| And then Lang called and he said you left your pant suit at the headquarters. | А ещё звонил Лэнг и сказал, что ты оставила бельишко в штабе. |
| In addition to the regular season, Lang Pioneer Village offers various education programs and hosts a number of popular special events throughout the summer and fall seasons. | В дополнение к регулярному сезону, посёлок Лэнг Пионер предлагает различные образовательные программы, проводится ряд популярных специальных мероприятий на протяжении всего лета и осени. |
| What was Mr. Lang's demeanor this evening? | Как сегодня вечером вел себя Мистер Лэнг? |
| What's that, Mrs. Lang? | Что-что, миссис Лэнг? |
| Connor as in Connor Lang? | Коннор, то есть Коннор Лэнг? |
| Let me give you some advice, Miss Lang. | Позвольте дать вам совет, мисс Ланг. |
| Professor Lang, however minor her role, is known by the Central Command. | Профессор Ланг, сколь бы ни была мизерна её роль в этом деле, привлекла внимание Центрального Командования. |
| (Mr. Lang, Austria) | (Г-н Ланг, Австрия) |
| Jack Lang studied political science at the Institut d'Études Politiques de Paris, and went on to receive a postgraduate degree in public law. | Жак Ланг изучал политологию в Парижском Институте политических наук, там же он получил и вторую степень в публичном праве. |
| Lang was born on 14 January 1909 at Thalheim, now part of Fraunberg in the Isar region near Freising of Bavaria, Germany. | Эмиль Ланг родился 14 января 1909 года в посёлке Тальхайм, ныне являющимся частью коммуны Фраунберг, недалеко от города Фрайзинг, федеральная земля Бавария. |
| You know, they're showing a Fritz Lang double feature at Rosewood cinema tonight. | Знаешь, они показывают расширенную версию Фитца Лэнга в кинотеатре Розвуда сегодня вечером. |
| Did you report this conversation to Mr. Lang's protection team? | Вы доложили об этом разговоре службе охраны Мистера Лэнга? |
| Name one decision Lang made in 10 years as Prime Minister which wasn't in the interests of the USA. | Назови мне одно решение, которое сделало Лэнга за 10 лет Премьером Министром, и которое не было в интересах США. |
| My predecessor on Lang's memoirs. | Он тот, кто до меня писал мемуары Лэнга. |
| Lang's concession speech isn't bad. | Уступительная речь Лэнга неплоха. |
| Robert Wiene's The Cabinet of Dr. Caligari and Fritz Lang's Metropolis brought expressionism to cinema. | Работы Роберта Вине «Кабинет доктора Калигари» и Фритца Ланга «Метрополис» основали экспрессионизм в кинематографии. |
| The brands "Decla Abenteuerklasse" (producing, among others, Fritz Lang's Die Spinnen. | Создаются бренды «Decla Abenteuerklasse» (включающий картину Фрица Ланга Die Spinnen. |
| Lang's most underrated movie. | Один из самых недооцененных фильмов Ланга». |
| In 1916-17 he underwent treatment through psychoanalysis with Dr. Josef Lang, a disciple of Carl Jung. | В 1916-1917 гг. он проходит курс лечения у Йозефа Ланга, ученика Карла Юнга. |
| There is no comparison to be made between the Holocaust and the events of September 11th, yet Lang's insight underscores a larger point about the transforming power of new forms of mass violence. | Сравнивать Холокост с событиями 11 сентября, конечно, нельзя, однако подход Ланга дает возможность понять более широкий эффект преобразующей силы новых форм массового насилия. |
| The string quartet arrangements were written by Pulitzer Prize-winning composer David Lang. | Аранжировка для струнного квартета была написана композитором Дэвидом Лэнгом, обладателем Пулитцеровской премии. |
| Supporters of the King alleged a conspiracy between Baldwin, Geoffrey Dawson, and Cosmo Gordon Lang, the Archbishop of Canterbury. | Сторонники короля утверждали, что между Болдуином, Джеффри Доусоном и архиепископом Кентерберийским Космо Лэнгом существовал заговор. |
| I shall shortly be contacting Mr. Lang and the British government to ask for their full cooperation. | В скором времени я свяжусь с Мистером Лэнгом и правительством Великобритании с просьбой об их полном содействии. |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Вы что-нибудь делаете с этим парнем, с Лэнгом? |
| Campanelli, I want wiretaps within the next two hours on every cell, home, prison, and business linked to Keller and Lang. | Кампанелли, я хочу, чтобы через два часа мы прослушивали каждый сотовый, дом, тюремную камеру и фирму, связанные с Келлером и Лэнгом. |
| Mr. lang is not a visiting Professor. | Мистер Лан не был приглашённым профессором. |
| On 6 June troops led by Major Nyunt Oo arrested 26 people in Pha Lang village, Kunhing District. | 6 июня военнослужащие под командованием майора Ньюн О арестовали 26 человек в деревне Пха Лан, район Кунхин. |
| Specific "Lang Ping became the first person in volleyball to win olympic gold as player and coach". | Таким образом, Лан Пин стала первой в истории волейбола, выигравшей олимпийское «золото» и Кубок мира в качестве игрока и тренера. |
| In the Chinese love story of Qi Xi, Deneb marks the magpie bridge across the Milky Way, which allows the separated lovers Niu Lang (Altair) and Zhi Nü (Vega) to be reunited on one special night of the year in late summer. | В китайской любовной истории Ци Си Денеб символизирует мост через Млечный Путь, который позволяет влюбленным Ню Лан (Альтаир) и Чжи Нюй (Вега) воссоединяться одной ночью в году, приходящейся на конец лета. |
| At the age of two, Lang watched the Tom and Jerry episode The Cat Concerto, which features Franz Liszt's Hungarian Rhapsody No. 2. | В двухлетнем возрасте Лан Лан увидел эпизод The Cat Concerto из серии мультфильмов «Том и Джерри», в котором звучала Венгерская рапсодия Nº2 Ференца Листа. |
| Even Rocky lost to Clubber Lang the first time they fought. | Даже Рокки проиграл Джеймсу Лэнгу, когда они впервые вышли на ринг. |
| Emmett must have told Lang that I'd been to see him. | Эмметт должно быть сказал Лэнгу, что я приходил к нему. |
| And we'll hit Marty Lang in the morning. | И мы наведаемся к Марти Лэнгу с утра. |
| No offense to Lang, but you're a little easier on the eyes. | Не в обиду Лэнгу, Но на тебя немного легче смотреть. |
| And then blows Lang's head away with a twelve-gauge. | Бабах! И затем снёс Лэнгу башку двенадцатым калибром. |
| The presence and obvious age of the gateways serves to confirm Cardinal Lang's description of the line. | Наличие и очевидный возраст ворот служит доказательством описания, данного кардиналом Лангом. |
| Wood was consequently recalled and replaced by Colonel Lang. | После этого поражения Вуд был заменён полковником Лангом. |
| I'll talk to Ralph and Lang, might inspire them. | Я поговорю с Ральфом и Лангом, может, вдохновлю их. |
| Producer Milton Sperling, who had frequently quarreled with Lang on the set, thought the final scene ridiculous, since the audience knew the Germans had no nuclear capacity. | Продюсер Милтон Сперлинг, часто ссорившийся с Лангом во время съемок, посчитал эту сцену нелепой, так как у немцев не было ядерного оружия. |
| In 1846, he returned to New York City and shared a studio with Kensett and Louis Lang. | В 1846 году Росситер вернулся в Нью-Йорк и делил художественную студию с Кенсеттом и Льюисом Лангом (англ. Louis Lang). |
| I look like k.D. Lang. | Я выгляжу как к.Д. Ленг. |
| Lang, did I hear you mention Ridgefield? | Ленг, ты упомянул Риджфилд? |
| Danny Lang, Night Watch. | Это Дэнни Ленг, ночная смена. |
| Lang floats it back to Lidstrom, skating on the blue line with it. | Затем Ленг пасует обратно Линдстрому. И вот команда переходит в активное наступление. |
| I am asking Mr. Lang to identify any additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy. | Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство. |
| For enquiries, please contact Mr. Johannes Lang, UN-Women (e-mail; tel. 1 (646) 781-4418).] | С вопросами просьба обращаться к гну Йохану Лангу, структура «ООН-женщины» (электронная почта, тел. 1 (646) 7814418). |
| Version 4.0 introduced the #lang shorthand to specify the language that a module is written in. | В версию 4.0 введено сокращение #lang для указания языка, на котором написан модуль. |
| The first version of the Panzerwurfmine was the Panzerwurfmine Lang ("long"). | Первой версией Panzerwurfmine был Panzerwurfmine Lang («длинный»). |
| According to a 2004 Seattle Times article by Gillian G. Gaar, it was listed simply as "Kurt's Song #1" on the tracking sheets from the Robert Lang Studios recording session. | В статье 2004 года журнала Seattle Times, написанной Джиллианой Джи Гаар, указано, что песня была отмечена просто как «Kurt's Song #1» во время её записи в студии «Robert Lang». |
| When Lang was called in for an audition to replace previous voice actor Clancy Brown, the voice director described Doctor Cortex to him and had him listen to signature samples of Brown's performance. | Когда Lang был приглашен к пробе, чтобы сменить прежнюю, озвучивание которой принадлежало тогда актеру Кларенси Брауну, речевой директор взялся, описывал им персонажа Доктора Кортекса, какой он был на тот момент и дал прослушать некоторые простые записи Кларенси. |
| The manufacture «LANG & HEYNE» is committed to this exclusive club of outstanding is an honour to be able to match the quality, the creativity and the skills of watch-making of the best watch-makers in the world. | Этому клубу избранныхчасовых мастеров, мануфактура LANG & HEYNE чувствуют себя обязанной, так как это большая честь иметь возможностьсравнивать свое качество и творческую силу с трудом лучших часовых мастеров со всего мира. |