| Two petrol bombs were thrown at an IDF patrol in Jericho; a third bomb was thrown in Ramallah. | В Иерихоне в патруль ИДФ было брошено две бутылки с зажигательной смесью; третья бутылка была брошена в Рамаллахе. |
| UNDP initiated a project in 1995 to rehabilitate a school and cultural complex in the city of Jericho to serve the needs of approximately 2,000 students. | В 1995 году ПРООН приступила к реализации проекта восстановления школы и культурного комплекса в городе Иерихоне в целях удовлетворения потребностей примерно 2000 учащихся. |
| Japan will continue to advance the "corridor for peace and prosperity" initiative with a view to building an agro-industrial park in Jericho by the end of 2012. | Япония намерена продолжать продвигать инициативу «Коридор мира и процветания» с целью строительства агропромышленного парка в Иерихоне к концу 2012 года. |
| On 3 July 1993, a border patrol unit fired three tear-gas canisters at the house of peace delegate Sa'eb Erekat in Jericho. | 3 июля 1993 года пограничный патруль произвел три выстрела гранатами со слезоточивым газом по дому члена делегации, участвующей в мирных переговорах, Саиба Эреката в Иерихоне. |
| On 22 December 1994, it was reported that a prominent Hamas activist in Jericho had been shot dead by unidentified gunmen from a speeding car (see list). | Согласно сообщениям, 22 декабря 1994 года в Иерихоне из мчавшегося на большой скорости автомобиля неопознанными вооруженными лицами был убит видный активист организации "Хамас" (см. список). |
| Like those old Jericho 11 tapes. | Как те старые записи Иерихона 11. |
| Roy lets Deathstroke go after he helped to save Jericho. | Рой позволяет Детстроуку уйти после того, как он спас Иерихона. |
| Who's "The Blooming Rose of Jericho"? | А "Цветущая Роза Иерихона"? |
| Their settlements were stable, typical of Natufian culture sites in this respect, and many later evolved into agricultural villages, similar to Jericho's forerunner Tell es-Sultan, settled around 7,800 years BCE. | Поселения культуры Бельбаши были долговременными, сходными с типичными поселениями Натуфийской культуры, многие из них позднее эволюционировали в сельскохозяйственные поселения, напоминающие поселение-предшественник Иерихона - Телль эс-Султан, возникновение которого датируется около 7800 г. до н. э. |
| Jericho brought me here. | Солдаты Иерихона притащили меня сюда. |
| Yes, and bring it straight down on Jericho. | Очистит и перенесёт её прямо в Иерихон. |
| This man has the privilege of extracting some sixteen shillings from each traveller who goes down to Jericho... He will send a man, possibly his own son along with you... arrayed in gorgeous apparel, and armed with sword and revolver. | Этот человек имеет привилегию получать около шестнадцати шиллингов с каждого путешественника, который отправляется в Иерихон... Он пошлет с человеком, возможно, его сын вместе с вами... одетого в великолепный одежда, вооруженный мечом и револьвером.» |
| On 5 November, the IDF lifted the closure it had imposed on Jenin and Jericho following the riots in the territories in September. (Ha'aretz, 6 November) | 5 ноября ИДФ вновь открыли доступ в Дженин и Иерихон, который был закрыт после беспорядков, происшедших в территориях в сентябре. ("Гаарец", 6 ноября) |
| The Jericho missile that you demonstrated. | "Иерихон", который Вы демонстрировали. |
| You have to go to Jericho. | Вы должны ехать в Иерихон. |
| On the January 2 Raw, Chris Jericho returned to WWE. | 2 января после очередного видео Крис Джерико с триумфом вернулся в WWE. |
| Mel, Jericho... go check out Williams. | Мел, Джерико... идите проверьте Уильямса. |
| He dropped both of his titles without ever conceding a fall in a two falls Triple Threat match with Chris Benoit and Chris Jericho at WrestleMania 2000. | Он проиграл оба своих титула в матче Тройной угрозы с Крисом Бенуа и Крисом Джерико на Рестлмании 2000. |
| If you would be so kind as to lower the 9mm Jericho 941. | Если ты не против - опусти этот 9-миллиметровый "Джерико 941"... |
| There he and his wife provided, as did other Jericho Quakers, free board and lodging to any traveler on the Jericho Turnpike rather than have them seek accommodation in taverns for the night. | Они с женой, как и другие квакеры в Джерико, бесплатно предоставляли кров и пищу всем, кто проходил через их места, избавляя путников от необходимости поисков таверны. |
| Because maybe you want to find Jericho 11 just as much as I do. | Потому что, возможно, ты хочешь найти Джерихо 11 не меньше чем я. |
| So you arranged this whole thing to convince me he's not Jericho 11. | Так вы все это устроили, чтобы убедить меня, что он не Джерихо 11. |
| I was really hoping that it would lead us to Jericho 11... | Я надеялась, что он приведет нас к Джерихо 11. |
| Do you know Jericho 11? | Вы знаете Джерихо 11? |
| Where are you Jericho? | Где ты, Джерихо? |
| Mark didn't want to tell me why you were so interested in Jericho. | Марк не захотел сказать мне, почему вы так интересовались Иерихоном. |
| Friends, thank you for placing your trust in me to lead Jericho through this difficult time. | Друзья, благодарю, что доверили мне руководить Иерихоном в это тяжёлое время. |
| It took us more than two hours and it is only 32 kilometres between Jericho and Ramallah. | В результате мы ехали больше двух часов, а расстояние между Иерихоном и Рамаллахом составляет всего лишь 32 километра. |
| This road involved the closure of part of the main highway between Eizariya and Jericho (Al-Quds, 25/10/1995). | Строительство этой дороги привело к закрытию одного из отрезков главной автомагистрали между Эйзарией и Иерихоном ("Аль-Кудс", 25/10/1995). |
| What is it that keeps you so tied to Jericho? | Что же связывает тебя с Иерихоном? |
| So Dad was checking out this Two-lane Blacktop outside of Jericho, California. | Отец отправился проверить шоссе на подъезде к Иерихону в Калифорнии. |
| A lot of folks are saying how lucky Jericho is to have you back again. | Многие говорят, что Иерихону очень повезло, что ты вернулся. |
| It was reported that the same night, IDF forces had attacked some other towns: Tulkarm, Dir al-Balah, Nablus, Jenin and Jericho. | Как сообщалось, в ту же ночь силы ИДФ нанесли удары и по ряду других городов: Тулькарму, Дейр-эль-Балаху, Наблусу, Дженину и Иерихону. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| It looks like Jericho, she told he knew personal details. | Он соответствует Иерихону, она сказал им, что он знал личные данные. |
| Please. You have to fight him, Jericho. | Джеричо, пожалуйста, я же знаю тебя. |
| [Jericho Grunting] - [Satan Growling] | [Джеричо стонет] - [Дьявол ворчит] |
| [Snarls] - [Jericho Gasps] | [Вой] - [Джеричо вскрикивает] |
| [Grunting] Jericho! | [Стоны] Джеричо! |
| [Jericho] Everyone, out! | [Джеричо] Всем уйти! |
| Jericho. It was a jerkwater town maybe 50 miles from the border. | Иерихо был маленьким городишком где-то в милях 50 от границы. |
| JERICHO'S A GOOD PLACE TO STOP ON YOUR WAY TO MEXICO RUNNING FROM THE FEDS. | Иерихо - хорошее место по пути в Мексику... когда убегаешь от федералов. |
| But what I'm concerned with is keeping a lid on things... and what we got here in Jericho is just way out of hand... and Sheriff Galt here can't do much about it, right? | И все, чем я озабочен, так это тем, чтобы все было под контролем... а что сейчас творится в Иерихо это не контроль... и шериф Голт ничего не может сделать, да? |
| AND WHAT WE GOT HERE IN JERICHO IS JUST WAY OUT OF HAND, AND SHERIFF GALT HERE, HE CAN'T DO MUCH ABOUT IT, RIGHT? MATTER OF FACT, IT MIGHT BE FAIR TO SAY | И все, чем я озабочен, так это тем, чтобы все было под контролем... а что сейчас творится в Иерихо это не контроль... и шериф Голт ничего не может сделать, да? |
| THE ITALIANS WERE WINNING IN NEW YORK AND CHICAGO, BUT THEY WEREN'T DOING TOO GOOD IN JERICHO. | Итальянцы побеждали в Нью-Йорке и Чикаго... но ничего хорошего в Иерихо они сделать не смогут. |
| On 19 February 2009, Mr. Obeid was taken to the Central Interrogation Directorate in Ariha, Jericho. | 19 февраля 2009 года г-на Обеида увезли в Центральное следственное управление в Арихе (Иерихон). |
| The source informs that the six individuals are currently detained at the Central Interrogation Department in Ariha, Jericho. | Источник сообщает, что эти шесть лиц в настоящее время содержатся под стражей в Центральном следственном управлении в Арихе (Иерихон). |
| On 19 February 2009, Mr. Nayroukh was transported from the Al-Khalil Investigation Bureau to the Central Investigation Circle affiliated to General Investigation Bureau in Ariha, Jericho. | 19 февраля 2009 года г-н Найрух был переведен из Следственного отдела в Аль-Халиле в Центральную следственную группу, связанную с Генеральным следственным отделом в Арихе (Иерихон). |
| Davis, Paul K. Besieged: 100 Great Sieges from Jericho to Sarajevo. | Ареваки Кантабрийские войны Кельтиберы Davis, Paul K. Besieged: 100 Great Sieges from Jericho to Sarajevo. |
| Walls of Jericho is the debut full-length studio album by German power metal band Helloween, released in 1985 on LP by Noise Records. | Walls of Jericho - дебютный студийный альбом немецкой пауэр-метал группы Helloween, выпущенный в 1985 году на лейбле Noise Records. |
| The story, titled "Titans Fit the Battle of Jericho!", would have introduced DC's first African American superhero, but was rejected by publisher Carmine Infantino. | Эта история, озаглавленная «Titans Fit the Battle of Jericho!», должна была представить публике первого афроамериканского супергероя DC, но была отвергнута издателем Кармайном Инфантино. |
| Her character performs "Someone's Watching over Me" at the film's climax and "Jericho" during the end credits, with the other characters performing the instruments. | Её персонаж исполняет «Someone's Watching over Me» в конце фильма, а «Jericho» во время конечных титров, с другими героями, играющими на инструментах. |
| The nightmarish novella The Trumpets of Jericho, a disturbing account of childbirth, was recently published in English. | Кошмарная повесть «Die Trompeten von Jericho», дарящая читателю тревожный рассказ о родах, относительно недавно была опубликована на английском языке. |