| You stole the statement out of Kate's desk. | Ты украл выписку из стола Кейт. |
| We're done going back, Kate. | Хватит возвращаться, Кейт. |
| Did you find anything about Kate? | Ты нашел что-нибудь насчет Кейт? |
| Wracked with self-hatred, Kate signs her estate over to Aron and commits suicide. | Ненависть к самой себе поглощает Кейт, она завещает своё имущество Аарону и кончает жизнь самоубийством. |
| Allow me also to thank the Secretary of the Third Committee, Kate Starr Newell, an her very able staff, particularly Vivien Pliner-Josephs and Alexandre De Barros, who worked with dedication and without complain to make these reports available to the Assembly. | Позвольте мне также поблагодарить секретаря Третьего комитета, Кейт Старр Ньюэлл, и ее весьма компетентных коллег, особенно Вивьен Плинер-Жозеф и Александра де Барроса, которые самоотвержено и безропотно работали ради того, чтобы Ассамблея получила эти доклады. |
| Let me give you a lift, Kate. | Пойдём, я довезу тебя, Кэйт. |
| Kate... I can't strike my own father! | Кэйт, я не могу поднять руку на своего отца! |
| Now, Kate, I can't promise you anything... but I will send you word as soon as I know. | Кэйт, я ничего не могу обещать, но я сообщу тебе, как только что-то узнаю. |
| Can you forgive me... Kate? | Прости меня, Кэйт. |
| Kate, get me back to one. | Кэйт, я должен продолжать. |
| I was with Kate in her big bed. | Я был с Кэт на ее огромной кровати. |
| Come, Kate, thou art perfect in lying down. | Иди сюда, Кэт, ты само совершенство, когда лежишь. |
| Do you like me, Kate? | Мил ли я вам, Кэт? |
| And so far will I trust thee, gentle Kate. | Настолько я тебе доверюсь, Кэт. |
| I faith, Kate, my wooing is fit for thy understanding. | Я надеюсь, Кэт, тебе понятно, что я за тебя сватаюсь. |
| Kate is so beautiful in that gown. | Кэти такая красивая в этом платье. |
| It's very strange for me without Kate. | Очень странно для меня, когда Кэти больше нет. |
| Is there anything I can do for you, Kate? | Могу ли я что-нибудь сделать для тебя, Кэти? |
| Kate, I know when something's bothering you, because you say nothing's bothering you. | Кэти, я знаю, когда тебя что-то беспокоит, ты говоришь, что всё в порядке. |
| It's all right, Kate. | Все в порядке, Кэти. |
| We are the makers of manners, Kate. | Мы сами создаём обычаи, Кет. |
| Now, Kate, you mentioned liking your old school. | Сейчас, Кет, ты упоминула о старой школе. |
| Dear Kate, you and I cannot be confined within the weak list of a country's fashion. | Дорогая Кет, нас с тобой нельзя запереть в слабой ограде местных обычаев. |
| Kate, baby, are you sure you don't want to put a shirt on? | Кет, малышка, уверена, что не хочешь надеть футболку? |
| but a good heart, Kate, is the sun and the moon. | но верное сердце, Кет, оно - как солнце и луна. |
| It's great, Kate, when all people are different. | Ведь здорово, Кать, когда все люди разные. |
| Kate, do you have a thin screwdiver? | Кать, у тебя тонкая отвертка есть? |
| You know, just different, Kate | Понимаешь, просто другой, Кать. |
| OK, Kate, I'm leaving | Ладно, все, Кать, я пойду. |
| Yauch formed the Beastie Boys with John Berry, Kate Schellenbach, and Michael Diamond. | Яук основал группу Beastie Boys совместно с Джоном Берри (John Berry), Kate Schellenbach, и Michael Diamond. |
| In 2011 she formed the eponymous Kate Jackson Group performing a small number of gigs including a homecoming of sorts to second home of Sheffield at the city's Plug venue. | В 2011 году она сформировала группу The eponymous Kate Jackson Group и дала ряд концертов в нескольких городах, в том числе и в родном Шеффилде. |
| As of July 2014, Yakuake, Dolphin, Kate, KDE Telepathy, and Konsole, among others, are in the process of being ported to KDE Frameworks 5. | С июня 2014 года Yakuake, Konsole, Dolphin, Kate, KDE Telepathy и другие приложения проходят стадию портирования под KDE Frameworks 5. |
| Her programmes have included: Orbit: Earth's Extraordinary Journey, a three-part series on BBC Two, March 2012, co-presented with Kate Humble. | Первым её телевизионным опытом стала программа Orbit: Earth's Extraordinary Journey, подготовленная совместно с Kate Humble и вышедшая на Би-би-си в 2012 году. |
| Miss Hackney Voiced by: Kate Robbins Miss Hackney is a periwinkle pony with lavender hair. | Мисс Хакни Озвучивает: Кейт Роббинс (англ. Kate Robbins) Мисс Хакни (англ. Miss Hackney) - пони с шерсткой цвета барвинка и лавандовой гривой. |
| Kate, get us some mint tea please. | Катенька, чаю нам, пожалуйста. |
| You're looking fantastic, Kate! | Ну, Катенька, тебе же это идет! |
| Kate and Janusz are off to Croatia on honeymoon! | Кася и Януш едут в свадебное путешествие в Хорватию! |
| What matters is that Kate and Janusz are in love, | Важно, что Кася и Януш нашли друг друга и что они любят друг друга. |
| The public initiative used the Community Collection Model founded by Stuart Lee and Kate Lindsay at the University of Oxford in 2008 and used for The Great War Archive. | Эта общественная инициатива использовала Community Collection Model, основанную Стюартом Ли и Кейтом Линдси в Оксфордском университете в 2008 году и использовавшуюся для The Great War Archive. |
| The title was revealed during the airing of The Making of Frozen: Return to Arendelle on ABC in 2016, and it was announced that it would feature original songs by Elyssa Samsel and Kate Anderson, the sister of Frozen songwriter Kristen Anderson-Lopez. | Во время показа документального фильма «The Making of Frozen: Return to Arendelle» на ABC в 2016 году, было продемонстрировано название короткометражки и объявлено, что в ней будут представлены новые оригинальные песни, написанные Элиссой Самсел и Кейтом Андерсоном. |