках Anything Goes. |
| Top Hat won multiple 2013 Laurence Olivier Awards after receiving seven nominations. | Постановка стала триумфатором церемонии вручений премий Лоренса Оливье в 2013 году, завоевав семь наград. |
| Revel Horwood's West End credits include Spend Spend Spend and My One and Only, both of which gained Laurence Olivier Award nominations for Best Choreography. | Конкретно, поставил мюзиклы «Spend Spend Spend» (англ. Тратьте Тратьте Тратьте) и «My One and Only» (англ. Мой один единственный), оба из которых принесли ему премию Лоренса Оливье в номинациях за лучшую хореографию. |
| Late last night, I talked to Laurence, put two and two together. | Вчера вечером я поговорил с Лоренсом и все понял. |
| Most notably, Newsweek's Jack Kroll compared him to Laurence Olivier, writing, Something unbelievable happened. | В частности, Джек Кролл из Newsweek сравнил его с Лоренсом Оливье, написав: «Произошло что-то невероятное. |
| She collaborated with American poet Paul Laurence Dunbar. | Он сотрудничал с афроамериканским поэтом Полом Лоренсом Данбаном. |
| I'm meeting Arthur Digby Laurence in 26 minutes... and if you think he's the kind of man who tolerates tardiness... you are sadly mistaken. | Через 26 минут у меня встреча с Артуром Дигби Лоренсом... и если ты думаешь, что к нему можно опаздывать... ты жестоко ошибаешься. |
| It was invented and marketed by Courtney M. Goodin and Laurence B. Abrams in Los Angeles, California. | Он был создан и производился Кортни Гудином (Courtney M. Goodin) и Лоренсом Абрамсом (Laurence B. Abrams) в Голливуде. |
| Brotherhood of St. Laurence (Australia) | «Братство Св. Лаврентия» (Австралия) |
| After these conversions, Augustine sent Laurence back to Rome with a report of his success, along with questions about the mission. | После массовых крещений Августин направил Лаврентия в Рим с докладом о своих успехах. |
| It was shaped like a small bastion, and featured 14 gun embrasures to cover both sides of the Saint Laurence and the river itself. | Выглядевшая как небольшой бастион, она имела на своём вооружении четырнадцать пушечных амбразур для прикрытия двух берегов Святого Лаврентия и самой реки. |
| Sir Gilchrist Muir built two chapels, one at the Well named for Saint Laurence and the other at Banked named for Saint Michael. | Сэр Гилхрист Мур построил две часовни - одна была названа в честь Святого Лаврентия, другая - в честь Святого Михаила. |
| In 610 Laurence received letters from Pope Boniface IV, addressed to him as archbishop and Augustine's successor. | В 610 году Лаврентий получает письмо от папы Бонифация IV, сменившего папу Григория I, в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина. |
| Laurence Olivier was paid $1 million to play General Douglas MacArthur in the film. | Лоуренсу Оливье было выплачено миллион долларов, чтобы он изобразил генерала Дугласа Макартура в фильме. |
| He played his first Wimbledon singles' competition in 1898, reaching the second round in which he lost to eventual finalist Laurence Doherty. | Баррет впервые выступил на Уимблдоне в 1898 году в одиночном разряде и дошёл до второго раунда, в котором проиграл будущему финалисту Лоуренсу Дохерти. |
| I bought Laurence a book. | Я купила Лоуренсу книгу. |
| Bulfin was joined by Irish Republican Laurence Ginnell in 1921 to promote support for Irish independence and to raise a £500,000 loan from the richest members of the Irish community in Argentina. | В 1921 году Имон Балфин присоединился к ирландскому республиканцу Лоуренсу Гиннеллу, они поддерживали идею независимости Ирландии стремились и собрать сумму для реализации этой идеи в размере 500000 фунтов стерлингов у самых богатых членов ирландской общины в Аргентине. |
| And so I said to Sir Laurence, "Larry, that is"the second best performance of 'Othello' I have ever seen. | И как я сказала сэру Лоренсу: "Лоренс, это второе лучшее исполнение роли Отелло, которое я когда-либо видела." |
| French critics of the late eighteenth and early nineteenth centuries dismissed it as derivative of Rabelais and Laurence Sterne, as well as unnecessarily bawdy. | Французские критики конца XVIII и начала XIX века отзывались о нём неодобрительно, считая его подражанием Рабле и Лоренсу Стерну и отмечая его пошлость. |
| Laurence Olivier then refused the part, apparently on the advice of his agents. | Позднее Кубрик предложил роль Лоренсу Оливье, который после совета со своими агентами отказался от неё. |
| Among the archbishops were the first five Archbishops of Canterbury: Augustine, Laurence, Mellitus, Justus, and Honorius; all of them were later canonized as saints. | Среди архиепископов были первые пять архиепископов Кентерберийских: Августин, Лаврентий, Меллит, Юст и Гонорий; все они были причислены к лику святых. |
| In 610 Laurence received letters from Pope Boniface IV, addressed to him as archbishop and Augustine's successor. | В 610 году Лаврентий получает письмо от папы Бонифация IV, сменившего папу Григория I, в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина. |
| In 1964 he joined the Brotherhood of St Laurence, an independent Anglican welfare organisation, as chaplain and director of youth and children's work, then as director of social policy and research. | В 1964 году он присоединился к Brotherhood of St Laurence, независимой англиканской организации, в качестве капеллана и директора молодёжных и детских работ, а затем, - как директор социальной политики и научных исследований. |
| It was invented and marketed by Courtney M. Goodin and Laurence B. Abrams in Los Angeles, California. | Он был создан и производился Кортни Гудином (Courtney M. Goodin) и Лоренсом Абрамсом (Laurence B. Abrams) в Голливуде. |
| Laurence "Laurie" Aarons (19 August 1917 - 7 February 2005), Australian Communist leader, was National Secretary of the Communist Party of Australia (CPA) from 1965 to 1976. | Лоренс «Лори» Ааронс (англ. Laurence «Laurie» Aarons, 19 августа 1917, Сидней - 7 февраля 2005) - австралийский политик, национальный секретарь Коммунистической партии Австралии (КПА) в 1965-76 годах. |
| Shirley was the second son of Hon. Laurence Shirley (himself the fourth son of Robert Shirley, 1st Earl Ferrers) and his wife, Anne. | Ширли был вторым сыном Лоренса Ширли (Laurence Shirley, бывшего в свою очередь четвёртым сыном Ричарда Ширли, первого графа Феррерс) и его жены Анны. |
| SPICE was developed at the Electronics Research Laboratory of the University of California, Berkeley by Laurence Nagel with direction from his research advisor, Prof. Donald Pederson. | SPICE был разработан в Electronics Research Laboratory в Калифорнийском университете в Беркли Лоуренсом Нагелем (Laurence Nagel) и его научным руководителем профессором Дональдом Педерсоном (Donald Pederson). |
| This is an opportunity to screen Laurence Olivier's Othello movie, you know? | Это возможность показать "Отелло" с Лоуренсом Оливье. |
| Yes, but on the same stage as Laurence Olivier, so that's... you know, that's wonderful. | Да, но на одной сцене с Лоуренсом Оливье, так что... это же замечательно! |
| He acted opposite Laurence Olivier? | Он играл с Лоуренсом Оливье? |
| I could no more stop her than I could Laurence Olmer. | Я бы не смогла её остановить, даже будучи Лоуренсом Оливье. |
| The Peter Pyramid (ISBN 0-04-440057-8) is a book published in 1986 by Dr. Laurence J. Peter, who also wrote The Peter Principle published in 1969. | «Пирамида Питера», ISBN 0-04-440057-8) - книга, опубликованная в 1986 Лоуренсом Питером (англ. Laurence J. Peter), автором книги «Принцип Питера» (1969). |