| Jim, you have a minute? | Джим, у вас есть минутка? |
| Don't you know how lonely I've been, Jim? | Ты ведь знаешь, как мне одиноко, Джим. |
| Okay, all right, whichever way you go. I'll go either way, Jim or Iggy... | Ну хорошо, что бы ты ни выбрал, я все равно пойму, Джим или Игги... |
| Body piercing was also heavily popularized in the United States by a group of Californians including Doug Malloy and Jim Ward, who is regarded as "the founding father of modern body piercing". | Пирсинг был активно популяризован в Соединенных Штатах, группой калифорнийцев в числе которых были Маллой и Джим Вард, «отец основатель современного пирсинга». |
| Roger Ebert gave the film one-and-a-half stars (out of four stars maximum), noting "Jim Jarmusch is trying to get at something here, and I don't have a clue what it is". | Авторитетный среди американской публики Роджер Эберт дал фильму полторы звезды (из четырёх максимальных), прокомментировав это так: «Джим Джармуш пытался что-то донести до зрителей, но что именно - я так и не понял». |
| The other day you couldn't beat Jim here on the price of a vacuum. | Накануне вы не смогли перебить цену Джима на пылесосы. |
| [Jamie voiceover] My mom will meet Jim in 1983. | [Джейми]: Моя мама встретит Джима в 1983-м. |
| What you did was no more lawful than breaking Jim Carter out of Bodmin, but then you were a felon. | Это было столь же законно, как освобождать Джима Картера из Бодмина, но тогда ты был преступником. |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него. |
| According to one family acquaintance named Jim Aslanes, Huberty's home was bedecked with loaded firearms to such a degree that wherever Huberty was sitting or standing, he "could just reach over and get a gun." | По словам знакомого семьи, Джима Асланеса, дом Хьюберти был заполнен заряженным огнестрельным оружием до такой степени, что везде, где Хьюберти сидел или стоял, он «мог протянуть руку и достать оружие». |
| They did the same thing to Jim Hopper. | То же самое произошло с Джимом Хоппером. |
| Within a year, Jim and I will be back together. | Через год мы с Джимом снова будем вместе. |
| So it will be me and Jan, and Pam and Jim. | Поэтому будут только мы с Джен и Пэм с Джимом. |
| In 2008, the Government commissioned an independent review - by Professor Jim Murdoch of Glasgow University - of the UK's experience under the CEDAW OP. | В 2008 году правительство организовало подготовку профессором Джимом Мердоком из Университета Глазго независимого обзора опыта Соединенного Королевства в соответствии с ФП-КЛДЖ. |
| He did not produce their last LP with Jim Morrison, L.A. Woman, as Rothchild withdrew from the production after disagreeing with the group over the band's musical direction. | Он не принимал участие лишь в записи последней пластинки группы с Джимом Моррисоном, L.A. Woman, в силу наметившихся к тому времени разногласий с группой, связанных с новым музыкальным направлением, принятым последней. |
| Somebody give Jim a drink. | Кто-нибудь, налейте Джиму. |
| Did you call Jim yet? | Ты уже позвонила Джиму? |
| My first official act as governor of this state will be to appoint a special district attorney to arrange for the indictment prosecution and conviction of Boss Jim W. Gettys. | Моим первым распоряжением на посту губернатора будет назначение окружного прокурора для предъявления обвинения боссу Джиму Геттису. |
| An act of outstanding generosity to pass on an almost fully trained dog to Jim crossley, out of pure friendship. | Отдать Джиму Кроссли отлично выдрессированную собаку просто из чистой дружбы - неслыханная щедрость. |
| Jim comes up with a phrase he wants to repeat over and over. | Джиму тут же пришла в голову фраза, которую он хотел повторять в этом месте снова и снова. |
| No, we heard that about jim. | Нет, этот слух был о Джиме. |
| Both Penn and del Toro left the project but returned while no official confirmation had been made about Jim Carrey. | И Пенн и дель Торо покинули проект, но вернулись, пока не было сделано официального подтверждения о Джиме Керри. |
| And what do we really know about Jim anyway? | И что мы вообще знает о Джиме? |
| Jim's not the priority right now. | Нам сейчас не о Джиме думать надо. |
| I cared for Jim Gordon. | Я заботился о Джиме Гордоне. |
| You've never had a light, Jim. | У тебя никогда не бывает зажигалки, Джимм. |
| Nothing I should know, is there, Jim? | Нет ничего, что я должен знать, Джимм? |
| Jim is, like, really good at coffee. | Джимм отлично разбирается в кофе. |
| Wait. Big Jim Rennie? | Подожди, Большой Джимм Ренни? |
| Things we've been through, Jim, stuff we've done, mate. | Все, через что мы прошли, Джимм, что сделали вдвоем. |
| GameSpot's review of the Windows version was even more negative, concluding with Earthworm Jim 3D has something to discourage all types of people from playing it. | На GameSpot заключили: «В Earthworm Jim 3D есть что-то, что отталкивает всех людей от игры. |
| Harris left the fate of the company in the hands of game industry neophyte, Jim Barnett. | Харрнис передал компанию в руки новичка индустрии компьютерных игр Джима Барнетта (Jim Barnett). |
| The JSD Band formed in 1969 and derived its name from the first letter of the first name of each of its three founding members: Jim Divers, Sean O'Rourke, and Des Coffield. | JSD Band - шотландская келтик-рок-группа, получившая своё название от имён трех членов-основателей: Jim Divers, Sean O'Rourke и Des Coffield. |
| Jim Watson, for essential and valuable help with the MiniMUF algorithm and map drawing routines. | Джиму Уотсону (Jim Watson), за существенную помощь с алгоритмом MiniMUF и отрисовкой карты. |
| 1979: Bronze Records provides Motorhead with studio and sound engineer, whose name is Jim Miller. | 1979: Bronze Records предоставляет Motorhead студию и специально обученного продюсера по имени Джим Миллер (Jim Miller). |
| So I heard about Jim Sullivan and now Smitty, too? | Я слышал а Джимми Салливане, теперь и Смитти тоже? |
| Jimmy has stated that Jared was arrested after attempting to urinate into a dixie cup that he (Jim) was holding, from the top of a parking lot. | Джимми заявил, что Джаред был арестован после попытки помочиться с крыши парковки в бумажный стаканчик, который держал Джимми. |
| It's about sonny Jim. | Он касается нашего сыночка Джимми. |
| Jim was always trying to explore a heavenly body. | В НАСА Джимми понял, что такое бремя супружеских уз. |
| Their collaboration produced successful singles and albums, recorded with London session players including Big Jim Sullivan, Jack Bruce, Danny Thompson, and future Led Zeppelin members John Paul Jones and Jimmy Page. | Это сотрудничество привело к серии успешных альбомов и синглов, в записи которых приняли участие ведущие лондонские музыканты, такие как Джек Брюс, бас-гитарист Дэнни Томпсон (англ. Danny Thompson) и будущие участники группы Led Zeppelin Джон Пол Джонс и Джимми Пейдж. |
| The album cover is an old picture of Linton's younger brothers Jim and Ed, from whom the band's name originated. | Обложкой альбома является старая фотография младших братьев Линтона, Джимма и Эда и из-за этой фотографии образовалось название группы. |
| Comparing Jim Carrey to Dario Fo! | И сравним Джимма Кэрри - актера С Дарио Фо - режиссером! |
| During 1965-1966, he portrayed college professor Jim Nash, the leading role opposite Patricia Crowley, on the NBC-MGM television sitcom, Please Don't Eat the Daisies, loosely based on the theatrical film starring Doris Day and David Niven. | В период с 1965 по 1966 он играл роль профессора Джимма Нэша, одну из главных ролей наравне с Патрисией Кроули, в сериале Please Don't Eat the Daisies, снятый по мотивам фильма Дорис Дэй. |
| I mean, you really think she can keep a secret with that big Jim Carrey mouth flapping all the time? | Ты действительно думаешь, что она сможет хранить секрет с этим огромным незакрывающимся ртом как у Джимма Керри? |
| Liv loved all of Jim's food, even his head cheese soup, which pretty much everyone agreed was gross. | Лив обожала все блюда Джимма, даже его сырный суп, который по мнению многих был очень мерзким. |
| Two of my students, Jim and James, traveled around India and Thailand, starting to think about this problem a lot. | Два моих студента, Джим и Джеймс, путешествуя по Индии и Таиланду, много размышляли над этой проблемой. |
| On April 25, 2006, reported that James would fill in for Nevermore bass player Jim Sheppard as he underwent treatment for Crohn's disease. | 25 апреля 2006 года на появилась информация о том, что Джеймс Макдонау будет заменять басиста Nevermore Джима Шеппарда, пока тот проходил лечение от болезни Крона. |
| Jim, Jack, James. | Джим, Джек, Джеймс. |
| Jim Bruno, born James. | Джим Бруно, по паспорту Джеймс. |
| GCPD As Batman's ally in the Gotham City police, Commissioner James "Jim" Gordon debuted along with Batman in Detective Comics #27 and has been a consistent presence ever since. | Комиссар Джеймс «Джим» Гордон, союзник Бэтмена в полицейском департаменте Готэма, появился одновременно с Бэтменом в выпуске Detective Comics Nº 27 в мае 1939 года и продолжает играть заметную роль и по сей день. |
| That implementation was based on Jim Flanagan's Search Referral Zeitgeist, a visualization of Web site referrers. | Эта реализация была основана на книге Джеймса Фланагана Search Referral Zeitgeist, в котором описывается визуализация ссылок на веб-сайт. |
| Jim Davis named Garfield after his grandfather, James Garfield Davis, who was named after President James A. Garfield. | Гарфилд был назван в честь дедушки Джима Дэвиса, Джеймса Гарфилда Дэвиса, которого назвали в честь президента США - Джеймса Гарфилда. |
| So James Hunt gets the plaudits of the crowd, the first Briton to win a British Grand Prix at Brands Hatch since Jim Clark in 1964. | Толпа восторженно приветствует Джеймса Ханта - первого британца, выигравшего Гран-при Великобритании на трассе Брэндс-Хэтч, после Джима Кларка в 1964 году. |
| I actually did root canal on you about five years ago. Jim Spaulding referred you. | 5 лет назадя удалял вам нерв... по направлению Джеймса Сполдинга. |
| It's a watery dreamworld akin to Jim Cameron's "Avatar." | Это водный сказочный мир, схожий с «Аватаром» Джеймса Камерона. |