| This is representative Lang, Fourth Province. | Говорит уполномоченный Лэнг, Четвертая Провинция. |
| Lang Pioneer Village is owned and operated by the County of Peterborough and is open to the public from approximately mid-May to mid-September. | Деревня Лэнг Пионер является собственностью и управляется округом Питерборо, открыто для публики примерно с середины мая до середины сентября. |
| In the aftermath of the Skrull invasion, Cassie Lang leaves the Initiative at the start of the Dark Reign storyline and rejoins the Young Avengers. | После вторжения Скруллов Кэсси Лэнг покидает Инициативу в начале Тёмного правления и воссоединяется с Юными Мстителями. |
| Miss Lang, are you ready to finish your statement? | Мисс Лэнг, вы готовы закончить свой разговор? |
| Lang's just with Josh? | Лэнг встретится только с Джошем? |
| When Ms. Lang returns, bring her up, they'll assume you're in for the night. | Когда Мисс Ланг вернется, поднимайся с ней наверх, они посчитают, что ты проведёшь там ночь. |
| After defending the title multiple times, he is prepared to retire, but the number one contender, James "Clubber" Lang (played by Mr. T), challenges Rocky publicly. | После многократных побед он готов уйти на пенсию, но претендент номер один, Джеймс «Клуббер» Ланг (играет Мистер Ти), бросает вызов Рокки публично. |
| The philosopher Berel Lang brilliantly analyzed how cataclysmic violence reshapes our conception of the world. | Философ Берел Ланг сделал блестящий анализ того, как в результате шокирующих проявлений насилия меняется наше восприятие мира. |
| Mr. Slobodan Lang Ambassador-at-Large for Humanitarian Affairs | Г-н Слобадан Ланг Посол по особым поручениям (гуманитарные вопросы) |
| Marco Lang actually creates his watches for himself and claims that he himself enjoys his watches more than anyone else. However, he is also happy to share his enthusiasm for the classical art of watch-making with watch enthusiasts. | Хотя Марко Ланг вообще-то каждые часы собирает для себя и утверждает, что его часы ему приносят самое большое удовольствие, он также с радостью передаёт свой восторг классического часового искусства другим любителям часов. |
| Except you're not working for Lang anymore. | Вот только вы больше не работаете на Лэнга. |
| Listen, I just realized Sidney Kroll could have given me that manuscript deliberately so it would look like I was carrying Lang's book. | Слушай, я только что понял, что Сидни Крол мог дать мне ту рукопись намеренно... чтобы выглядело так, будто я несу книгу Лэнга. |
| So, the parole officer didn't have an address on Hunter Lang, but she said that he works on a boat at the end of the dock called the Dandeana. | Так, чиновник досрочного условного освобождения не имел адреса Хантера Лэнга. но она говорит, что он работает на лодке в конце дока под названием Дандеана. |
| It's Adam Lang's voice from the grave. | Голос Адама Лэнга из могилы. |
| It's because I know nothing about politics that I'll ask the questions that get right to the heart of who Adam Lang is. | Именно потому, что я ничего не знаю о политике... я задам вопросы, которые будут обращены прямо к сердцу Адама Лэнга - человека. |
| Ambrose unsuccessfully seeks help from Lang, her former boyfriend, but he advises to let Sophie return to the wild. | Амброуз безуспешно ищет помощи у своего бывшего бойфренда Ланга, но тот советует позволить Софи вернуться на волю. |
| Lang's most underrated movie. | Один из самых недооцененных фильмов Ланга». |
| In 1916-17 he underwent treatment through psychoanalysis with Dr. Josef Lang, a disciple of Carl Jung. | В 1916-1917 гг. он проходит курс лечения у Йозефа Ланга, ученика Карла Юнга. |
| She also studied under Arnold Lang in Zürich from 1898-99, under Theodor Boveri in Würzburg in 1900-01, and under Edmund Beecher Wilson at Columbia University in New York from 1906-07. | Вместе с тем Бонневи проходила обучение у натуралиста Арнольда Ланга в Цюрихе в 1898-1899 годах, у клеточного биолога Теодора Бовери в Вюрцбурге в 1900-1901 годах, а также у американского цитолога Эдмунда Бичера Уилсона в Колумбийском университете в Нью-Йорке в 1906-1907 годах. |
| "The tall poppies of the party had dragged Mr. Lang's name into the debate to cloud the issue." | «Высокие маки партии затаскали имя мистера Ланга по дебатам, чтобы размыть проблему». |
| Supporters of the King alleged a conspiracy between Baldwin, Geoffrey Dawson, and Cosmo Gordon Lang, the Archbishop of Canterbury. | Сторонники короля утверждали, что между Болдуином, Джеффри Доусоном и архиепископом Кентерберийским Космо Лэнгом существовал заговор. |
| I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government to ask for their full cooperation. | В скором времени я свяжусь с Мистером Лэнгом и правительством Великобритании с просьбой об их полном содействии. |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Небось, как-то связаны с этим Лэнгом? |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Вы что-нибудь делаете с этим парнем, с Лэнгом? |
| I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government to ask for their full cooperation. | Мне надо соединиться с Мистером Лэнгом и британским правительством, чтобы попросить о их сутрудничестве. |
| In the Chinese love story of Qi Xi, Deneb marks the magpie bridge across the Milky Way, which allows the separated lovers Niu Lang (Altair) and Zhi Nü (Vega) to be reunited on one special night of the year in late summer. | В китайской любовной истории Ци Си Денеб символизирует мост через Млечный Путь, который позволяет влюбленным Ню Лан (Альтаир) и Чжи Нюй (Вега) воссоединяться одной ночью в году, приходящейся на конец лета. |
| In October 2008, he launched the Lang International Music Foundation in New York with the support of the Grammys and UNICEF. | В октябре 2008 года в Нью-Йорке Лан Лан начал деятельность Международного музыкального фонда своего имени при поддержке Grammy и ЮНИСЕФ. |
| The following day, Lang Lang gave a live interview on the United Nations channel on Weibo, a Chinese social media platform, to an estimated 150 million people. | На следующий день Лан Лан дал интервью в прямом эфире на канале Организации Объединенных Наций на сайте «Вейбо» (китайская социальная сетевая платформа), которое прослушало примерно 150 миллионов человек. |
| Lang has said it was this-his first contact with Western classical music-that motivated him to learn the piano. | По словам Лан Лана, это был его первый контакт с западной музыкой, после которого у него возникло желание научиться игре на фортепиано. |
| Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight? | Не сочтите это за дерзость, но никто не желает сегодня послушать со мной Лан Лана? Син? |
| Which would have left Lang with the ring, the debts, and you. | И Лэнгу остались проблемы с кольцом, долгами и тобой. |
| Adam Lang, he wants a place in history, not in the remainder tables. | Адаму Лэнгу нужно место в истории, а не на дешевых распродажах книг. |
| Whatever the reason, Gabby decided, not only did Victor Lang have her vote... Thank you. | Что бы там ни было, Гэби решила отдать Виктору Лэнгу не только свой голос, |
| Luis warns Lang, who rushes home before Woo can see him violating his house arrest. | Луис успевает предупредить Скотта об этом, и Лэнгу удаётся оказаться дома прежде, чем агент Ву смог бы увидеть, как он нарушает домашний арест. |
| And then blows Lang's head away with a twelve-gauge. | Бабах! И затем снёс Лэнгу башку двенадцатым калибром. |
| The presence and obvious age of the gateways serves to confirm Cardinal Lang's description of the line. | Наличие и очевидный возраст ворот служит доказательством описания, данного кардиналом Лангом. |
| The line was first documented in 1515 by Matthäus Cardinal Lang, who would later become Archbishop of Salzburg. | Впервые дорога была упомянута в 1515 году кардиналом Маттеусом Лангом, который позднее стал архиепископом Зальцбургским. |
| Wood was consequently recalled and replaced by Colonel Lang. | После этого поражения Вуд был заменён полковником Лангом. |
| The change has been motivated by licensing dispute with the agency representing Michael Lang. | Эта смена была мотивирована спорным лицензированием с агентством, представляемым Майклом Лангом. |
| In 1846, he returned to New York City and shared a studio with Kensett and Louis Lang. | В 1846 году Росситер вернулся в Нью-Йорк и делил художественную студию с Кенсеттом и Льюисом Лангом (англ. Louis Lang). |
| I look like k.D. Lang. | Я выгляжу как к.Д. Ленг. |
| Lang, did I hear you mention Ridgefield? | Ленг, ты упомянул Риджфилд? |
| Danny Lang, Night Watch. | Это Дэнни Ленг, ночная смена. |
| Lang floats it back to Lidstrom, skating on the blue line with it. | Затем Ленг пасует обратно Линдстрому. И вот команда переходит в активное наступление. |
| I am asking Mr. Lang to identify any additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy. | Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство. |
| For enquiries, please contact Mr. Johannes Lang, UN-Women (e-mail; tel. 1 (646) 781-4418).] | С вопросами просьба обращаться к гну Йохану Лангу, структура «ООН-женщины» (электронная почта, тел. 1 (646) 7814418). |
| Down To My Last Cigarette lyrics by Lang K.D. | Òåêñò ïåñíè Down To My Last Cigarette îò Lang K.D. |
| It has Latin music and fireworks at midnight along with the signature song "Auld Lang Syne" in Spanish. | В полночь следуют фейерверк и песня «Auld Lang Syne» на испанском языке. |
| Lyrics by MirPesen] [More Lang K.D. | с аккордами на Мире песен и другие тексты Lang K.D. |
| The manufacture «LANG & HEYNE» is committed to this exclusive club of outstanding is an honour to be able to match the quality, the creativity and the skills of watch-making of the best watch-makers in the world. | Этому клубу избранныхчасовых мастеров, мануфактура LANG & HEYNE чувствуют себя обязанной, так как это большая честь иметь возможностьсравнивать свое качество и творческую силу с трудом лучших часовых мастеров со всего мира. |
| In October 1994, Grohl scheduled studio time, again at Robert Lang Studios, and quickly recorded a fifteen-track demo. | Лишь в октябре 1994 года он вновь снял студию Robert Lang и за неделю записал демо на 15 треков. |