| The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington to celebrate the storming of the Bastille. | Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону, как символ взятия Бастилии. |
| But I will gladly join the fight LAURENS, MULLIGAN, LAFAYETTE: | но я с радостью буду сражаться, ЛОУРЕНС, МАЛЛИГАН, ЛАФАЙЕТ: |
| What the hell is wrong with me, Lafayette? | Да что со мной такое, Лафайет? |
| Lafayette Street, 2nd floor. | Улица Лафайет, второй этаж. |
| I also know you're all committed to making Lafayette an inclusive school in which everyone is treated equally. | А еще я знаю, что все вы прилагаете усилия, чтобы сделать школу Лафайет удобной для всех ее учеников. |
| We pulled the radar and security footage from Lafayette Field for yesterday afternoon. | Мы просмотрели записи с радара и камер безопасности, сделанные вчера на Лафайетт Филд. |
| You know, the last time we heard from Keith, it was on the UNICOM frequency for Lafayette Field. | Последний раз мы слышали Кейта на частоте универсальной системы связи Лафайетт Филд. |
| Lafayette, come on. | Лафайетт, давай же! |
| Lafayette, I got an order. What? | Лафайетт, у меня заказ. |
| Lafayette, you okay? | Лафайетт, ты в порядке? |
| General George Washington responded by sending the Marquis de Lafayette south with a small army to oppose Arnold. | Генерал Джордж Вашингтон ответил посылкой на юг против Арнольда маркиза де Лафайета с небольшой армией. |
| In 1925, numismatist George H. Clapp discovered a Lafayette dollar that slightly differed from published descriptions. | В 1925 году нумизмат Джордж Клэпп обнаружил доллар Лафайета, отличающийся от опубликованных после выпуска монеты описаний. |
| I need you to talk to Eric Northman, and beg him to forgive Lafayette. | Поговори с Эриком Нортманом, чтобы он простил Лафайета |
| Art historian Cornelius Vermeule stated that, the Lafayette dollar lacks the quaint, dated appeal of the Isabella quarter or the amusing originality of the Columbian half-dollar. | Наконец, искусствовед Корнелиус Вермейл указал, что «доллару Лафайета не хватает странной, устаревшей привлекательности квотера Изабеллы или забавной оригинальности полдоллара с изображением Колумба. |
| Congress had received a letter from the American envoy to France, Benjamin Franklin, stating that Lafayette's family was wealthy and influential. | Конгресс также получил письмо от американского посланника во Франции, Бенджамина Франклина, в котором говорилось, что семья Лафайета материально благополучна и влиятельна. |
| That's why you need to let go of Lafayette before they find out. | Вот почему ты должна отпустить Лафайетта, прежде чем они найдут нас. |
| The team working on the statue in Lafayette Square kind of over- smoothed it. | Команда, работающая над статуей на площади Лафайетта скажем так, переполировала ее. |
| Miss Thornton, Lafayette was recently shot. | Мисс Торнтон, В Лафайетта недавно стреляли. |
| Unlike this Lafayette coward, whom I've had to take by force! | В отличие от этого труса Лафайетта, которого мне пришлось взять силой! |
| The FLEX single-tasking operating system was developed by Technical Systems Consultants (TSC) of West Lafayette, Indiana, for the Motorola 6800 in 1976. | FLEX - однозадачная операционная система, разработанная в 1976 году для микропроцессоров Motorola 6800 компанией TSC из Западного Лафайетта (штат Индиана). |
| Tell Lafayette we need his battalions ready to march by 4:00. | Передайте Лафайету, что его батальоны должны выступить к четырем часам. |
| All I'm saying is, Lafayette didn't have to kidnap him. | Все, что я говорю, Лафайету не приходилось похищать его. |
| In March 1898, a resolution was introduced in Congress for a commission to erect a monument to Lafayette in Paris on behalf of the United States. | В марте 1898 года в Конгрессе США была представлена резолюция Мемориальной комиссии по установке памятника Лафайету в Париже. |
| In 2002, however, Congress voted to grant Lafayette honorary citizenship. | В 2002 году Конгресс даровал Лафайету почётное гражданство США. |
| To Captain Benjamin Lafayette Sisko in recognition of your remarkable leadership and meritorious conduct against the enemy and in particular, for personal acts of bravery displayed during the battle to retake Deep Space 9 | Капитану Бенджамину Лафайету Сиско, в знак признания за выдающиеся лидерские качества, за достойное командование в борьбе с врагом, и в особенности, за личную храбрость, проявленную в сражении за взятие "Дип Спейс 9", командование звездного флота с гордостью вручает вам |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| West Lafayette is directly across the Wabash River from its sister city, Lafayette. | Уэст-Лафейетт находится прямо через реку Уобаш от города-побратима Лафейетт. |
| But then dad asked me to help him pick up folding chairs at a funeral home in Lafayette. | Но отец попросил меня помочь перевезти складные стулья из похоронного бюро в Лафайете к нему домой. |
| They performed to receptive crowds in local dancehalls like the Southern Club in Opelousas, Landry's Palladium in Lafayette, the OST Club in Rayne, and the Green Lantern in Lawtell. | Они выступали в местных танцевальных залах, таких как «Southern Club» в Опелусасе (англ.)русск., «Landry's Palladium» в Лафайете, OST Club в Рейне (англ.)русск. и Green Lantern в Лоутелле. |
| Instead, Bragg's Army of Tennessee was encamped at LaFayette, some 20 miles (32 km) south of Chattanooga. | Между тем Теннессийская армия Брэгга стояла лагерем в Лафайете, в 32 километрах южнее Чаттануги. |
| Only Lafayette would care about JJ enough to tell him how much we resent him. | Только в Лафайете ДжейДжея любят так сильно, что могут сказать, как на него обижаются. |
| The first official air mail delivery in the United States took place on August 17, 1859, when John Wise piloted a balloon starting in Lafayette, Indiana, with a destination of New York. | Первая официальная доставка воздушной почты в США состоялась 17 августа 1859 года, когда Джон Уайз пилотировал воздушный шар, стартовавший в городе Лафайете в штате Индиана с пунктом назначения в Нью-Йорке. |
| As of last night, Lafayette... | С прошлой ночи, Лафейетт... |
| This is Lafayette Avenue - and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| This is Lafayette Avenue - and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects. | Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен. |
| Davidtz was born in Lafayette, Indiana, while her father was studying chemical engineering at Purdue University. | Эмбет Дэвидц родилась в городе Лафейетт, штата Индиана, хотя её отец в это время учился в Пердьюнском университете на факультете химического машиностроения. |
| The current southern terminus of I-49 is located at a cloverleaf interchange with I-10 and US 167 in the southern Louisiana city of Lafayette. | Южный конец Interstate 49 располагается на пересечении I-10 с US 167 в городе Лафейетт. |
| She became the principal of the Collegiate Institute of Lafayette, Indiana, a writer and lecturer, and the editor of the Chicago-based magazine Literary Life. | Она стала руководительницей института в Лафайетте, Индиана и редактором чикагского журнала «Литературная жизнь». |
| Seaborg lived most of his later life in Lafayette, California, where he devoted himself to editing and publishing the journals that documented both his early life and later career. | Сиборг прожил большую часть своей последующей жизни в Лафайетте, штат Калифорния, где он посвятил себя редактированию и изданию журналов, освещающих начальный этап его карьеры и планы на будущее. |
| Smith was the son of Roswell Smith, a prominent lawyer in Lafayette, Indiana, and Annie Ellsworth, daughter of U.S. Patent Commissioner Henry Leavitt Ellsworth. | Отцом Ван С. Смита был Розуэлл Смит, известный юрист в Лафайетте, штат Индиана, а матерью - Энни Элсуорт, дочь известного патентного поверенного Генри Левитта Элсуорта. |
| The 17th International Compressor Engineering Conference and the 10th International Refrigeration and Air Conditioning Conferences took place July 12-15, 2004 on the campus of Purdue University in West Lafayette, Indiana, USA. | 17 международная конференция по проектированию компрессоров и 10 международная конференция по охлаждению и кондиционированию были проведены 12-15 июля, 2004 в студгородке Университета Purdue в Западном Лафайетте, Индиана, США. |
| So he works at a restaurant called Lafayette Grand Cafe. | Он работает в ресторане Лафает Гранд Кафе. |
| The President gave until 7 January for those who appropriated the property of others to return it and some buildings, such as Hotel Lafayette in Kinshasa, were returned. | Президент дал срок до 7 января для возврата незаконно присвоенного имущества, и некоторые здания, например гостиница "Лафает" в Киншасе, были возвращены. |
| Lafayette, I think. | Лафает, я полагаю. |
| It's on Lafayette and Great Jones. | Это на пересечении Лафает и Грейт Джонс. |
| In view of the intelligence community in Lafayette Square? | И все это на площади Лафает, прямо Под носом у военной разведки? |
| Shop til you drop in the Galeries Lafayette, a large department store (set 5 minutes away from the hotel). | В 5 минутах ходьбы от отеля находится огромный универмаг Галерея Лафайет (Galeries Lafayette), где можно совершать покупки до бесконечности. |
| The Lafayette dollar was a silver coin issued as part of the United States' participation in the Paris World's Fair of 1900. | Доллар Лафайета (англ. Lafayette dollar) - серебряная монета США номиналом в один доллар, выпущенная в 1900 году в рамках участия Соединённых Штатов во Всемирной выставке в Париже. |
| In the early 1960s, Trio's products were rebranded by the Lafayette Radio Company, with a focus on citizens' band radio. | В начале 1960-х годов, LaFayette Radio Company продавал продукцию Trio, в основном фокусируясь на 23-канальных гражданских радиостанциях (CB радиостанция). |
| Riders on Manhattan-bound A and C trains can catch a glimpse of this station's platforms through the right-side windows a few seconds after leaving Lafayette Avenue. | Пассажиры поездов А и С, идущих на Манхэттен, могут даже видеть очертания станции Fulton Street в правых окнах в течение двух секунд с момента отправки с Lafayette Avenue. |
| She appeared with the Lafayette Square Theatre in Washington and acted in New York City at Augustin Daly's Theatre. | Она выступала в театре Lafayette Square в Вашингтоне и в театре имени Августина Дейли (англ.)русск. в Нью-Йорке. |