| The game takes place from a third person perspective and uses both the keyboard and mouse as controls. | Действие игры изображается в перспективе от третьего лица, для управления используются как клавиатура так и мышь. |
| Not my keyboard with your pinkeye-infected fingers! | Не моя клавиатура пальцами инфицированных конъюнктивит! |
| It's a little toy keyboard. | Это маленькая игрушечная клавиатура. |
| 400 and 800 (1979) - original machines in beige cases, 400 has a membrane keyboard, 800 has full-travel keys, two cartridge ports, monitor output. | 400 и 800 (1979) - первоначальные модели; в 400 была мембранная клавиатура, в 800 - полноценная клавиатура, два порта картриджей, выход на монитор, слоты расширения памяти (до 48 КБ). |
| "Apple Wireless Keyboard". | Apple Wireless Keyboard - беспроводная клавиатура. |
| Some of the menu items can also be controlled by keyboard shortcuts. See for a list. | Для некоторых элементов меню есть клавиши быстрого доступа. См. также. |
| We only have to check the keyboard, but we don't have the key. | Но нужно проверить клавиши, а у нас нет ключа. |
| Keyboard shortcuts would stop working in some cases. | В некоторых случаях переставали работать горячие клавиши. |
| In the commercial machine, the keys were connected to the entry drum in German keyboard order ("QWERTZU..."). | В коммерческой машине клавиши были соединены с цилиндрами в немецкой раскладке («QWERTZU...»). |
| A keyboard for a personal computer is produced, which reduces the time spent on inputting text (words) by eliminating the need to move the fingers from key to key when composing a lexical unit (word) and thus renders the device more user-friendly. | Создается клавиатура персонального компьютера, которая обеспечивает уменьшение времени ввода текста (слова) за счет исключения необходимости перемещения пальцев с клавиши на клавишу при наборе одной лексической единицы (слова) и повышает тем самым удобство использования устройства. |
| Hales, I want you to keep this keyboard. | Я хочу, чтобы ты оставила этот синтезатор. |
| Sounds like you aren't getting that keyboard back until you learn to behave better. | Похоже, ты сможешь вернуть синтезатор, только когда научишься вести себя лучше. |
| If you want to see your real keyboard, put on your burger suit, do something about that hair, and come with us. | Если хочешь увидеть настоящий синтезатор, одевай свой костюм бургера, сделай что-нибудь с волосами и иди с нами. |
| You can't just go out... and buy a keyboard because you feel like it. | Ты не можешь просто взять и... купить... синтезатор только потому, что тебе кажется, что это понравится мне! |
| But, I mean, it's not like you actually took Gene's keyboard away. | Но вы ведь на самом деле не отбирали у Джина его синтезатор. |
| "Springsteen" features drums and a synthesizer, along with live instrumentation from the guitar and keyboard. | «Springsteen» сочетает ударные и синтезаторы, вместе с живой инструментальной игрой на гитарах и клавишных. |
| As an important device to compose, play and study enharmonic music, enharmonic keyboards are capable of producing microtones and have separate keys for at least some pairs of not equal pitches that must be enharmonically equal in conventional keyboard instruments. | Как важное устройство для сочинения, исполнения и исследования энгармонической музыки, энгармоническая клавиатура может производить микротоны и обеспечивает раздельные клавиши, по крайней мере, для некоторых пар не равных высот, которые должны быть энгармонически равны в обычных клавишных инструментах. |
| She performs with a nine-piece band and sometimes plays keyboard and guitar. | Выступает с аккомпанирующей группой из девяти человек, а иногда играет на клавишных и на гитаре. |
| His primary influence is keyboardist Jens Johansson from Stratovarius (also played with guitar virtuoso Yngwie Malmsteen and Dio) from whom he has adopted the style of playing his keyboard tilted forward. | Изначально влияние на Янне оказал музыкант Йенс Йоханссон (также игравший с виртуозом по классу гитары Yngwie Malmsteen и Dio), играющий на клавишных инструментах, от кого он и принял стиль игры на клавишах, наклоненных вперед. |
| On 19 May 2017, it was announced that Corrie had joined Franz Ferdinand along with fellow new member Dino Bardot as the band's new keyboard and synthesizer player. | 19 мая 2017 года было анонсировано, что Корри присоединился к Franz Ferdinand в качестве нового игрока на клавишных, синтезаторе и электрогитаре. |
| Mann has used various keyboard instruments through his career, but he is especially known for his solo performance on the Minimoog synthesizer. | Манфред Манн использовал различные клавишные инструменты за свою карьеру, но он особенно известен своим соло на синтезаторе Minimoog. |
| Or if the keyboard begins and then Mick starts singing, the cameras have to be on Mick. | Если начинают клавишные и Мик начинает петь, тогда несколько камер должны держать Мика. |
| So our VP got a shiny new computer that he didn't know how to use: functions were rearranged, and keyboard shortcuts were different. | Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими. |
| Frusciante also concentrated on a more layered texture on many of the songs, often adding keyboard parts, that featured low in the mix, and also writing string arrangements for songs such as "Midnight" and "Minor Thing". | Фрушанте сконцентрировался на более слоистых текстурах песен, часто добавляя клавишные партии, которые были низкими при мастеринге, а также написал струнные аранжировки к таким песням, как «Midnight» и «Minor Thing». |
| Wen Gifford, keyboard. | Вен Гиффорд, клавишные. |
| There are 37 keyboard macros now. | Количество клавиатурных макросов увеличено до 37. |
| Matthew Robinson's page, which contains links to almost all Greek fonts (Unicode and WinGreek) and keyboard utilities available on the web. | Сайт Мэтью Робинсона, содержащий ссылки на большинство греческих шрифтов (Unicode и WinGreek) и клавиатурных утилит, доступных в Сети. |
| The bug was corrected "Save setup" command resulted that the installations of keyboard macros were lost sometimes. | Исправлена ошибка: выполнение команды "Save Setup" при определенных условиях приводило к потере установок клавиатурных макросов. |
| Include any components: balloon help (titles - programs for weak-eyed sound they ), service-page 'Help', navigation and functions of Site management through keyboard directives ('No Mouse'). | Включает несколько компонентов: всплывающие подсказки (titles - они озвучиваются программами для слабовидящих ), сервис-страницу 'Помощь', управление навигацией и функциями Сайта посредством клавиатурных деректив ('Без Мышь'). |
| The USB HID class keyboard is normally designed with an IN endpoint that communicates keystrokes to the computer and an OUT endpoint that communicates the status of the keyboard's LEDs from the computer to the keyboard. | USB HID клавиатуры, как правило, имеют входной поток данных, который передаёт нажатия клавиш в компьютер и выходной поток, который передаёт текущий статус клавиатурных индикаторов от компьютера к клавиатуре. |
| Side note: It is nice to have such a calculator on the computer screen but it is still no real replacment for a original HP-48 because the x48 has not a very good keyboard interface. | Примечание: Неплохо иметь такой калькулятор на мониторе компьютера, но он ещё не представляет собой настоящую альтернативу оригинальному HP-48, потому-что у x48 не очень удобный клавиатурный интерфейс. |
| Keyboard and Mouse Monitor for screencasts | Клавиатурный и мышиный монитор для скринкастов |
| As many European users would expect (because it is marked on their keyboard), AltGr and 4 (or E depending on the keyboard layout) produces a Euro sign, '€'. | Множество европейцев захотят установить сочетание AltGr и 4 (или E в зависимости от клавиатурный таблицы), выводящее символ Евро, «?» (так как на их клавиатурах он нанесен). |
| The album furthered the more progressive and melodic sound present in some earlier recordings, with elaborate song structures and keyboard orchestration. | Альбом отличился более прогрессивным и мелодичным звучанием, присутствующим в некоторых более ранних записях, со сложными структурами и клавишными оркестровками. |
| According to Morissette, she had a "little space station" with a keyboard, an acoustic, an electric, her journal and a microphone set up, and everything was recorded onto DAT. | Согласно Мориссетт, у неё была «небольшая космическая станция» с клавишными, акустической и электрогитарой, её журналом и микрофоном, и все записывалось на носитель DAT. |
| Some funk, R&B and jazz, fusion groups use synth bass or keyboard bass rather than electric bass. | Некоторые фьжн, R&B и хаус исполнители используют бас, синтезируемый клавишными инструментами вместо гитарного. |
| Tim Arnold (Days Away/Good Old War) supplied the drums and Ratti and Minton tracked some of the keyboard parts. | Тим Арнольд (группы Days Away и Good Old War) предоставил ударные, а Ратти и Минтон помогли с клавишными. |
| Its commercial success led to several more keyboard albums from Carlos of varying genres including further synthesized classical music adaptations and experimental and ambient music. | Коммерческий успех подтолкнул Карлос больше работать над клавишными альбомами в различных жанрах, включая синтезированные адаптации классической музыки, экспериментальной и эмбиентной музыки. |
| Go back to the settings of the "Keyboard" tab. | Вернемся к настройкам на вкладке "Keyboard". |
| Stewart is the author of two books on music theory and wrote a music column for Keyboard magazine (USA) for 13 years. | Стюарт также написал две книги по теории музыки и в течение 13 лет вел колонку в американском журнале Keyboard. |
| In 1979 RMI introduced the DK-20 (Digital Keyboard) as a replacement for the old analog 300 Series. | В 1979 году RMI представила модель DK-20 (цифровая клавиатура, англ. Digital Keyboard) в качестве замены старых аналоговых инструментов серии 300. |
| Keyboard processing can only process keyboard messages. | Объект Keyboard может обрабатывать сообщения только от клавиатуры. |
| ASUS Eee Keyboard is a full-size computer keyboard that has a built-in PC motherboard. | Asus Eee Keyboard - это полноразмерная компьютерная клавиатура, внутрь которой встроен компьютер. |
| Win32 console windows can now be resized without any restrictions, can be made to cover the full screen by pressing Alt+<- Enter, and can use standard keyboard shortcuts, such as those for cut, copy, and paste. | Окна командой строки в Windows 10 теперь могут быть изменены без каких-либо ограничений, можно развернуть весь экран, нажав Alt+<- Enter и использовать стандартные сочетания клавиш, например, для вырезания, копирования и вставки. |
| In Windows 9x and Windows 3.0 running in 386 Enhanced mode, the keystroke combination is recognized by the Windows keyboard device driver. | В Windows 9x и Windows 3.0, запущенных в 386 Расширенном режиме, комбинации клавиш распознаются драйвером клавиатуры Windows. |
| For a normal installation, select either the "Install" or the "Graphical install" entry - using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter - and press Enter to boot the installer. | Для обычной установки выберите «Install» или «Graphical install» с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре или нажав первую (выделенную) букву, и нажмите Enter для запуска программы установки. |
| You can use the keyboard to rotate, translate or drop down the falling piece. The keys are configurable via the menu item Settings Configure Shortcuts... | В игре используется клавиатура для вращения, передвижения и отпускания падающего объекта. Настройка клавиш осуществляется в меню Настройки Настроить комбинации клавиш. |
| With the late 2007 revision, the keyboard received several changes to closely mirror the one which shipped with the iMac, by adding the same keyboard short-cut to control multimedia, and removing the embedded numeric keypad and the Apple logo from the command keys. | В 2007 году клавиатура получила несколько изменений, в частности она стала похожа на клавиатуру, поставляемую с iMac, добавив то же сочетание клавиш для управления мультимедиа и удалив встроенную виртуальную цифровую клавиатуру, а также логотип Apple c командных кнопок. |
| If anyone should be crucified it should be that keyboard fella. | Если кого и стоило распять, так этого того клавишника. |
| We think we're going to go back to not having a keyboard in the band. | Мы думаем, что стоит вернуться к тем временам, когда мы играли без клавишника в группе. |
| The Electric Hellfire Club initially comprised Thorn (vocals, keyboard programming), co-founder and keyboardist Shane Lassen (aka Rev. Dr. Luv), and guitarist Ronny Valeo. | The Electric Hellfire Club первоначально состоял из Торна (вокал, программирование клавишных), соучредителя и клавишника Шейна Лассена (также известного как Rev. Dr. Luv) и гитариста Ронни Валео (англ. Ronny Valeo). |
| On September 22, 2005, there was a solo acoustic concert held at the To4ka by the Marylanders of the group with the participation of Sergey Yershov (saxophone and keyboard), whose masterful playing added a colorful touch to the overall sound of the group. | 22 сентября 2005-го года состоялся сольный акустический концерт мерилендской части группы с участием саксофониста и клавишника Сергея Ершова, мастерская игра которого привнесла неповторимый колорит и очень украсила общее звучание группы. |
| Due to this, the guitarist Peter Hesslein played the keyboard parts on the new album, hiring once again Jogi Wichmann (who played on Sumo Grip) as the live keyboardist for the shows in 2015 and 2016. | В связи с этим гитарист Питер Хесслейн сыграл фортепианные партии на новом альбоме, а в качестве живого клавишника для показа в 2015 и 2016 годах группа наняла Йоги Вихманна. |
| He is on the drums, I do the keyboard but still we are competing. | Он барабанит, я на клавишах, но мы всё равно соревнуемся. |
| His primary influence is keyboardist Jens Johansson from Stratovarius (also played with guitar virtuoso Yngwie Malmsteen and Dio) from whom he has adopted the style of playing his keyboard tilted forward. | Изначально влияние на Янне оказал музыкант Йенс Йоханссон (также игравший с виртуозом по классу гитары Yngwie Malmsteen и Dio), играющий на клавишных инструментах, от кого он и принял стиль игры на клавишах, наклоненных вперед. |
| There was no bassist as such on that album: Whittaker's distinctive keyboard style includes playing bass parts with his left hand. | Как такового басиста не было: отличительный стиль игры Уиттейкера на клавишах включает в себя игру бас-частей с помощью левой руки. |
| Underwood has also been a featured performer (mostly on keyboard) with James Horner on numerous James Horner film scores including Titanic (1997) and Sneakers (1992). | Андервуд также сотрудничал и играл (в основном на клавишах) с композитором с Джеймсом Хорнером в основных темах для художественных фильмов Титаник (1997) и Тихушники (1992). |
| Wan is playing keyboard. | На клавишах играет Ван. |