| A Felke journal was also published at this time. | В это время также публиковался журнал Фельке. |
| The night that Seo Tae Jo disappeared, the fermentation journal disappeared as well. | В ту ночь, когда исчез Со Тэ Чжо, журнал тоже исчез. |
| The site is not affiliated in any way, the Organization Journal of Superleague Formula. | сайт не связан каким-либо образом, Организация журнал Формулы Суперлига. |
| "The Child and the Law in Ethiopia: The Case of the UN Convention on the Rights of the Child", Journal of Ethiopian Law, vol. 18, August 1997. | "Дети и право в Эфиопии: Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка", журнал "Эфиопское право", том 18, август 1997 года. |
| New york journal magazine. | Журнал "Нью-Йорк". |
| My only problem is that I accidentally got hooked on a journal written in 1849 by a dying lawyer during the voyage from the Pacific Isles to San Francisco. | Одна беда: мое внимание случайно приковал дневник, написанный в 1849 умирающим юристом по пути с Тихоокеанских островов в Сан-Франциско. |
| Knew he'd need his journal, how much he relied on it. | Знали, что дневник будет у него, что он на него полагался. |
| Have you always kept your journal? | Ты всегда вела свой дневник? |
| You mean Mama's journal? | Имеешь в виду дневник мам? |
| OK, he's likely to keep a detailed journal of slights, real and imagined and he often turns out to be a functioning paranoiac... | Хорошо, он вероятней всего ведет дневник своих обид, как имевших место, так и вымышленных, и в большинстве случаев он действует как параноик... |
| Do you read to the child from "The Wall Street Journal"? "Financial Times"? | Вы читаете ребёнку "Уолл-стрит джорнал", "Файнэншл таймс", "Гранта"? |
| William Spindle of the Wall Street Journal, 27 December. | Вильям Спиндл, «Уолл Стрит джорнал», 27 декабря. |
| The Oil & Gas Journal reported that Russian oil and gas pipelines are plagued by accidents, citing an example of a major pipeline break in western Siberia in 1993 when more than 2,000 m3 of crude were lost. | По сообщению "Ойл энд гэс джорнал" на российских нефте- и газопроводах часто случаются аварии, в частности, приведен пример крупной аварии на трубопроводе в Западной Сибири в 1993 году, в результате которой вытекло 2000 м3 сырой нефти. |
| The Wall Street Journal Asia faced legal action for reporting that the judiciary was not independent. | Азиатскому изданию «Уолл стрит джорнал» грозил судебный иск в связи с заявлением о том, что судебная власть в Сингапуре не являлась независимой. |
| He is on the editorial board of various internationally acclaimed scholarly journals of public administration, including the International Journal of Public Administration and the Review of Public Personnel Administration. | Он является членом издательского совета ряда международно признанных научных журналов по вопросам государственного управления, включая «Интэрнэшнл джорнал оф паблик администрэйшн» и «Ревью оф паблик персонэл администрэйшн». |
| Lëtzebuerger Journal was first published on 5 April 1948, replacing the Obermosel-Zeitung and l'Unio'n, which ceased publication the same year. | Газета была основана 5 апреля 1948 года, вместо прекратившихся издаваться Obermosel-Zeitung и l'Unio'n. |
| The reports are also printed by publications such as the newspaper Zeleny Mir and the journal EKOS-inform. | Кроме того, доклады печатаются в таких изданиях, как газета «Зеленый мир» и журнал «ЭКОС-информ». |
| The Wall Street Journal, for example, America's leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades. | Например, «The Wall Street Journal», ведущая американская деловая газета, десятилетиями вела агрессивную редакционную кампанию против климатической науки. |
| Journal of Social Policy. | Газета «Социальная политика. |
| The Journal won its first two Pulitzer Prizes for editorial writing in 1947 and 1953. | Газета получила две первые Пулицеровские премии за редакторские колонки в 1947 и 1953 годах. |
| TechCrunch and Recode, and The Wall Street Journal picked it up as well. | "Тек Кранч", "Рикоуд" и "Уолл-стрит джорнэл" тоже пишут о нас. |
| The Wall Street Journal published on October 20, 2016, an account of Justice Department and FBI internal deliberations regarding an investigation of the Clinton Foundation that began in 2015. | «Уолл Стрит Джорнэл» опубликовал 20 октября 2016 года отчёт о внутренних обсуждениях Министерства юстиции и ФБР в отношении расследования Фонда Клинтона, которое началось в 2015 году. |
| The Netherlands reported that, to mark the United Nations Decade of International Law, the Leiden Journal of International Law was publishing a series of books which focused on the settlement of disputes. | Нидерланды сообщили о том, что в ознаменование Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций "Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" издает серию книг, посвященных вопросу об урегулировании споров. |
| I believe that a new platform such as the one suggested by the emerging consensus of the report of the Weapons of Mass Destruction Commission and the Wall Street Journal articles requires new initiatives. | Я считаю, что новая платформа, подобная той, что предполагается складывающимся консенсусом из доклада Комиссии по оружию массового уничтожения и статей в "Уолл стрит джорнэл", требует новых инициатив. |
| In 1999, the Journal of Marriage and the Family published a report summarizing the previous 20 years of research on how fathers contribute to child development. | В 1999 году в журнале «Джорнэл оф Мэридж энд Фэмили» был опубликован доклад, в котором подводились итоги 20 лет исследований о том, каким образом отец способствует развитию ребенка. |
| Forces are building inside the party, as evidenced by a stream of surveys, journal articles, and academic debates, that may lead to a split on the issue of reform in Hu's first term. | Поток опросов, журнальных статей и академических дискуссий свидетельствует о том, что внутри партии скапливаются силы, которые могут привести к ее расколу по вопросу проведения реформ в первый срок правления Ху. |
| At the outset, I wish to point out that certain sections of this report may bear similarity to accounts of the fall of Srebrenica that have already appeared in a number of incisive books, journal articles, and press reports on the subject. | Я хотел бы с самого начала указать на то, что некоторые разделы настоящего доклада могут быть схожими с описаниями падения Сребреницы, которые уже появлялись в ряде довольно резких по своему тону книг, журнальных статей и сообщений в печати на эту тему. |
| How best to define the term "art" is a subject of constant contention; many books and journal articles have been published arguing over even the basics of what we mean by the term "art". | Как лучше всего определить термин «искусство» есть предмет постоянных споров; напечатано множество книг и журнальных статей, в которых содержатся споры относительно даже самых основ того, что мы имеем в виду под термином «искусство». |
| (a) Continued to produce a high level of outputs, including 33 research papers, 12 policy and other briefs 5 edited volumes and books, 20 journal articles and book chapters and 75 think pieces/commentaries (see annex for list of publications); | а) поддерживал высокий уровень результатов деятельности, включая ЗЗ научные работы; 12 политических и иных справочных документов; 5 отредактированных изданий и книг; 20 журнальных статей и книжных глав; и 75 статей/комментариев (перечень публикаций см. в приложении); |
| A new enhancement, the journal voucher import facility, which electronically inputs the rejected items, was made available in July 2000. | В июле 2000 года было внедрено еще одно новшество, механизм импорта журнальных авизо, который позволяет осуществлять электронный ввод отклоненных позиций. |
| The basis of their activity in 1995-1998 was the Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity (Journal of Laws of 1991, item 493), amended on 27 June 1996. | В 1995-1998 годах основанием для их деятельности был Закон об организации и регулировании культурных мероприятий от 25 октября 1991 года (Законодательный вестник за 1991 год, пункт 493) с поправками от 27 июня 1996 года. |
| The journal works with the police. | "Вестник" сотрудничает с полицией. |
| 1988-1992 Editorial Advisory Board, Criminal Law Journal of Ohio | Редакторский консультативный совет, издание «Уголовно-правовой вестник Огайо» |
| I edit the journal. | Я редактирую "Вестник". |
| The Military Technical Courier (Serbian: Vojnotehnički glasnik) is a multidisciplinary peer-reviewed scientific journal published quarterly by the Ministry of Defence of the Republic of Serbia. | Военно-технический вестник (Military Technical Courier/ Vojnotehnički glasnik/ Војнотехнички гласник) является мультидисциплинарным научным журналом Министерства обороны Республики Сербия. |
| During 1994, numerous reports, working papers and journal articles were issued by the UNU. | В 1994 году УООН опубликовал многочисленные доклады, рабочие документы и журнальные статьи. |
| Open access can make journal articles freely available on the Internet and virtual science libraries can be tools for information dissemination and science and technology capacity-building. | Благодаря открытому доступу, журнальные статьи могут быть свободно размещены в Интернете, а виртуальные научные библиотеки могут послужить средством распространения информации и формирования научно-технической базы. |
| Medical Subject Headings (MeSH) is a comprehensive controlled vocabulary for the purpose of indexing journal articles and books in the life sciences; it serves as a thesaurus that facilitates searching. | Медицинские предметные рубрики (Medical Subject Headings, сокращённо MeSH) - всеобъемлющий контролируемый словарь, индексирующий журнальные статьи и книги по естественным наукам; может также служить в качестве тезауруса, облегчающего поиск информации. |
| Ideally, new partners will offer access to additional resources, thus providing users with increased access to relevant knowledge resources, which may include journal articles, interactive maps and multimedia; and | В идеальном случае новые партнеры предоставят доступ к дополнительным ресурсам и тем самым расширят для пользователей доступ к соответствующим ресурсам знаний, которые могут включать журнальные статьи, интерактивные карты и мультимедийные средства; и |
| I get a journal log. | Я попаду в журнальные логи. |
| They are listed, however, with a reference to the journal in which they appear, so that CLOUT-users may have a chance to read them, if they so wish. | Тем не менее они перечислены в настоящем документе со ссылкой на издания, в которых они воспроизводятся, с тем чтобы пользователи ППТЮ имели возможность, при желании, с ними ознакомиться. |
| Development Business, which focuses on business procurement opportunities in developing countries, has been revitalized by a process of constructive collaboration between the Organization and the World Bank, leading to the launch of an active, revenue-generating electronic edition of the journal. | Конструктивное сотрудничество между Организацией и Всемирным банком дало новую путевку в жизнь журналу «Девелопмент бизнес», посвященному возможностям коммерческих закупок в развивающихся странах, и положило начало выпуску активного, приносящего доход электронного издания этого журнала. |
| Population information will be disseminated to policy makers and programme managers throughout the region through the publication of technical reports, a journal and newsletters and by electronic means. | Среди сотрудников директивных органов и руководителей программ этого региона будет распространена информация о народонаселении на основе издания технических докладов, журнала и бюллетеней, а также на основе использования электронных средств. |
| The organization operates the free TACDA Academy and prints a periodical called Journal of Civil Defense. | В организации действует бесплатная академия и осуществляется выпуск издания "Журнал гражданской обороны". |
| Prof. O.Chagarovsky, the Secretary of the National committee of Ukraine in the International Dairy Federation (IDF), is at scientific supervision of the journal. | Научный консультант издания, проф. А.П.Чагаровский, является Секретарем Национального комитета Украины в Международной молочной федерации (IDF - International Dairy Federation). |
| Take advantage of Terror and Mystery at the TV The Journal of our friend and companion web Dimension Zero. | Воспользуйтесь Террор и Тайна на ТВ Journal нашего друга и компаньона веб Dimension Zero. |
| In 1955, he established the NSA Technical Journal and served as technical advisor for the rest of his career. | В 1955 году Калимахос создал NSA Technical Journal и работал в качестве его технического консультанта до конца своей карьеры. |
| published resolution 1874 on the official website of the institution, as well in the "Business Journal" and distributed it to the Commerce Chambers and business associations in Romania | опубликовало на официальном веб-сайте этого учреждения и в издании "Business Journal" текст резолюции 1874 и распространило его среди торговых палат и ассоциаций предпринимателей Румынии; |
| Then, in early December, the Wall Street Journal revealed that Peña Nieto's finance minister, Luis Videgaray, had also purchased a home in late 2012, just before taking office, from the same contractor, with a similar mortgage. | Затем, в начале декабря, Wall Street Journal обнаружил, что Луис Видегарай - министр финансов при правительстве Пенья Ньето, также приобрел дом в конце 2012 года, как раз перед вступлением в должность, и с помощью того же подрядчика и подобной ипотеки. |
| In the 1994 study of Robert K. Goidel and Todd G. Shields in The Journal of Politics, 180 students at the University of Kentucky were randomly assigned to nine groups and were asked questions about the same set of election scenarios. | В 1994 году Роберт Гойдел и Тодд Шилдс опубликовали в The Journal of Politics результаты исследования, в котором случайным образом разделили 180 студентов Университета Кентукки на девять групп и задали им вопросы об одних и тех же сценариях выборов. |
| A new journal voucher upload facility allowing users to bring information into IMIS with minimal manual data entry was also introduced. | Был также внедрен новый механизм пересылки авизо, позволяющий пользователям вводить информацию в ИМИС с минимальной обработкой данных вручную. |
| With the assistance of an UNCTAD technical expert and using a "protocol" system to identify suspect entries, the investigation team was able to isolate the journal vouchers which contained the Senior Administrative Officer's fictitious reconciliations. | При содействии со стороны одного из технических экспертов ЮНКТАД и с использованием системы "контрольных параметров" для определения подозрительных проводок группа по проведению расследования смогла выявить те авизо, которые содержали включенные старшим административным сотрудником фиктивные данные. |
| Assist FMSS/FALD with analysis of outstanding obligations and prepare journal vouchers to liquidate unnecessary balances. | Оказание помощи Службе поддержки и управления финансовой деятельностью Отдела административного и материально-технического обеспечения полевых операций в анализе непогашенных обязательств и подготовке авизо для ликвидации излишних остатков. |
| The existing journal voucher user session has been modified to book adjustments from United Nations system accounting standards transactions from current systems directly to the IPSAS parallel ledger. | Пользовательский сеанс работы с авизо был модифицирован таким образом, чтобы операции, фиксируемые в существующих системах в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, сразу заносились в параллельную бухгалтерскую книгу в формате МСУГС в скорректированном виде. |
| Interestingly, in 1984 the external auditors forwarded audit observations to UNCTAD, expressing concern about unexplained debits and credits in journal vouchers. | Интересно, что в 1984 году внешние ревизоры препроводили ЮНКТАД замечания по ревизии, в которых выразили озабоченность в связи с отсутствием обоснований указанных в авизо сумм израсходованных и начисленных средств. |
| Intersec, the Journal of International Security is a specialised international magazine founded in 1991. | Intersec, the Journal of International Security - специализированное международное издание основанное в 1991 году и посвященное проблемам безопасности и противодействия терроризму. |
| The African Journal on Crime and Criminal Justice has been a success on many fronts. | Издание Африканского журнала по проблемам преступности и уголовного правосудия является успешным начинанием во многих отношениях. |
| The publication of Finno-Ugorskaya Gazeta, a nationwide cultural and educational journal | издание общероссийской культурно-просветительской и образовательной "Финно-угорской газеты"; |
| The Miami Herald noted that Jackson "rediscover" his falsetto voice on the track, while the Milwaukee Journal Sentinel compared his tenor to that featured on a Broadway ballad. | Издание The Miami Herald отметило, что Дежксон «вновь открыл» свой фальцет в этом треке, а Milwaukee Journal Sentinel сравнил его тенор со стилем бродвейских баллад. |
| One of the earliest definitions of Industrial Ecology was proposed by Harry Zvi Evan at a seminar of the Economic Commission of Europe in Warsaw (Poland) in 1973 (an article was subsequently published by Evan in the Journal for International Labour Review in 1974 vol. | Одно из самых ранних определений Промышленной Экологии было предложено Гарри Цви Эваном на семинаре Экономической Комиссии Европы в Варшаве (Польша) в 1973 (статья была впоследствии опубликована Эваном в Журнале для International Labour Review в 1974, издание 110 (3), стр 219-233). |