| The journal of the Australian Skeptics is called The Skeptic and has been published since 1981. | Журнал The Skeptic выпускается Австралийскими Скептиками с 1981 года. |
| In 1954, Bossert began to publish the scientific journal Jahrbuch für Kleinasiatische Forschung ("Yearbook for Asia Minor Research"), which came out for three years. | С 1954 года издавал научный журнал «Jahrbuch für Kleinasiatische Forschung», который выходил в течение трёх лет. |
| Well, the journal actually asked me what his name was, and since we were all in on it, | Ну, журнал на самом деле спросил меня о его имени, и так как мы все участвовали, |
| The Journal was now a convenient tool for accessing information on meetings and meeting-related documents. | Журнал стал удобным инструментом для получения информации о заседаниях и подготовленных для них документах. |
| Journal of Folklore Research 40:33-70. | Журнал фольклорного исследования 40:33-70. |
| And don't forget, the lucky student gets to add his or her page to Larry's personal journal. | И не забывайте, у счастливчика будет возможность добавить его или ее страницу в персональный дневник Ларри. |
| Now I have the journal and a destiny. | Теперь у меня есть дневник и судьба. |
| You needn't steal my journal to get to know me, Mary. | Не обязательно красть мой дневник чтобы узнать меня, Марья. |
| And even if there was a journal... you don't have it in you. | Если бы дневник и существовал, его у вас нет. |
| That's my grandfather's journal. | Вот дневник моего деда. |
| He writes for the Atlanta Journal. | Кир. Он пишет для Атланта Джорнал. |
| Wall street journal on the doormat... | "Уолл-стрит джорнал" на коврике. |
| I have here a copy of the Daytona Beach Morning Journal dated 16 May 1972, stating that Mr. Ronald D. Goddard, the director of the Miami Office of the Coordinator of Cuban Affairs, had been reassigned to Washington. | Передо мной номер газеты «Дейтона-Бич морнинг джорнал» от 16 мая 1972 года, где говорится о том, что г-н Рональд Д. Годард - директор майамской канцелярии Координатора по кубинским делам - получил назначение в Вашингтоне. |
| He is a member of the Board of the Inter-American Institute for Human Rights and of the editorial board of the Journal of Human Rights of the Ibero-American University of Mexico | Он является членом Совета Межамериканского института по правам человека и членом редакционного совета "Джорнал оф хьюман райтс" Иберо-Американского университета в Мехико. |
| CWAA supports World Journal's promotion of "Ten" Performance - 24 April 2005, California, United States | Содействие рекламе выступления «Великолепной десятки» в журнале «Уорлд джорнал» - 24 апреля 2005 года, Калифорния, Соединенные Штаты |
| Since 1980, the Journal has been published in multiple sections. | С 1980 года газета издается в нескольких секциях. |
| The Wall Street Journal, for example, America's leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades. | Например, «The Wall Street Journal», ведущая американская деловая газета, десятилетиями вела агрессивную редакционную кампанию против климатической науки. |
| In Herefordshire there are three weekly publications: the Hereford Times (published Thursdays) and the Hereford Journal and Admag (published Wednesdays). | В Херефордшире публикуются три: «Херефорд Таймс» («Hereford Times») выходит по четвергам; «Херефордский журнал» («Hereford Journal») и рекламная газета «Admag» выходят по средам. |
| A 2013 piece in The Wall Street Journal reported that the capitol building, which was "unsuited to the local climate", had put Palau in debt, and a fault in the ventilation system had recently caused a mold infestation. | В 2013 году газета The Wall Street Journal сообщала, что в здании Капитолия, которое было «непригодно для местного климата» и «поставило Палау в долг» из-за неисправности в системе вентиляции, появилась плесень. |
| These include The Nassau Guardian that also publishes a sister journal The Freeport News, The Tribune and The Bahamas Journal. | К ним относятся газета Нассау Гардиан, которая публикует также родственную газету Фрипорт ньюс, а также Трибьюн и Бахамас джорнал. |
| The first two editions of the Monthly Journal were edited by Charles Phillips, after which Major Edward B. Evans took over. | Первые два издания «Мансли Джорнэл» редактировал Чарльз Филлипс, после чего редактором стал майор Эдвард Эванс. |
| Writing about the Beijing Olympics in The Wall Street Journal on 26 August, Tony Blair said: "The truth is that nothing in the twenty-first century will work well without China's full engagement". | В своей статье об Олимпийских играх в Пекине, опубликованной в газете «Уолл стрит джорнэл» от 26 августа этого года, Тони Блэр пишет: «Правда заключается в том, что в XXI веке ни одно начинание не может быть по-настоящему успешным без участия Китая». |
| Articles were also featured in The Wall Street Journal online and USA Today (USA), and two major website portals, and. | Эти статьи были также опубликованы в сетевой версии газеты «Уолл стрит джорнэл» и изданием «Ю-Эс-Эй тудей» (США) и размещены на двух крупных Интернет-порталах и. |
| Ewen was the publisher of the monthly English Specialists' Journal which ran from 1895 to 1897 and of Ewen's Weekly Stamp News (EWSN) from 1899. | Юэн издавал филателистический журнал «Инглиш Спешиалистс Джорнэл» (English Specialists' Journal), выходивший ежемесячно с 1895 года по 1897 год, а с 1899 года - другое ежемесячное издание «Юэнз Уикли Стэмп Ньюс» (Ewen's Weekly Stamp News). |
| In the economic argument of exchange rate regimes (one of the most divisive issues among economists), the Journal has a tendency to support fixed exchange rates over floating exchange rates. | В экономической аргументации режимов обменного курса (одна из главных аналитических проблем среди экономистов) у «Джорнэл» есть тенденция поддерживать установленные обменные курсы, а не «плавающие», несмотря на поддержку свободного рынка в других отношениях. |
| He is a prolific writer and has written a number of articles, books and journal articles. | Он талантливый писатель и написал большое количество статей, книг и журнальных заметок. |
| To gain popular support, he wrote a book on the topic in French (translated into German), and several journal articles in English. | Для того, чтобы получить общественную поддержку, он написал на эту тему книгу на французском (с переводом на немецкий) и несколько журнальных статей на английском языке. |
| Prof. Soliman authored and coauthored three books in the subject, published by Plenum Press. Furthermore, he authored and coauthored more than 110 referred journal paper, and more than 50 referred conference papers. | Профессор Солиман автор или соавтор трех книг, более чем 110 журнальных статей и 50 докладов на научных конференциях. |
| In preparation of this handbook, Walden had to perform numerous chemical syntheses and characterizations which resulted in 57 journal papers on stereochemistry alone, published between 1889 and 1900 in Russian and foreign journals 57 articles on the stereochemistry. | В ходе подготовки этого издания Вальденом были выполнены многочисленные химические синтезы и описания, в результате которых только по стереохимии появились 57 журнальных статей, опубликованных в период между 1889 и 1900 в русских и иностранных журналах. |
| In every journal entry we research from those early pilgrims, not one entry mentions anything about aliens not being there. | Ни в одной из журнальных записей пилигримов, которые нам удалось изучить, не было сказано о том, что пришельцы там не присутствовали |
| Order of 6 March 1995, Journal officiel of 11 March 1995. | Постановление от 6 марта 1995 года, Официальный вестник от 11 марта 1995 года. |
| As a chief contribution to the work of the United Nations, ICEL fervently reports on the environment-related activities of the United Nations in Environmental Policy and Law: The journal for decision-makers. | В качестве главного вклада в работу Организации Объединенных Наций МСЭП активно публикует доклады о деятельности Организации Объединенных Наций в области защиты окружающей среды в издании "Стратегии и законодательство в области охраны окружающей среды: вестник для руководителей". |
| I have the "New England Journal of Medicine" | "Медицинский вестник Новой Англии" |
| The Military Technical Courier (Serbian: Vojnotehnički glasnik) is a multidisciplinary peer-reviewed scientific journal published quarterly by the Ministry of Defence of the Republic of Serbia. | Военно-технический вестник (Military Technical Courier/ Vojnotehnički glasnik/ Војнотехнички гласник) является мультидисциплинарным научным журналом Министерства обороны Республики Сербия. |
| A copyright on the materials given on a site belongs to Vinnytsia national technical university, releases of journal "Visnyk of Vinnytsia polytechnical institute" and authors of the articles. | Авторское право на представленные на сайте материалы принадлежит Винницкому национальному техническому университету, редакции журнала «Вестник Винницкого политехнического института» («Вiсник Вiнницького полiтехнiчного iнституту») и авторам статей. |
| During 1994, numerous reports, working papers and journal articles were issued by the UNU. | В 1994 году УООН опубликовал многочисленные доклады, рабочие документы и журнальные статьи. |
| During 1995, the University published numerous books, reports, papers and journal articles. | В 1995 году Университет опубликовал многочисленные книги, доклады, рефераты и журнальные статьи. |
| Medical Subject Headings (MeSH) is a comprehensive controlled vocabulary for the purpose of indexing journal articles and books in the life sciences; it serves as a thesaurus that facilitates searching. | Медицинские предметные рубрики (Medical Subject Headings, сокращённо MeSH) - всеобъемлющий контролируемый словарь, индексирующий журнальные статьи и книги по естественным наукам; может также служить в качестве тезауруса, облегчающего поиск информации. |
| UNU disseminates the results of its work through a variety of channels, including high-level conferences, panels and workshops as well as books, reports, journal articles, newsletters and the Internet. | Результаты работы Университета распространяются по самым разным каналам, включая конференции высокого уровня, дискуссионные форумы и практикумы, а также книги, отчеты, журнальные статьи, информационные бюллетени и Интернет. |
| Recent journal articles and chapters: | Последние журнальные статьи и отдельные главы |
| A new visual identity for the journal is under development and UNIDIR is actively seeking contributions to support the publication of Disarmament Forum. | Сейчас разрабатывается новое внешнее оформление журнала, и ЮНИДИР активно изыскивает средства для поддержки его издания. |
| (b) The Office of the Council of Ministers has compiled a Royal journal, issued every month, on laws and regulations, and distributed it widely without any restriction. | Ь) канцелярия Совета министров готовит и публикует ежемесячные издания "Королевских ведомостей" о законах и правовых положениях, которые широко распространяются без какого-либо ограничения. |
| Further announcements as well as detailed information on room allocations and telephone extensions will be included in the first issue of the Journal. | Дополнительные объявления, а также информация о распределении помещений и номерах внутренних телефонов будут включены в первый номер издания Journal. |
| Additionally, he went on to be the editor of the Journal of the Royal Microscopical Society, the main publication of the Royal Microscopical Society, an institution in which he was a fellow and also served three terms as vice-president. | Кроме того, он продолжал быть редактором Journal of the Royal Microscopical Society, главного издания Королевского микроскопного общества, где он был не только действительным членом, но и три срока в качестве вице-президента. |
| The Special Rapporteur welcomes the resumption of publication of Le Journal and Assahifa on 12 January 2001, but awaits a reply from the Government. | Специальный докладчик приветствует возобновление издания газет "Журналь" и "Ассахифа" 12 января 2001 года и ожидает ответа от правительства. |
| To counteract this, his supporters launched two short-lived newspapers, the Tichborne Gazette in May 1872 and the Tichborne News and Anti-Oppression Journal in June. | Желая противостоять информационной атаке, сторонники Претендента запустили две недолго просуществовавшие газеты: в мае 1872 года началась публикация Tichborne Gazette, а с июня начала выходить Tichborne News and Anti-Oppression Journal. |
| The Journal of Mathematical Physics defines the field as "the application of mathematics to problems in physics and the development of mathematical methods suitable for such applications and for the formulation of physical theories". | Редакционная коллегия журнала Journal of Mathematical Physics определяет математическую физику как «применение математики к физическим задачам и разработка математических методов, подходящих для таких приложений и для формулировок физических теорий». |
| He has also written for Esquire, The New York Times Magazine, Outside, Men's Journal, and New York, and was a contributing editor for Men's Health. | Писал статьи для журналов Esquire, The New York Times Magazine, Outside, Men's Journal, New York Magazine, а также был пишущим редактором журнала Men's Health. |
| Confusion arose when an issue of the French daily newspaper Le Petit Journal, published on 24 July 1904 on the occasion of the bey of Tunis's visit to France, reproduced an illustration showing the flag used while was visiting the Hôtel de Ville, Paris. | Путаница возникла в связи с публикацией во французской ежедневной газете «Le Petit Journal» от 24 июля 1904 года иллюстрации, на которой был изображён флаг, который поднимался над гостиницей Hôtel de Ville, Париж, в которой бей Туниса останавливался во время своего визита в Париж. |
| Parts of the book were adapted from a short story that L.M. Montgomery had released earlier: "A House Divided Against Itself" which appeared in The Canadian Home Journal in March 1930. | Произведение выросло из опубликованного прежде рассказа «Разделившийся дом» (А House Divided Against Itself) на страницах журнала «The Canadian Home Journal» в марте 1930 года. |
| There were also numerous manual journal voucher entries, which could weaken internal control. | Имеются также многочисленные производимые вручную проводки авизо, что может привести к ослаблению внутреннего контроля. |
| Initially, the staff member refused because the changes were to be made by journal voucher entries, with which she was not familiar. | Первоначально эта сотрудница отказалась, поскольку изменения подлежали внесению путем корректировки соответствующих записей в авизо, а она не была знакома с этой процедурой. |
| Assist FMSS/FALD with analysis of outstanding obligations and prepare journal vouchers to liquidate unnecessary balances. | Оказание помощи Службе поддержки и управления финансовой деятельностью Отдела административного и материально-технического обеспечения полевых операций в анализе непогашенных обязательств и подготовке авизо для ликвидации излишних остатков. |
| In the case of the second instance, namely discovery at reconciliation time, the Senior Administrative Officer was renowned for submitting incomprehensible journal vouchers, which when closely examined by the investigators, revealed the fraud. | Что касается второго момента, а именно выявления махинаций старшего административного сотрудника на этапе выверки счетов, то следует отметить, что этот сотрудник был печально известен тем, что представляемые им авизо были заполнены неразборчиво. |
| A new enhancement, the journal voucher import facility, which electronically inputs the rejected items, was made available in July 2000. | В июле 2000 года было внедрено еще одно новшество, механизм импорта журнальных авизо, который позволяет осуществлять электронный ввод отклоненных позиций. |
| Theatrum Europaeum was a journal on the history of the German-speaking lands by Matthäus Merian, published between 1633 and 1738 in 21 quarto volumes. | Theatrum Europaeum (лат. Европейский театр) - германское историческое повременное издание, издававшееся Маттеусом Мерианом и его потомками в период 1633-1738 годов, вышедшее в 21 кварте. |
| Index of Economic Freedom (Heritage Foundation and Wall Street Journal) | Индекс экономической свободы (Фонд «Наследие» и издание «Уолл стрит джорнал») |
| However, producing a quality weekly magazine was too much, and in December 1910 the Weekly ceased and Gibbons Monthly Journal returned from January 1911 until it ceased with the outbreak of war in 1914. | Однако издание качественного еженедельного журнала оказалось слишком сложным делом, поэтому в декабре 1910 года издание еженедельника было прекращено и с января 1911 года вернулся ежемесячный «Gibbons Monthly Journal», издание которого было остановлено после начала Первой мировой войны в 1914 году. |
| A fourth journal is under consideration. | Планируется издание четвёртого журнала. |
| The Faculty of Architecture publishes the triannual Serbian Architectural Journal. | Каждые три года факультетом выпускается издание «Serbian Architectural Journal». |