| He's what Evelyn Lang is to them. | Он это то, чем является Эвелин Лэнг для них. |
| Lang is three feet away from me, knocked out next to his gun. | Лэнг лежит в метре от меня без сознания, возле него пистолет. |
| Lang (2011) comments the added a new designation to Ceres, classifying it as a dwarf planet... | Кеннет Лэнг (2011) прокомментировал, что «МАС дал новое обозначение Церере, классифицируя её как карликовую планету. |
| Lang was engaged by the team to develop a way to fit the tremendous lens, known as the Eyeglass, into a small rocket in such a way that the lens can be unfolded in space and will not suffer from any permanent marks or creases. | Лэнг был привлечен этой группой для разработки способа, который бы позволил уместить огромную линзу, известную как Eyeglass, в маленькую ракету так, чтобы эта линза могла бы быть развёрнута в космосе и не имела бы никаких постоянных меток или складок. |
| These shoes are from Ava Lang. | Эти туфли от Эвы Лэнг. |
| Let me give you some advice, Miss Lang. | Позвольте дать вам совет, мисс Ланг. |
| Lang's death will benefit us both. | Смерть Ланг будет выгодна нам обоим. |
| Ralph and Lang, of course... | Ральф и Ланг, конечно же... |
| Why did you let Professor Lang go? | А почему вы отпустили Ланг? |
| Hello, Jack Lang. | Здравствуйте, Жак Ланг. |
| She had met with a bunch of Lang's teammates. | Она познакомилась с кучей товарищей Лэнга. |
| You want Honey's full provenance, you talk to Mr. Lang - he's got it. | Хотите знать полный Провенанс Милашки, спросите мистера Лэнга... |
| It's Adam Lang's voice from the grave. | Голос Адама Лэнга из могилы. |
| I'll get hold of Mr. Lang's when they appear. | Я найду Лэнга, когда он появится. |
| Ambassador Lang will be missed. | Нам будет не хватать посланника Лэнга. |
| In 1985, the school was restructured under the supervision of the then Minister of Culture Jack Lang and La Fémis was created in 1986. | В 1985 школа была реорганизована под личным контролем тогдашнего министра культуры Франции Жака Ланга и в 1986 году превратилась в La Fémis (фр. |
| Lang's second government was elected in November 1930 on a policy of repudiating New South Wales' debt to British bondholders and using the money instead to help the unemployed through public works. | Во второй раз правительство Ланга было избрано в ноябре 1930 года с программой отказа от погашения долга Нового Южного Уэльса британским держателям облигаций и использования предназначенных для этого денежных средств на поддержку безработных посредством организации общественных работ. |
| "The tall poppies of the party had dragged Mr. Lang's name into the debate to cloud the issue." | «Высокие маки партии затаскали имя мистера Ланга по дебатам, чтобы размыть проблему». |
| Using the stage name "Ilse Davis", her primary interest was in acting on the stage, although she also played bit parts in several films, including Fritz Lang's Metropolis. | Преимущественно выступая на сцене, Ильза (её сценический псевдоним - Ильза Дэвис) тем не менее снялась и в нескольких фильмах, в том числе в «Метрополисе» Фрица Ланга. |
| There is no comparison to be made between the Holocaust and the events of September 11th, yet Lang's insight underscores a larger point about the transforming power of new forms of mass violence. | Сравнивать Холокост с событиями 11 сентября, конечно, нельзя, однако подход Ланга дает возможность понять более широкий эффект преобразующей силы новых форм массового насилия. |
| I've been working with Adam Lang on his memoirs. | Я работал с Адамом Лэнгом над его мемуарами. |
| The string quartet arrangements were written by Pulitzer Prize-winning composer David Lang. | Аранжировка для струнного квартета была написана композитором Дэвидом Лэнгом, обладателем Пулитцеровской премии. |
| You anything to do with this fellow, Lang? | Вы что-нибудь делаете с этим парнем, с Лэнгом? |
| But you were at Cambridge with Mr. Lang? | Вы учились с Мистером Лэнгом в Кембридже? |
| In the version of the story published by Andrew Lang, the crab gathers the unripe fruit and is not killed, but the monkey leaves her for dead. | В версии истории изданной Лэнгом (Lang), краб не был убит, но обезьяна оставляет его умирать. |
| Mr. lang is not a visiting Professor. | Мистер Лан не был приглашённым профессором. |
| Specific "Lang Ping became the first person in volleyball to win olympic gold as player and coach". | Таким образом, Лан Пин стала первой в истории волейбола, выигравшей олимпийское «золото» и Кубок мира в качестве игрока и тренера. |
| A new Messenger of Peace, world-renowned Chinese pianist Lang Lang, was designated on 28 October 2013 in support of the Secretary-General's Global Education First Initiative with a special focus on global citizenship. | 28 октября 2013 года всемирно известный китайский пианист Лан Лан был назначен новым посланником мира в поддержку глобальной инициативы Генерального секретаря «Образование прежде всего», в рамках которой особое внимание уделяется воспитанию граждан всех стран мира. |
| At the age of two, Lang watched the Tom and Jerry episode The Cat Concerto, which features Franz Liszt's Hungarian Rhapsody No. 2. | В двухлетнем возрасте Лан Лан увидел эпизод The Cat Concerto из серии мультфильмов «Том и Джерри», в котором звучала Венгерская рапсодия Nº2 Ференца Листа. |
| The following day, Lang Lang gave a live interview on the United Nations channel on Weibo, a Chinese social media platform, to an estimated 150 million people. | На следующий день Лан Лан дал интервью в прямом эфире на канале Организации Объединенных Наций на сайте «Вейбо» (китайская социальная сетевая платформа), которое прослушало примерно 150 миллионов человек. |
| Heroes for Hire and Pym assist Lang in rescuing Cassandra from Crossfire. | Герои по Найму и Пим помогают Лэнгу в спасении Кассандры от Кроссфайра. |
| Emmett must have told Lang that I'd been to see him. | Эмметт должно быть сказал Лэнгу, что я приходил к нему. |
| No offense to Lang, but you're a little easier on the eyes. | Не в обиду Лэнгу, Но на тебя немного легче смотреть. |
| Luis warns Lang, who rushes home before Woo can see him violating his house arrest. | Луис успевает предупредить Скотта об этом, и Лэнгу удаётся оказаться дома прежде, чем агент Ву смог бы увидеть, как он нарушает домашний арест. |
| And then blows Lang's head away with a twelve-gauge. | Бабах! И затем снёс Лэнгу башку двенадцатым калибром. |
| The presence and obvious age of the gateways serves to confirm Cardinal Lang's description of the line. | Наличие и очевидный возраст ворот служит доказательством описания, данного кардиналом Лангом. |
| Wood was consequently recalled and replaced by Colonel Lang. | После этого поражения Вуд был заменён полковником Лангом. |
| The change has been motivated by licensing dispute with the agency representing Michael Lang. | Эта смена была мотивирована спорным лицензированием с агентством, представляемым Майклом Лангом. |
| I'll talk to Ralph and Lang, might inspire them. | Я поговорю с Ральфом и Лангом, может, вдохновлю их. |
| In 1846, he returned to New York City and shared a studio with Kensett and Louis Lang. | В 1846 году Росситер вернулся в Нью-Йорк и делил художественную студию с Кенсеттом и Льюисом Лангом (англ. Louis Lang). |
| I look like k.D. Lang. | Я выгляжу как к.Д. Ленг. |
| Lang, did I hear you mention Ridgefield? | Ленг, ты упомянул Риджфилд? |
| Danny Lang, Night Watch. | Это Дэнни Ленг, ночная смена. |
| Lang floats it back to Lidstrom, skating on the blue line with it. | Затем Ленг пасует обратно Линдстрому. И вот команда переходит в активное наступление. |
| I am asking Mr. Lang to identify any additional steps that can be taken to achieve and sustain substantive results in prosecuting piracy. | Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство. |
| For enquiries, please contact Mr. Johannes Lang, UN-Women (e-mail; tel. 1 (646) 781-4418).] | С вопросами просьба обращаться к гну Йохану Лангу, структура «ООН-женщины» (электронная почта, тел. 1 (646) 7814418). |
| Version 4.0 introduced the #lang shorthand to specify the language that a module is written in. | В версию 4.0 введено сокращение #lang для указания языка, на котором написан модуль. |
| Ultimately, Grohl declined and instead entered Robert Lang Studios in October 1994 to record fifteen of the forty songs he had written. | В конце концов Грол отказался и вместо этого пришёл в Robert Lang Studios, в октябре 1994 года, для записи двенадцати из сорока песен, которые он написал. |
| Stevie Ray Vaughan was the biggest star influenced by blues rock and opened the way for guitarists like Kenny Wayne Shepherd and Jonny Lang. | Stevie Ray Vaughan стал большой знаменитостью, его музыка с влиянием блюз-рока открыла дорогу для таких гитаристов, как Kenny Wayne Shepherd и Jonny Lang. |
| Winner: Navy SEALs Deadliest Warrior (season 1) Deadliest Warrior (season 3) Lang, Derrik J. (2010-03-30). | Смертоносный воин (1 сезон) Смертоносный воин (3 сезон) Lang, Derrik J. |
| Fashion houses like Balenciaga, Chanel, and Helmut Lang designed these costumes. | Костюмы были разработаны домами моды Chanel, Balenciaga и Helmut Lang (англ.)русск... |