| Joker stole a dirty bomb and hid it somewhere in Gotham. | Джокер украл грязную бомбу и спрятал ее где-то в Готаме. |
| He's got a joker. | У него есть джокер. |
| Joker replaces any card. | В основном Джокер может служить заменой любой карте. |
| You're not smiling, Joker. | Уже не улыбаешься, Джокер? |
| But the Joker cannot win. | Джокер не должен победить. |
| Some joker's replaced it with a swollen pumpkin. | Какой-то шутник заменил ее распухшей тыквой. |
| I guess we got some kind of joker here! | Да у нас, тут, похоже, какой-то шутник. |
| Private Joker, why did you join my Corps? | Рядовой Шутник, ты зачем записался в мою любимую морскую пехоту? |
| Vince... always the practical joker. | Винс... всегда такой шутник. |
| He's such a joker, isn't he? | Такой шутник, да. |
| The guy that gets closest to the time this joker jumps, that guy gets the pot. | Кому выпадет время, ближайшее к тому, когда этот клоун прыгнет, тот забирает банк. |
| While this joker lives in his parents' basement working on some app that tells you what pizza topping you are. | Пока этот клоун будет жить в подвале в дом своих родителей, создавая приложение, которое помогает тебе выбрать пиццу. |
| "Look at how she's turned me in to a joker." | "Она начальник цирка, а я - клоун." |
| Hit me, you joker. | Ударь меня, клоун. |
| Must be the same joker that said the bank was unrobbable. | Должно быть, это сказал тот же клоун, утверждавший, что банк не ограбить. |
| Elf ears are wild, joker ears are regular ears. | Эльфийские уши - дикие, уши шута - обычные уши. |
| We should be distancing ourselves from this joker, | Мы должны отстраниться от этого шута |
| I'll get rid of this joker. | Я избавлюсь от этого шута. |
| Jules is a much better actress than I give her credit for... pretending to be into this Lordan joker - come on. | Джулс - лучшая актриса, чем я думал... претворяется, что запала на этого шута Лордана... брось. |
| I cannot believe My Queen is cheating on me with that joker. | Не могу поверить, моя королева, изменяет мне с этим, балагуром. |
| I was insulting him by calling him a joker, like when you call someone a clown. | Я оскорбил его, назвав балагуром, как если б ты назвал кого-то клоуном. |
| My father was a joker who got no respect from anyone. | А мой отец был балагуром, у которого не было ни капли уважения к другим. |
| And if you need to open it on the go, joker? | А если тебе надо будет открыть её на ходу, балагур? |
| At the height where they would drop us, you will not have time to open it, a joker! | На той высоте, где они нас сбросят, у тебя не будет времени её открыть, балагур! |
| On the right, we have already suffered the rise of the anti-European, anti-immigrant UK Independence Party, led by the cigarette-smoking, beer-swilling joker Nigel Farage, in whom Britain has found its own version of Silvio Berlusconi, if you can imagine such a thing. | На правом фланге мы уже столкнулись с подъемом антиевропейской, антииммигрантской Партии независимости Великобритании. Её возглавляет заядлый курильщик и большой любитель пива, балагур Найджел Фараж, в котором Британия обрела собственную версию Сильвио Берлускони, если вы вообще можете себе такое представить. |
| You will also find classic slot machines like Jackpot 6000 or Mega Joker. | Мы также предлагаем такие классические игровые автоматы как Jackpot 6000 или Mega Joker. |
| Two Gypsy Joker members were jailed on March 5, 2009 on charges of assault. | 5 марта 2009 года два члена Gypsy Joker были заключены под стражу по обвинению в нападении. |
| A model of Two-Face is seen in Batman Beyond: Return of the Joker. | Его дальнейшая судьба была рассказана в Batman Beyond: Return of the Joker. |
| On August 13, 2009, police in Nampa, Idaho, with assistance of the FBI, pulled over and detained approximately 60 to 70 members of the Gypsy Joker MC just off exit 38 on interstate 84. | 13 августа 2009 года в городе Нампа, штат Айдахо, при содействии ФБР, полиция задержала приблизительно 60-70 участников Gypsy Joker на автомагистрали 84 у съезда 38. |
| In Joker Poker a special 53rd card which gave a name to the game, stands in for cards. | В "Покере с джокером" (Joker Poker) функции вездесущего заместителя выполняет специальная 53-я карта, давшая название игре. |
| The story is intercut with flashbacks of Joker's origin. | История перемежается флэшбэками о происхождении Джокера. |
| And you and Captain Sparrow defeated the Joker and Magneto! | Ты вместе с капитаном Воробьем победил Джокера и Магнито. |
| Rummikub's main component is a pool of tiles, consisting of 104 number tiles and two joker tiles. | Руммикуб состоит из 106 карточек, содержащих 104 числа и двух карточек Джокера. |
| The Joker has a dirty bomb? | У Джокера грязная бомба? |
| What about this Joker guy? | Как насчет этого Джокера? |
| The four captives - Lisa, Batman, Robin and Batgirl - are brought before the villainous trio of Joker, the Riddler and Catwoman. | Четверо пленных: Лиза, Бэтмен, Робин и Бэтгёрл предстают перед злодейским трио - Джокером, Загадочником и Женщиной-кошкой. |
| With the Joker, it never is. | С Джокером просто не бывает. |
| What about this Joker guy? | А что с этим, с Джокером? |
| A deck with a Joker (totaling 53 cards) is used. Before each deal it is shuffled. | Играют колодой с джокером (53 карты), перед каждой раздачей она перетасовывается. |
| The NES title is arguably the best known and contains five levels culminating in a showdown with the Joker in the bell tower of Gotham Cathedral. | Версия для NES более известна, в ней игроку предстоит пройти пять уровней, а в конце сразиться с Джокером на колокольне Готэмского собора. |
| Joker immediately takes a liking to Frost, using him as a chauffeur. | Джокеру понравился Фрост, и он выбрал его своим шофёром. |
| He did not believe his idea for a film should cover the Joker, however, as he believed that character had been depicted in a similar way before. | Ему не верилось, что его идея фильма будет относиться к Джокеру, однако, как он полагал, тот его персонаж был изображён схожим способом. |
| In the fifth and final level, styled similarly to the first, Batman climbs to the top of Gotham City Cathedral and must stop the Joker from escaping on a helicopter. | Наконец, пятый уровень, который повторяет геймплей первого уровня, в этом уровне Бэтмен пробирается к вершине Собора Готэма, чтобы наконец противостоять Джокеру. |
| The kind of mind the Joker attracts. | Их тянет к Джокеру. |
| Why did the Joker meet with you? | Зачем ты был нужен Джокеру? |