| I borrowed your journal to use as a prop in the show. | Я использовала твой журнал в качестве опоры в шоу. |
| Vera's father sold his estate, established a cooperative society called "The Labor Society," and began to publish a liberal journal called "Zhizn'" (Life). | Отец Веры Михайловны продал имение, основал кооперативное общество «Трудовой союз» и начал издавать журнал «Жизнь» либерального характера. |
| 210411 7.2.4.11 Loading journal [; loading plan] | 210411 7.2.4.11 Журнал грузовых операций [; грузовой план] |
| The first volume was issued in 1844, at which time it was known as the American Journal of Insanity. | Первый том журнала вышел в 1844 году и имел название «Американский журнал о помешательстве» (англ. American Journal of Insanity). |
| Actually, a journal. | Я издавал небольшой журнал. |
| CSU was able to recover this journal during a search of her room. | Полиция обнаружила этот дневник во время обыска в ее комнате. |
| It's great dirt. I even put it in my journal. | Даже я записала это в дневник. |
| Loretta sent over Jacob's Navy journal. | Лоретта прислала военный дневник Иакова. |
| Bfiafl foul Id OUT that I had 3 crush on I'1il'T'l because my best friend at the time took my journal, and set it on his desk during class. | Брайан узнал, что я в него влюблен, потому что тогдашний мой лучший друг взял мой дневник, и положил его к нему на стол во время урока. |
| "The Journal of the Brothers de Goncourt". | «Дневник» братьев Гонкуров. |
| He writes for the Atlanta Journal. | Кир. Он пишет для Атланта Джорнал. |
| I don't see the journal here. | Что-то не вижу здесь "Джорнал". |
| Kerby News - a seniors-focused newspaper published out of the Kerby Centre The Calgary Journal - Community-focused newspaper with an aim to cover stories that are not covered heavily by other major media outlets. | Керби ньюс - газета, издающаяся КёгЬу Centre для пожилых людей Калгари джорнал - газета о городских новостях, публикующая материалы, не очень подробно освещаемые другими крупными СМИ. |
| Economist Stan Leibowitz argued in the Wall Street Journal that although only 12% of homes had negative equity, they comprised 47% of foreclosures during the second half of 2008. | Экономист Стэн Лейбовиц в статье, опубликованной в «Уолл стрит джорнал», утверждал, что во второй половине 2008 г. на объекты недвижимости с отрицательной стоимостью, составлявшие 12 % от общего числа залоговых объектов, приходилось 47 % случаев начала процесса отчуждения залоговой собственности. |
| He is on the editorial board of various internationally acclaimed scholarly journals of public administration, including the International Journal of Public Administration and the Review of Public Personnel Administration. | Он является членом издательского совета ряда международно признанных научных журналов по вопросам государственного управления, включая «Интэрнэшнл джорнал оф паблик администрэйшн» и «Ревью оф паблик персонэл администрэйшн». |
| The reports are also printed by publications such as the newspaper Zeleny Mir and the journal EKOS-inform. | Кроме того, доклады печатаются в таких изданиях, как газета «Зеленый мир» и журнал «ЭКОС-информ». |
| The local daily newspaper is the Northeast Mississippi Daily Journal. | Местная ежедневная газета выходит по названием Northeast Mississippi Daily Journal. |
| Kerby News - a seniors-focused newspaper published out of the Kerby Centre The Calgary Journal - Community-focused newspaper with an aim to cover stories that are not covered heavily by other major media outlets. | Керби ньюс - газета, издающаяся КёгЬу Centre для пожилых людей Калгари джорнал - газета о городских новостях, публикующая материалы, не очень подробно освещаемые другими крупными СМИ. |
| Today's Wall Street Journal, which, as we all know, is a conservative journal, drew this link between the events of 11 September and the results of Doha: | Сегодня газета «Уолл-стрит джорнэл», которая, как все мы знаем, является консервативным изданием, указала на следующую взаимосвязь между событиями 11 сентября и результатами встречи в Дохе: |
| A 2010 Wall Street Journal article noted that Mencia, along with Dane Cook and Jay Leno, were three of the most hated popular stand-ups by fellow comedians. | В 2010 году газета The Wall Street Journal назвала Карлоса Менсиа, Дейна Кука и Джея Лено тремя самыми нелюбимыми комиками среди коллег по цеху. |
| On November 30, 2004, Oasys Mobile and The Wall Street Journal released an app that would allow users to access content from the Wall Street Journal Online via their mobile phones. | 30 ноября 2004 года Oasys Mobile и «Уолл-стрит джорнэл» запустили приложение, которое позволило пользователям получать доступ к содержанию «Уолл-стрит джорнэл - Онлайн» через мобильный телефон. |
| In 2007, the Journal launched a worldwide expansion of its website to include major foreign-language editions. | В 2007 «Уолл-стрит джорнэл» начал международное расширение своего веб-сайта, чтобы популяризировать главные выпуски на иностранном языке. |
| Letters to editors setting the record straight were published in The Economist and The Wall Street Journal. | Письма редакторам, в которых разъясняется истинное положение дел, были опубликованы в изданиях «Экономист» и «Уолл-стрит джорнэл». |
| Also, a study published in the Canadian Medical Association Journal in September 2011 showed that there are about 32 million more males than females under the age of 20 in China due to "gendercide" abortions. | Кроме того, исследование, опубликованное в журнале «Канэдиан медикал асосиэйшн джорнэл» в сентябре 2011 года, показывает, что в Китае из-за абортов на почве гендерцида среди людей в возрасте до 20 лет мужчин приблизительно на 32 миллиона больше, чем женщин. |
| In 1999, the Journal of Marriage and the Family published a report summarizing the previous 20 years of research on how fathers contribute to child development. | В 1999 году в журнале «Джорнэл оф Мэридж энд Фэмили» был опубликован доклад, в котором подводились итоги 20 лет исследований о том, каким образом отец способствует развитию ребенка. |
| The annual report on Oceans and the law of the sea is often quoted in journal articles and monographs. | Ежегодный доклад «Океаны и морское право» зачастую цитируется в журнальных статьях и монографиях. |
| To gain popular support, he wrote a book on the topic in French (translated into German), and several journal articles in English. | Для того, чтобы получить общественную поддержку, он написал на эту тему книгу на французском (с переводом на немецкий) и несколько журнальных статей на английском языке. |
| A new enhancement, the journal voucher import facility, which electronically inputs the rejected items, was made available in July 2000. | В июле 2000 года было внедрено еще одно новшество, механизм импорта журнальных авизо, который позволяет осуществлять электронный ввод отклоненных позиций. |
| The Administration will review the functionality of the journal voucher session with respect to completeness of the required elements for coding of income and expense transactions, and consider enhancements. | Администрация проанализирует функциональные свойства модуля журнальных записей на предмет обеспечения всего комплекса требуемых элементов для присвоения кодов доходным и расходным операциям и на предмет рассмотрения усовершенствований. |
| She has co-authored two books, ten book chapters, six patents, and more than 350 journal and conference papers. | Она является соавтором двух книг, десяти книжных глав, шести патентов, свыше 350 журнальных статей и докладов. |
| 1988-1992 Editorial Advisory Board, Criminal Law Journal of Ohio | Редакторский консультативный совет, издание «Уголовно-правовой вестник Огайо» |
| An international research and teaching institute on the problems of combating terrorism is being set up at that university in close cooperation with the Task Force. Plans are also under way to publish on a permanent basis a news, analysis and research journal entitled The Anti-Terrorism Bulletin. | На базе этого Университета в тесном взаимодействии с Целевой группой создается Международный научно-образовательный институт проблем противодействия терроризму, а также планируется издавать на постоянной основе информационно-аналитический и научно-практический журнал «Антитеррористический вестник». |
| From 1947 to 1989 a quarterly journal, the Herald Of the Russian Patriarchal Exarchate (French: Messager de l'exarchat du Patriarche Russe en Europe Occidentale), was published in Paris. | С 1947 по 1989 гол в Париже издавался ежеквартальный журнал «Вестник Русского Западноевропейского Патриаршего Экзархата» («Messager de l'Exarchat du Patriarche Russe en Europe Occidentale»). |
| Voronchenko. Voronchenko is a member of the Executive Committee of the Russian Fulbright Alumni Association and wrote the main article published in the 35th Anniversary Edition of the Fulbright Vestnik (.pdf), a journal of Alumni articles. | Воронченко, являющейся членом исполнительного комитета российской ассоциации выпускников Программы Фулбрайта и написавшей статью для специального номера журнала выпускников «Вестник», вышедшего по случаю празднования 35-летия Программы Фулбрайта в РФ (.pdf). |
| Journal of Economic Geography, Southern Federal University. | Экономико-географический вестник Южного федерального университета. |
| It has published reports, peer-reviewed journal articles and policy papers based on its seminars and activities. | Он публиковал доклады, рецензируемые журнальные статьи и программные документы на основе своих семинаров и мероприятий. |
| Medical Subject Headings (MeSH) is a comprehensive controlled vocabulary for the purpose of indexing journal articles and books in the life sciences; it serves as a thesaurus that facilitates searching. | Медицинские предметные рубрики (Medical Subject Headings, сокращённо MeSH) - всеобъемлющий контролируемый словарь, индексирующий журнальные статьи и книги по естественным наукам; может также служить в качестве тезауруса, облегчающего поиск информации. |
| Journal transactions can directly affect the credibility of financial information. | Журнальные проводки могут непосредственно сказаться на достоверности финансовой информации. |
| Recent journal articles and chapters: | Последние журнальные статьи и отдельные главы |
| Savine gathered this information from sources such as published bibliographies, newspaper and journal articles, obituaries, and interviews with members of the Russian Diaspora. | Савин собирал информацию из различных источников, таких как печатные библиографические указатели, газеты, журнальные статьи, некрологи и интервью с представителями русской диаспоры. |
| Another example brought to his attention concerns the failed attempt of the popular literary journal, "Sa-pay Gya-neh," to dedicate its June 1995 issue to the Myanmar poet and NLD elected member, Min Thu Wun. | Другой пример, доведенный до сведения Специального докладчика, касался неудачной попытки популярного литературного издания "Са-пай Гиа-нех" посвятить выпуск за июнь 1995 года мьянманскому поэту и избранному члену НЛД Мину Тху Вуну. |
| Both were well covered by mainstream media, such as the Wall Street Journal, and received overwhelming positive feedback from policymakers. | Оба этих издания были широко освещены в ведущих средствах массовой информации, включая «Уолл-стрит джорнэл», и получили исключительно позитивные отклики от директивных органов. |
| Prof. O.Chagarovsky, the Secretary of the National committee of Ukraine in the International Dairy Federation (IDF), is at scientific supervision of the journal. | Научный консультант издания, проф. А.П.Чагаровский, является Секретарем Национального комитета Украины в Международной молочной федерации (IDF - International Dairy Federation). |
| The Special Rapporteur welcomes the resumption of publication of Le Journal and Assahifa on 12 January 2001, but awaits a reply from the Government. | Специальный докладчик приветствует возобновление издания газет "Журналь" и "Ассахифа" 12 января 2001 года и ожидает ответа от правительства. |
| The Belarus Economic Journal, which has been published since 1997, has become a leading scientific publication on Economics. | Устойчивая репутация ведущего периодического научно-практического издания в сфере экономики укрепилась за выходящим с 1997 года «Белорусским экономическим журналом» («БЭЖ»). |
| In 1889 the original stock report, Customers' Afternoon Letter, became The Wall Street Journal. | В 1889 году биржевой отчёт «Customers' Afternoon Letter» стал именоваться The Wall Street Journal, получив своё название от улицы. |
| In February 2013 Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing published a research by academics at The University of Manchester that showed that washing newborn babies with Johnson's Baby Top-to-Toe wash is just as safe as using water alone. | В феврале 2013 года английский журнал «Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing» опубликовал исследование учёных Манчестерского университета, которое доказывало, что мытьё детей пенкой «От головы до пяток» столь же безопасно как мытьё водой. |
| Although this experiment was heavily criticised, Lange explained to The Wall Street Journal that "David's work in the past few years has helped to completely transform our understanding of HIV". | Хотя этот эксперимент претерпел немало строгой критики, Ланге пояснил журналу «The Wall Street Journal», что «работа Давида за последние несколько лет помогла совершенно изменить представление о ВИЧ». |
| Julia, Lady Raglan applied the term "Green Man" to this type of architectural feature in her 1939 article "The Green Man in Church Architecture" in The Folklore Journal. | Джулия Фитцрой Реглан ввёла термин «Зелёный человек» в своей статье 1939 года «Зелёный человек в церковной архитектуре» в The Folklore Journal. |
| The objectives of the expedition were published in the Scottish Geographical Magazine and in the RGS Geographical Journal, in October 1902. | Проект экспедиции был опубликован в октябре 1902 года в шотландском географическом журнале «Scottish Geographical Magazine» и в журнале Королевского географического общества «Geographical Journal». |
| A new journal voucher upload facility allowing users to bring information into IMIS with minimal manual data entry was also introduced. | Был также внедрен новый механизм пересылки авизо, позволяющий пользователям вводить информацию в ИМИС с минимальной обработкой данных вручную. |
| Initially, the staff member refused because the changes were to be made by journal voucher entries, with which she was not familiar. | Первоначально эта сотрудница отказалась, поскольку изменения подлежали внесению путем корректировки соответствующих записей в авизо, а она не была знакома с этой процедурой. |
| The existing journal voucher user session has been modified to book adjustments from United Nations system accounting standards transactions from current systems directly to the IPSAS parallel ledger. | Пользовательский сеанс работы с авизо был модифицирован таким образом, чтобы операции, фиксируемые в существующих системах в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, сразу заносились в параллельную бухгалтерскую книгу в формате МСУГС в скорректированном виде. |
| In the case of the second instance, namely discovery at reconciliation time, the Senior Administrative Officer was renowned for submitting incomprehensible journal vouchers, which when closely examined by the investigators, revealed the fraud. | Что касается второго момента, а именно выявления махинаций старшего административного сотрудника на этапе выверки счетов, то следует отметить, что этот сотрудник был печально известен тем, что представляемые им авизо были заполнены неразборчиво. |
| Journal vouchers and accounting entries processed | Число обработанных авизо и бухгалтерских проводок |
| An English journal reported that during an 1809 storm, three "balls of fire" appeared and "attacked" the British ship HMS Warren Hastings. | Одно британское издание сообщало о том, что в 1809 году корабль «Уоррен Хастингс» во время шторма «атаковало три огненных шара». |
| Convicts can sign out any national or international periodical (newspaper or journal). | Каждый осужденный имеет возможность индивидуально подписаться на любое периодическое издание (газету, журнал), издаваемые как в стране, так и за рубежом. |
| The year after the journal's initial publication, he retired from mathematical research, but continued to support the subject. | Через год после того, как началось издание журнала, он прекратил математические исследования, но продолжал поддерживать эту тематику. |
| The work of the Special Unit in knowledge-building and knowledge-sharing included Cooperation South, a twice-yearly journal distributed to key policy makers in the South, the United Nations system, research libraries and multilateral organizations. | В рамках деятельности Специальной группы в области создания информационной базы и обмена знаниями обеспечивается издание выходящего два раза в год журнала "Cooperation South", который распространяется среди основных директивных органов на Юге, в рамках системы Организации Объединенных Наций, среди научных библиотек и многосторонних организаций. |
| The Faculty of Architecture publishes the triannual Serbian Architectural Journal. | Каждые три года факультетом выпускается издание «Serbian Architectural Journal». |