| It isn't you, Uncle Jim. | Дело не в тебе, Дядя Джим. |
| Peter Evans, Terry Wilson, Sam Cohen, and Jim Brown, they've all got AIDS. | Питер Эванс, Терри Вилсон, Сэм Коэн и Джим Браун - у всех есть СПИД. |
| Jim, this is Sherlock Holmes. | Джим, это Шерлок Холмс. |
| Of course you do, Jim. | Конечно нравится, Джим. |
| Jim Peebles and Bob Dicke on the other hand, who had correctly interpreted the Homedale Whisper as the echo of the Big Bang, received absolutely nothing. | В свою очередь, Джим Пиблз и Боб Дик, правильно интерпретировавшие хоумдейловский шепот как отголосок Большого Взрыва, не получили ровным счетом ничего. |
| It was Jim Moriartys body with a mask on. | Это было тело Джима Мориарти в маске. |
| Jim's father always comes home late. | Отец Джима всегда приходит домой поздно. |
| Doesn't get more wrong than Big Jim. | Нет рук хуже, чем руки Большого Джима. |
| So had I, until I took a carving knife out the drawer and stuck it in Jim's gut. | Я тоже справлялась, а потом достала из ящика нож и пырнула Джима в живот. |
| CONSIDERING YOUR FORMER POSITION IN JIM STOCKWELL'S CAMPAIGN. | Учитывая вашу прежнюю должность в кампании Джима Стоквелла. |
| I worked with jim for 15 years. I never saw him take a cent from anyone. | Я с Джимом проработал пятнадцать лет, никогда не видел, чтобы он хоть цент у кого-то взял. |
| Yesterdays is also Pennywise's first album with singer Jim Lindberg since his departure in 2009. | Yesterdays также первый альбом Pennywise с вокалистом Джимом Линдбергом после его ухода в 2009. |
| Corinne, you being here and seeing me marry Jim means the world to me. | Корин, то, что ты тут и присутствуешь на моей свадьбе с Джимом, многое для меня значит. |
| Jim Irsay and I became friends while volunteering to mentor Indianapolis teens. | Мы с Джимом Ирсэйем подружились, когда были добровольными наставниками тинейджеров Индианаполиса. |
| Well, I was chatting with Jim Lowell about how there were so many programs... | Мы недавно с Джимом Лоуэлом обсуждали программы... |
| Yesterday I was dispatched to jim and pam's house To find pam's ipod. | Вчера я отправился домой к Джиму и Пэм, чтобы найти ее айпод. |
| Why don't you tell Jim where you were from ages 14 to 15? | Может, расскажешь Джиму, где ты была с 14 до 15 лет? |
| So, call Ronnie and Jim. | Позвони Ронни и Джиму. |
| Jim comes up with a phrase he wants to repeat over and over. | Джиму тут же пришла в голову фраза, которую он хотел повторять в этом месте снова и снова. |
| I wonder if it might be worth writing to Jim Willis and pointing out that inconsistency? | Слушай, возможно стоит об этой ошибке написать Джиму Виллису? |
| I'd remember talking about Jim. | Я бы запомнила, если б говорила о Джиме. |
| I just learned the truth about you and Jim. | Я только что узнала правду о тебе и Джиме. |
| Hopefully the department will still pay, given what they're saying about Jim. | Надеюсь, департамент всё же оплатит расходы, несмотря на то, что они говорят о Джиме. |
| That is Jim's now. | Теперь она на Джиме. |
| Let me worry about Jim Gordon. | О Джиме буду беспокоиться я. |
| You've never had a light, Jim. | У тебя никогда не бывает зажигалки, Джимм. |
| Nothing I should know, is there, Jim? | Нет ничего, что я должен знать, Джимм? |
| Jim is, like, really good at coffee. | Джимм отлично разбирается в кофе. |
| Wait. Big Jim Rennie? | Подожди, Большой Джимм Ренни? |
| Things we've been through, Jim, stuff we've done, mate. | Все, через что мы прошли, Джимм, что сделали вдвоем. |
| During the next two years, they drove more than 300,000 miles (480,000 km), playing small clubs and concerts on the college concert circuit promoting their album Jim & Ingrid Croce. | За следующие два года они проехали более 300 тысяч миль, устраивая концерты в мелких клубах, рекламируя свой совместный альбом «Jim & Ingrid Croce». |
| Two further games, Earthworm Jim 3D for the Nintendo 64 and PC, and Earthworm Jim: Menace 2 the Galaxy for the Game Boy Color, were produced in 1999. | Две последующие игры - Earthworm Jim 3D (1999, ПК, Nintendo 64) и Earthworm Jim: Menace 2 the Galaxy (1999, Game Boy Color) - были выпущены без участия Shiny и получили сдержанные отзывы. |
| The first ascent of The Nose in one day was accomplished in 1975 by John Long, Jim Bridwell and Billy Westbay. | Первое прохождение за один день было сделано в 1975 г. Джоном Лонгом (John Long), Джимом Бридвеллом (Jim Bridwell) и Билли Вэстбэйем (Billy Westbay). |
| Following from Technical Fellow Jim Gray's contribution on behalf of Microsoft Research with the SkyServer project, Microsoft's WorldWide Telescope makes use of SDSS and other data sources. | Благодаря значительному вкладу технического сотрудника Джима Грея (англ. Jim Gray) от имени Microsoft Research совместно с проектом SkyServer, Microsoft WorldWide Telescope использует наработки SDSS и ряда других источников данных. |
| The Massey-Omura Cryptosystem was proposed by James Massey and Jim K. Omura in 1982 as a possible improvement over the Shamir protocol. | Криптосистема Мэсси - Омуры была предложена Джеймсом Мэсси и Джимом Омурой (англ. Jim K. Omura) в 1982 как улучшение протокола Шамира. |
| I really want to know what happened with Amy and that Jim guy. | И мне и правда интересно, что случилось между Эми и этим Джимми. |
| Jim never vomits at home. | Дома Джимми никогда не рвало. |
| In fact, very few, Jim... Jim, very few of us here are actually mentally ill. | На самом деле, Джимми, очень мало кто здесь действительно безумен. |
| Or do you prefer "Jim" or "Jimmy"? | Или тебе больше нравится "Джим", или "Джимми"? |
| Well, for instance, how did you deal with it when two warehouse guys got into a fight? I'll answer that, Jim. I would use it as an opportunity to teach... | Про Джимми Хелперта, тихого продавца бумаги, который во время велопоездки по лесу был укушен радиоактивным медведем... и стал Человеком-медведем. |
| Jim's presence on the plane is still classified. | Присутствие Джимма на борту до сих пор засекречено. |
| The album cover is an old picture of Linton's younger brothers Jim and Ed, from whom the band's name originated. | Обложкой альбома является старая фотография младших братьев Линтона, Джимма и Эда и из-за этой фотографии образовалось название группы. |
| The album includes three songs previously unrecorded by Kent: "Waters of March" by Antonio Carlos Jobim, "Postcard Lovers" by Jim Tomlinson with lyrics by Kazuo Ishiguro, and "O Comboio" by Portuguese poet António Ladeira. | Альбом включает три ранее не записанные песни: «Waters of March» от Antonio Carlos ac jobim, и две новые композиции от Джимма Томлинсона: «Postcard Lovers», с лирикой писателя Кадзуо Исигуро и «O Comboio», написанные португальским поэтом António Ladeira. |
| I mean, you really think she can keep a secret with that big Jim Carrey mouth flapping all the time? | Ты действительно думаешь, что она сможет хранить секрет с этим огромным незакрывающимся ртом как у Джимма Керри? |
| Liv loved all of Jim's food, even his head cheese soup, which pretty much everyone agreed was gross. | Лив обожала все блюда Джимма, даже его сырный суп, который по мнению многих был очень мерзким. |
| Writing for the album began in 2000 while vocalist Corey Taylor and guitarist Jim Root were still actively involved in their other band, Slipknot. | Работа над альбомом началась в 2000 году, когда вокалист Кори Тейлор и гитарист Джеймс Рут активно участвовали в группе Slipknot. |
| Professor Jim Stevenson from Southampton University, and author of the report, said: This has been a major study investigating an important area of research. | Автор доклада, профессор Джеймс Стивенсон из Саутгемптонского университета, заявил: «Это было крупное исследование в важной области. |
| The longest term was held by Jim Rhodes, who was elected four times and served just under sixteen years in two non-consecutive periods of two terms each (1963-1971 and 1975-1983). | Дольше всех должность занимал Джеймс Аллен Роудс, который избирался четыре раза и служил 16 лет в 1963-1971 и 1975-1983 годах. |
| Bill Anders, Jim Lovell, and Frank Borman recited Genesis chapter 1, verses 1 through 10 verbatim, using the King James Version text. | Уильям Андерс, Джеймс Ловелл и Фрэнк Борман прочитали 1 главу, стихи с 1 по 10-й, используя перевод, известный как Библия короля Якова. |
| On April 25, 2006, reported that James would fill in for Nevermore bass player Jim Sheppard as he underwent treatment for Crohn's disease. | 25 апреля 2006 года на появилась информация о том, что Джеймс Макдонау будет заменять басиста Nevermore Джима Шеппарда, пока тот проходил лечение от болезни Крона. |
| The deepest rift in the Pankhurst family came in November 1913 when Sylvia spoke at a meeting of socialists and trade unionists in support of trade union organiser Jim Larkin. | Глубокий разрыв в семье Панкхёрстов произошёл в ноябре 1913 года, когда Сильвия выступила на митинге социалистов и тред-юнионистов с поддержкой Джеймса Ларкина, известного профсоюзного деятеля и вербовщика. |
| I would like to thank World Food Programme Executive Director Jim Morris, both for his presentation and for his good efforts over these last months to avert famine and starvation in Africa. | Я хотел бы поблагодарить Директора-исполнителя Мировой продовольственной программы г-на Джеймса Морриса как за его выступление, так и за активные усилия последних нескольких месяцев, направленные на предотвращение голода в Африке. |
| That implementation was based on Jim Flanagan's Search Referral Zeitgeist, a visualization of Web site referrers. | Эта реализация была основана на книге Джеймса Фланагана Search Referral Zeitgeist, в котором описывается визуализация ссылок на веб-сайт. |
| Jim Davis named Garfield after his grandfather, James Garfield Davis, who was named after President James A. Garfield. | Гарфилд был назван в честь дедушки Джима Дэвиса, Джеймса Гарфилда Дэвиса, которого назвали в честь президента США - Джеймса Гарфилда. |
| The following year, she appeared in the Errol Flynn movie Gentleman Jim, a biography of Irish-American boxer James J. Corbett. | В следующем году Мадлен Лебо появилась в фильме-биографии ирландско-американского боксера Джеймса Корбетта Джентльмен Джим. |