| Kara, I've been worried about you. | Кара, я очень переживал за тебя. |
| What happened to you, Kara? | Что с тобой случилось, Кара? |
| You may be Supergirl, but you're Kara Danvers too, and she deserves a life. | Ты может и Супергерл, но ты и Кара Денверс тоже а она заслуживает жизни |
| The Bosnian army was led by Gradaščević himself, while the Ottoman troops were under the command of Kara Mahmud Hamdi-paša, the new imperially recognized vizier of Bosnia. | Боснийская армия непосредственно возглавлялась Градашчевичем, в то время как османские войска возглавлялись Кара Махмуд Хамди пашой, новым визирем Боснии, назначенным османскими властями. |
| The main localities affected by the ongoing insecurity and in which humanitarian access has been hampered are Leiba, Fuguli, Kara, Kidingeer, Feina and Deribat, in Southern Darfur, and Fanga Suk, in Northern Darfur. | Основными населенными пунктами, где обстановка по-прежнему неспокойна и куда трудно доставить гуманитарную помощь, являются Лейба, Фугули, Кара, Кидингеер, Фейна и Дерибат в Южном Дарфуре и Фанга-Сук в Северном Дарфуре. |
| Give me a tour of the future life of Kara Anders. | Расскажи мне о будущей жизни Кары Андерс. |
| Kara Simmons suffered massive Heart failure 30 minutes ago. | Полчаса назад у Кары Симмонс случился обширный паралич сердца. |
| No, that came from Kara's room. | Нет, это у Кары в комнате. |
| CatCo is more than a job to Kara. | КэтКо - больше, чем работа для Кары. |
| When you look at Kara's patio and the fact that the roommate went inside for two seconds, it's highly unlikely. | Если взглянуть на дворик Кары и тот факт, что соседка вышла всего на пару секунд, то становится очевидным, что это маловероятно. |
| Astra beats Kara twice, and then she loses spectacularly. | Астра дважды одолела Кару. а затем она проигрывает эффектно. |
| Eliza has enough on her plate worrying about you and Kara. | Элайзе и так достаточно волнений за тебя и Кару. |
| For all their efforts, I would also like to thank Ms. Monasebian and Mr. Shashi Kara. | Я хотел бы также поблагодарить г-жу Монасебян и г-на Шаши Кару за все их усилия. |
| 5.2 In the latter context, the author notes that, on 9 January 1993, he visited his house in Kara at his own risk, having decided to sell it to a local merchant. | 5.2 Что касается последнего вопроса, то автор сообщает, что 9 января 1993 года он на свой страх и риск посетил Кару, так как решил продать свой дом местному торговцу. |
| I need to find Kara. | Мне нужно найти Кару. |
| The DEO found out about Kara soon after she landed on Earth. | ДЕО узнали о Каре сразу же, как она приземлилась на Землю. |
| And I doubt Kara would like the truth. | И сомневаюсь, что Каре понравится правда. |
| "The only person to whom I ever confided the truth about Kara was Victoria." | Единственным человеком, которому я рассказал всю правду о Каре, была Виктория. |
| No, this isn't about Kara. | Дело совсем не в Каре. |
| For the country as a whole, every health care facility serves an average of 5,429 people, but there are substantial regional disparities: the Maritime region has 9,201 people per facility, while in the Kara region there are only 3,319. | Средний показатель по стране составляет 5429 жителей на одно медицинское учреждение при существующих различиях по областям: в Приморской области одно медицинское учреждение приходится на 9201 жителя по сравнению с 3319 жителями на одно медицинское учреждение в Каре. |
| With Kara, what they should measure is how much stress she causes other people. | В случае с Карой, они должны проверять на сколько она вызывает стресс у других. |
| Kara and I are dating. | Мы с Карой встречаемся. |
| Something's wrong with Kara. | Что-то плохое с Карой. |
| Kara and I get along great. | Мы с Карой отлично ладим. |
| As much as I'd like that, I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually departed Kara Stanton. | Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон. |
| The Parties to the London Convention, assisted by the International Atomic Energy Agency (IAEA), keep under close review the situation concerning the disposal of radioactive wastes in the Barents and Kara seas and in the North-West Pacific. | При содействии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) стороны Лондонской конвенции внимательно следят за ситуацией с удалением радиоактивных отходов в Баренцевом и Карском морях и северо-западной части Тихого океана. |
| This island group is located in the Pyasino Gulf, in the Kara Sea, northeast of Dikson, off the coast of Siberia. | Эта группа островов расположена в Пясинском заливе, в Карском море, к северо-востоку от Диксона, у берегов Сибири. |
| A second proposal for joint cooperation between the same agencies involves assessing the risks posed by radioactive waste packages and decommissioned nuclear reactors dumped in the Kara and Barents seas. | Второе предложение в отношении сотрудничества между теми же учреждениями связано с оценкой факторов риска, создаваемых радиоактивными отходами и снятыми с эксплуатации ядерными реакторами, захороненными в Карском и Баренцевом морях. |
| After its reorganization in 1923 he was sent to Omsk to the Board of Security of Navigation in the Kara Sea (Ubekosibir). | После реорганизации штаба в 1923 г. он был направлен в Омск - в Управление по обеспечению безопасности кораблевождения в Карском море (Убекосибирь). |
| Results of ships condition inspections to determine their preparedness for departure from the port of Arkhangelsk to the White, Barents and Kara Seas during the navigation 2003. | О мерах по обеспечению безопасности мореплавания в Белом, Баренцевом и Карском морях в навигацию 2003 года. |
| The latter amounts to about 730 km3 and would form a 135 cm freshwater layer over the entire sea; it is the second largest in the world after the Kara Sea. | Последний равен около 730 км3 и является вторым по величине в мире после Карского моря, формируя пресноводный слой толщиной 135 см по всему морю. |
| On February 10, 1934, Novaya Zemlya, Vaygach, and a number of smaller islands in the Barents and Kara Seas were moved to the Nenets National Okrug. | 10 февраля 1934 года к Ненецкому НО были присоединены остров Вайгач и ряд мелких островов Баренцева и Карского морей. |
| There is a tanker of 3000 tons carrying capacity for the carriage of oil products to the ports and settlements of the White, Barents and Kara seas. Its power of pump equipment allows to unload fuel to the wild shores with air-open raids. | Для перевозки нефтепродуктов наливом в порты и пункты Белого, Баренцева и Карского морей имеется танкер грузоподьемностью 3000 тонн, по мощности насосного оборудования способный производить выгрузку топлива на необорудованный берег в условиях открытых рейдов по шланголинии на расстояние до 2-х километров. |
| The first shelf area includes shelf of the Barents Sea, including shelf of the Pechora Sea and Kara Sea. It is considered that West Arctic shelf region is richer in hydrocarbons than East Arctic shelf region including East Siberian Sea, Laptev Sea and Chukchee Sea. | В перый входит Баренцевоморский шельф, включая шельфы Печорского и Карского морей, и считается, что он богаче углеводородами, чем Восточно-арктический шельф, куда входят Восточно-Сибирское море, Море Лаптевых и Чукотское море. |
| Delivery of ordinary general and special cargo (military, geological cargo, equipment, fuel) to unequipped coasts of the White, Barents and Kara seas in the regime of solo navigation and together with transport vessels. | по доставке обычных генеральных и специальных (воинских, геологических, техники, ГСМ в таре) грузов на необорудованное побережье Белого, Баренцева и Карского морей в режиме самостоятельного плавания и в паре с транспортными судами (при распаузке). |
| It's the first time I was going to see my college friends since Kara left me. | Это первый раз, когда я встречаюсь с моими друзьями из колледжа с тех пор, как Кэра ушла от меня. |
| And is it possible that you're Kara Clarke? | А вы случайно не Кэра Кларк? |
| The years have been kind, Kara. | Годы пощадили вас, Кэра. |
| Kara, it's Rachel. | Кэра, это Рейчел. |
| On what ground, Kara? | И на каком основании, Кэра? |
| The first recorded voyage to the Russian Arctic was by the Novgorodian Uleb in 1032, in which he discovered the Kara Sea. | Первый зарегистрированный рейс в Российскую Арктику был новгородским Улебом в 1032 году, в котором он открыл Карское море. |
| With an average outflow of 483,000 km2 per year over the period 1979-1995, it contributes more sea ice than the Barents Sea, Kara Sea, East Siberian Sea and Chukchi Sea combined. | При среднем оттоке в 483000 км² за год (за период 1979-1995 годов), оно производит больше морского льда, чем Карское, Баренцево и Восточно-Сибирское моря вместе взятые. |
| The party came across Samoyed "wild men" but eventually had to turn back when discovering the Kara Sea to be frozen. | Партия встретилась с самодийцами, но была вынуждена вернуться, так как Карское море замёрзло. |
| On July 24 she arrived at the harbour of Alexandrovsk on Murman (today Polyarny) and then continued toward the Kara Sea. | 24 июля судно прибыло в Александровск-на-Мурмане (ныне Полярный) и в августе вышло в Карское море. |
| Kara Sea List of islands of Russia List of research stations in the Arctic Severnaya Zemlya ДИKCOH - CHEЖHOЙ APKTИKИ CTOЛИЦA. | Карское море Северная Земля Статьи | Из истории | ДИКСОН - СНЕЖНОЙ АРКТИКИ СТОЛИЦА. |
| The previous record holder was Kara, which sold 122,820 copies during its first week in 2011. | Предыдущий рекорд удерживали Кага, в 2011 году за первую неделю их продажи составляли 122820 копий. |
| Maeda cited that Angel's image had changed considerably over the development process and that originally she was similar to Shiki Ryōgi from Kara no Kyōkai. | Маэда подчёркивал, что в процессе разработки изображение Ангела претерпело значительные изменения, и что изначально она была внешне схожа с Сики Рёги из Кага no Kyōkai. |
| Kara Counselling: Outpatient care of people with AIDS in Choma | Консультирование (Кага): Амбулаторный уход за людьми, больными СПИДом, в Чоме |
| Kara Spears Hultgreen (5 October 1965 - 25 October 1994) was a lieutenant and naval aviator in the United States Navy and the first female carrier-based fighter pilot in the U.S. Navy. | Кара Спирс Халтгрин (англ. Кага Spears Hultgreen; 5 октября 1965 - 25 октября 1994) - лейтенант Военно-морских сил США, первая в истории ВМС США женщина, получившая квалификацию лётчика-истребителя. |
| The single's title song was announced to be "Ue Kara Mariko" on October 29 at the Flying Get handshake event at Ajinomoto Stadium. | Название сингла («Ue kara Mariko») было обнародовано 29 октября на хэндшейк-ивенте на Ajinomoto Stadium. |
| That same day, he donated 321 kilograms of food to the Korea Animal Rights Advocates (KARA), another Korean animal welfare non-profit. | В тот же день он отправил 321 килограмм корма в организацию Защитников прав животных Кореи (KARA). |
| On February 9, 2015, DSP media announced that they will debut a girl group that will be the next generation of Fin.K.L and Kara. | 9 февраля 2015 года DSP сообщило, что участницы дебютируют в группе, которая станет следующим поколением Fin.K.L и Kara. |
| In 2007, the Walker Art Center exhibition Kara Walker: My Complement, My Oppressor, My Enemy, My Love was the artist's first full-scale U.S. museum survey. | В 2007 г. Walker Art Center организовал выставку «Kara Walker: My Complement, My Oppressor, My Enemy, My Love», которая стала первой масштабной музейной экспозицией художницы в США. |
| Some other recent manga titles include Miyamoto kara Kimi e and Kami no Kodomo. | Из недавних манг можно выделить, например, Miyamoto kara Kimi e и Kami no Kodomo. |