And do you still have that specimen jar with you, the one that mom packed for you? | А банка для хранения образцов с тобой? Та, что тебе мама упаковала? |
"There's a jar down there." | "У меня там банка стоит". |
"Dippe" is a regional Hessian dialect word meaning "pot" or "jar" which would not be understood in most other German regions. | Слово «dippe» на гессенском диалекте означает «горшок» или «банка», которое практически не понимают в остальной Германии. |
(e.g. the jar is of a type typically used for coffee and has a mass greater than that of an empty jar. | (Например, банка того типа, который обычно используется для расфасовки кофе, и тяжелее по весу, чем пустая банка. |
Money-Jitters. Ask the obliging Bank of America for a jar of soothing instant money. | Попросите у любезного Банка Америки немного мгновенно успокаивающих денег. |
And now, I think we'll have an open jar of jam. | А теперь, я думаю баночка откроется. |
This little jar came all the way from Paris. | Эта маленькая баночка прямиком из Парижа |
Here they charge 7.50 euros for a jar this size. | Здесь такая баночка 7.50 стоит. |
During the search, Ivanyutina found some "small but very heavy jar" that interested operatives and investigators, which was given for examination. | При обыске у Иванютиной была найдена какая-то «небольшая, но очень тяжёлая баночка», заинтересовавшая оперативников и следователей, а потому изъятая и отданная на экспертизу. |
An ointment jar bearing Unas' cartouche and Horus name is in the Brooklyn Museum. | Баночка из-под мази с именем Униса в картуше и его хоровым именем хранится в Бруклинском музее. |
It took them all their time to siphon some off into that heat-resistant jar. | Они потратили всё это время, чтобы перелить немного в эту термостойкий сосуд. |
You see, he could only use the jar for a baby that never grew, one frozen in its development, as if it were... immortal. | Видишь ли, он мог использовать сосуд только для младенца, который никогда вырастет, который застыл в своем развитии, как если бы он был... бессмертным. |
They found a Canopic jar. | Они нашли скрытый сосуд. |
Two of Ingres' students, painters Paul Balze and Alexandre Desgoffe, helped to create the background and water jar. | Два ученика Энгра, Поль Бальз и Александр Дегофф, написали сосуд, из которого льётся вода, и фон картины. |
They took the basic ingredients, put them in a single jar and ignited them and put a lot of voltage through. | Они взяли базовые составляющие, поместили их в один сосуд, зажгли, и пропустили сквозь них высокое напряжение. |
He even got a snitchin' jar in his office. | У него даже есть Кувшин Доноса в офисе. |
I buried the jar deep within the roots of the Nemeton. | Я похоронил кувшин глубоко в корнях Неметона. |
Sonja, did you see a jar of wine sauce? | Соня, вы видели кувшин с винным соусом? |
I found a great jar of it. | Я нашла целый кувшин. |
That's why I'm back. I've got a buyer for the big jar. | Я привёл друга, который купит большой кувшин для оливкового масла. |
Perhaps it would save time if you took the whole jar? | Может, будет быстрее, если ты возьмёшь весь горшок? |
What would the son of a vizier be doing in a jar? | Зачем сыну везиря забираться в горшок?. |
The way Winnie the Pooh always got his nose caught in the honey jar? | Помнишь, Винни-Пух вечно совал свой нос в горшок с медом? |
Hold up that jar again. | Подними опять этот горшок. |
They build an animal figure from papier-mâché with a clay jar hidden in the centre of the body. | Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок. |
Among other things, there was also a cover version of the famous Irish folk song "Whiskey in the Jar" on the disk. | Помимо прочих на диске есть и кавер-версия известной ирландской народной песни «Whiskey in the Jar». |
The other members of Alice in Chains, seeing Staley's deteriorating condition, opted not to tour in support of Jar of Flies. | Другие члены Alice in Chains, наблюдая ухудшающееся состояние Стэйли, предпочли не проводить тур в поддержку Jar of Flies. |
"Anecdote of the Jar" has become not only Stevens' signature but also an icon of American poetry. | Стихотворение «Anecdote of the Jar», включённое в сборник, стало не только авторским знаком Стивенса, но превратилось в икону американской поэзии. |
Examples include deb for Debian, JAR for Java, and APK for Android. | Примеры архивов-дистрибутивов: deb для Debian, JAR для Java, APK для Android. |
He favors the latter, as in "Thirteen Ways of Looking at a Blackbird" and "Anecdote of the Jar", predicting that they will be "spell-binding for hundreds of years". | Последнее критик особенно одобрял и обнаруживал в таких стихотворениях, как «Thirteen Ways of Looking at a Blackbird» и «Anecdote of the Jar», предсказав им популярность на сотни лет. |
Jar Jar and I were in a safety chamber when the alarm went off. | Джа Джа и я были в укрытии, когда раздалась тревога. |
Jar Jar, what are you doing? | Джа Джа, что ты делаешь? |
No, Jar Jar, go to your left. | Нет, Джа Джа, слева! |
Look out, Jar Jar. | Осторожно, Джа Джа! |
I'll track down Jar Jar. | А я поищу Джа Джу. |
Jar's made contact with the largest human group we've found in a long time. | Джар нашёл большую группу людей, установил между ними контакт и сейчас собирается привести их сюда. |
We called him Jar Jar Binks. | Мы называли его Джар Джар Бинкс. |
Why were you banished, Jar Jar? | За что тебя изгнали, Джар Джар? |
Do you know where they are, Jar Jar? | Ты знаешь, где они, Джар Джар? |
Noah gain, Jar Jar. | Снова нет, Джар Джар. |
I point at the tip jar and I shout, | Я показывала на банку для чаевых и кричала: |
We put the tickets in the tip jar at the end of the night. | Под конец вечера положим их в банку для чаевых. |
You mind if I use it as a tip jar? | Можно это использовать для чаевых? |
Tip jar was looted at a coffee house. | В кофейне украли коробку для чаевых. |
'cause if you miss, I will climb over this counter, tear off your head, and it'll be our new tip jar. | Если промажешь, я перелезу через эту стойку, оторву тебе башку и сделаю из неё банку для чаевых. |
Although, we all remember Jar Jar. | Хотя, мы все помним Джа-Джа. |
Everybody hated Jar Jar Binks. | Все ненавидели Джа-Джа Бинкса. |
Enjoy your wedding night with jar jar stinks. | Наслаждайся брачной ночью с вонючкой Джа-джа. |
Boy, some of the physical comedy with Jar Jar is a little tough to watch. | Блин, на некоторые ужимки Джа-Джа немного стремно смотреть. |
We just have to destroy the one that has Jar Jar Binks on it. | Нужно только уничтожить ту, на которой Джа-Джа Бинкс. |