| The Emissary Hotel in Chicago. Mr. Kaplan. | Отель "Эмиссари" в Чикаго. М-р Каплан. |
| Miss Kaplan, this is Pam from Visa. | Мисс Каплан, это Пэм из компании "Виза". |
| Support for the Kaplan Fund project will also continue. | Будет также продолжено оказание поддержки по проекту Фонда Каплан. |
| Costume designer Michael Kaplan came up with the concept of Kylo being "the Lord of the Stormtroopers, in bright shining silver armor". | Художник по костюмам Майкл Каплан придумал концепцию «командира штурмовиков в ярко сверкающих серебряных доспехах». |
| The first band that Kaplan played for was DXM, an underground sampler-driven group in Tel Aviv. | Первой группой, в которой играл Ори Каплан, была Тель-Авивская группа «DXM». |
| On August 29, George Kaplan of Boston registered at the Whittier in Detroit. | 29 августа Джордж Кэплен из Бостона зарегистрировался в Детройте. |
| Kaplan, who was taken to the hospital in critical condition has been tentatively identified as an employee of the federal government. | Кэплен, которого отвезли в больницу в критическом состоянии, был назван служащим федерального правительства. |
| At present, you are registered in room 796... at the Plaza Hotel in New York as Mr. George Kaplan of Detroit. | Сейчас вы живёте в номере 796, гостиница Плаза, Нью-Йорк как Джордж Кэплен из Детройта. |
| Sit down, Mr. Kaplan. | Прошу садиться, мистер Кэплен. |
| Why don't you surprise me, Mr. Kaplan, and say yes? | Удивите меня, мистер Кэплен, скажите да. |
| I want you to kill Kaplan. | Я хочу, чтобы вы покончили с Капланом. |
| She told us she hadn't spoken to Kaplan since last tax season. | Она же сказала, что с прошлого года не общалась с Капланом. |
| Fast Br... with Gabe Kaplan? | "Быстрое тор..." с Гейбом Капланом? |
| But bad news for him, he runs into Julius Kaplan... who cooks him a special meal. | Но к несчастью для него, он сталкивается с Джулиусом Капланом... котрый готовит ему особенное блюдо. |
| No, seriously, if I was Kaplan, why would I go to all this trouble to help you? | Нет серьезно, если бы я был Капланом, зачем мне было нужно утруждаться, чтобы помочь вам? |
| The gun she shot Kaplan with. | Пистолет, из которого она стреляла в Кэплена. |
| To set his mind at ease about George Kaplan. | Чтобы он успокоился насчёт Джорджа Кэплена. |
| How can he get mistaken for George Kaplan when he doesn't even exist? | Как его можно принять за Джорджа Кэплена, если его вообще не существует? |
| Bulletin, Kaplan has dandruff. | Лечебный шампунь, у Кэплена перхоть! |
| shot Mr. Kaplan twice in full view of horrified men, women and children who had come to the park to see the famed Mt. Rushmore monument. | Выстрелила дважды в мистера Кэплена на глазах испуганных мужчин, женщин и детей, которые пришли в парк, чтобы посмотреть монумент на горе. |
| Which Kaplan would have needed to gain access to secure areas of the ship. | Который нужен был Каплану, чтобы получить доступ к системе безопасности корабля. |
| I got Kaplan's brokerage statement. | Я получил брокерский отчет по Каплану. |
| So Mason assigned Kaplan to work with Toby last month, but | Итак, Мейсон в прошлом месяце поручил Каплану работать с Тоби, но |
| Under the 2009 information-sharing agreement with the United States, they gave me the name of the company who wired the funds to "George Kaplan." | По соглашению 2009 года об обмене информацией с Соединенными Штатами, они дали мне название компании, которая переводила средства "Джорджу Каплану". |
| We're calling to inform you that we've scheduled a follow up appointment with Dr. Vern Kaplan to track your daughter's progress in advance of quarantine. | Мы звоним, напомнить вам что согласно расписанию вы должны отвести свою дочь на обследование к Доктору Верн Каплану, согласно правилам карантина |
| The series is being produced by Kaplan's production company Kapital Entertainment. | Сериал выпускается производственной компанией Kaplan Kapital Entertainment. |
| He also formed his "Ori Kaplan Percussion Ensemble", with Susie Ibarra, Geoff Mann, and Andrew Bemkey. | Он также создал «Ori Kaplan Percussion Ensemble» с Сьюзи Ибарра, Джеффом Манном и Эндрю Бимки. |
| According to data collected by Kaplan textbook authors, 40% of topics are on natural and physical sciences, 30% on American history, 15% on biography of great Americans. | По данным авторов учебника Kaplan, 40% текстов (topics) посвящено естественным и физическим наукам, 30% - американской истории, 15% - биографиям великих американцев. |
| Andreas Kaplan and Michael Haenlein define social media as "a group of Internet-based applications that build on the ideological and technological foundations of Web 2.0, and that allow the creation and exchange of user-generated content." | Andreas Kaplan и Michael Haenlein определяют социальные средства коммуникации как «группу интернет-приложений на той или иной идеологической и технологической базе Web 2.0, позволяющих участникам общения в социальных сетях создавать содержание в процессе обмена им (User-generated content)». |
| Kaplan, Andreas; Haenlein, Michael (2018), Siri, Siri in my Hand, who's the Fairest in the Land? | Искусственный интеллект: состояние исследований и взгляд в будущее Andreas Kaplan; Michael Haenlein (2019) Siri, Siri in my Hand, who's the Fairest in the Land? |
| The only person other than Drew Turner who says that they met Kaplan is his landlady, and she's got a real fuzzy memory. | Единственная, кроме Дрю Тернер, кто сказал, что видел Каплана - это его арендодательница, а ее память очень нечеткая. |
| Kaplan's initial work at Blizzard was helping with quality assurance for Warcraft III: Reign of Chaos in the weeks prior to its release. | Первой работой Каплана в Blizzard было обеспечение качества в Warcraft III: Reign of Chaos за несколько недель до его выпуска. |
| In the last year and a half, there have been four deposits into George Kaplan's account, totaling $1.5 million. | За последние полтора года поступили четыре вклада на счет Джорджа Каплана, общим числом полтора миллиона долларов. |
| On July 31, the group released the single "Dancing on My Own", a cover of the song by Robyn, their first release without Kaplan (although he was still a member at the time, as the tour was ongoing). | 31 июля группа выпустила кавер на песню Робин «Dancing on My Own», записанный без участия Каплана (хотя он оставался участником группы во время тура). |
| You got anything on Kaplan? | Есть что-нибудь на Каплана? |