| Waste, insubordination, doctors preening like they're kings and the hospital their own private fiefdom. | Расточительство, неподчинение, врачи ведут себя как короли, а больница это их личная вотчина. |
| Although the officer reminded him that insubordination is a criminal offence, the author persisted in refusing any military orders. | Несмотря на то, что офицер напомнил автору, что неподчинение является уголовным преступлением, автор по-прежнему отказывался выполнять любые воинские приказы. |
| You guys better fire her for insubordination, 'cause she went rogue, and my patient is now in a coma. | Вы лучше увольте ее за неподчинение, потому что она сжульничала и мой пациент сейчас в коме. |
| No? I ordered his C.O. to place Officer Clark on modified duty for insubordination. | Я приказал его начальнику перевести офицера Кларка на работу в офисе за неподчинение. |
| Art. 232 (c) Insubordination during time of war or a combat situation | Неподчинение приказам начальника в военное время или в боевой обстановке |
| I will not tolerate this insubordination. | Я не собираюсь терпеть это неповиновение. |
| Perhaps a suicide mission would knock the insubordination out of you. | Возможно, суицидальная миссия выбила бы из тебя неповиновение. |
| In addition, according to him, article 166 of the Administrative Offences Code engages the responsibility only for insubordination against a lawful police instruction or request. | Кроме того, по его мнению, статьей 166 Кодекса об административных правонарушениях предусматривается ответственность лишь за неповиновение законному распоряжению или требованию работника милиции. |
| What you did was insubordination. | То, что ты сделал - это неповиновение. |
| Well, I can't just allow insubordination. | Я не могу спустить неповиновение начальству. |
| You were let go right after the 1989 heist, says here in your file, for insubordination. | Это случилось сразу после ограбления в 1989 году, и как написано в Вашем деле, за нарушение субординации. |
| He was fired for insubordination. | Он был уволен за нарушение субординации. |
| Do you hear this insubordination? | Вы видели это нарушение субординации? |
| Wes, this is insubordination. | Уэс, это нарушение субординации. |
| Insubordination's what it is. | Нарушение субординации, вот что это такое. |
| Lieutenant Thomas Eugene Paris, you are guilty of insubordination, unauthorized use of a spacecraft, reckless endangerment and conduct unbecoming an officer. | Лейтенант Томас Юджин Пэрис, вы виновны в нарушении субординации, в неавторизованном использовании космического корабля, в беспечном создании угрозы и в поведении, неподобающем офицеру. |
| Several TPF officers have been found guilty of criminal charges, insubordination or harassment and have been dismissed. | Некоторые офицеры ВПС, признанные виновными в совершении преступных действий, нарушении субординации или издевательском обращении, были уволены. |
| You can write me up all you want for insubordination, but I stand by the fact that I do not take orders regarding my own lab. | Можешь обвинить меня в нарушении субординации, но я стою на своём, он не может приказывать мне в моей лаборатории. |
| Am I going to have to report you for insubordination, Officer Hughes? | Мне стоит подать рапорт о нарушении субординации, офицер Хьюз? |
| You know what, to tell you the truth, I'm wondering why you didn't serve Officer Reagan with a charge for insubordination. | Знаешь, если честно, мне интересно, почему, ты не обвинил офицера Рэйгана в нарушении субординации. |
| Thomas' brother James, outlawed for an attack on his father, spent some years as a pirate in the northern islands, escaped by volunteering for military service in the Low Countries and was drawn and quartered there for insubordination. | Брат Томаса Джеймс, сбежав от нападок отца, провёл несколько лет в качестве пирата на северных островах, поступил волонтёром на военную службу, однако был демобилизован за несоблюдение субординации. |
| You're fired for insubordination! | Ты уволен за несоблюдение субординации! |
| Refusing the orders of a superior is insubordination, and you did it publicly, which is detailed in this unsigned complaint that Chief Pope left with me last night. | Отказ выполнить приказ начальника это несоблюдение субординации, и вы сделали это публично, что закончилось неподписанной пока жалобой, которую принес вчера вечером шеф Поуп. |
| Moreover, refusing to comply with such an order did not constitute an act of insubordination. | Кроме того, отказ выполнять подобный приказ не является нарушением субординации. |
| If this minimum principle is considered as insubordination, so be it. | Если эта простая истина считается нарушением субординации, пусть будет так. |
| There were also cases relating to unauthorized renovations to facilities, insubordination and overexpenditure of programme resources; | Кроме того, были дела, связанные с несанкционированным переоборудованием помещений, нарушением субординации и перерасходом программных ресурсов; |
| Twenty cases of non-compliance were reported during the month; they include 13 cases of absenteeism, the others relating to assault, insubordination and misuse of position. | В течение месяца было зарегистрировано 20 случаев несоблюдения Соглашения; 13 случаев связаны с самовольными отлучками, а остальные - с нападениями, нарушением субординации и злоупотреблением своим положением. |
| In what is one of the independence struggle's darkest episodes, Bolívar ordered Piar arrested and tried for desertion, insubordination, and conspiring against the government. | Конфликт дошел до верхней точки, когда Боливар приказал арестовать Пиара и обвинил в дезертирстве, неподчинении приказам и заговоре против правительства. |
| On 20 May, conscientious objector Lazaros Petromelidis was sentenced in his absence to three years' imprisonment on two charges of insubordination by the Naval Court of Piraeus. | 20 мая Военно-морской суд города Пирей заочно приговорил сознательного отказчика от военной службы Лазароса Петромелидиса к трём годам лишения свободы, признав виновным в неподчинении приказам по двум пунктам обвинения. |
| Following intense questioning and interrogations, the officers were charged with direct insubordination on having refused to comply with directives not to surrender to the Indians. | После интенсивных опросов и допросов офицеров обвинили в прямом неподчинении приказам не сдаваться индийцам. |
| The general was summoned to Berlin to explain his insubordination. | Генерала вызвали в Берлин объяснить свою непокорность. |
| Her insubordination makes for bed sport... the likes of which I have never known. | Ее непокорность делает постельные забавы такими, какими я их никогда не знал. |
| Sir, that was dangerously close to insubordination. | Сэр, это было на грани нарушения субординации. |
| By the time of the court-martial in August 1944, the charges against Robinson had been reduced to two counts of insubordination during questioning. | В августе 1944 года военный суд уменьшил количество обвинений против Джеки до двух пунктов нарушения субординации во время допроса. |
| What appeared initially as an act of insubordination and mutiny by two renegade officers quickly escalated into a fierce military confrontation, with a perceived ethnic overtone, alleged foreign interference and potentially heavy political consequences. | Действия, воспринимавшиеся первоначально как акт нарушения субординации и мятеж, поднятый двумя офицерами-изменниками, быстро переросли в ожесточенное военное противостояние с явным этническим подтекстом, предполагаемым вмешательством из-за рубежа и потенциально серьезными политическими последствиями. |
| There was no insubordination. | Не было нарушения субординации. |
| of that fake enthusiasm... I see through it, and I don't appreciate insubordination. | Весь этот фальшивый энтузиазм я вижу насквозь и давай соблюдать субординацию. |
| Now is not a good moment for your insubordination! | Извольте не забываться и соблюдать субординацию! |
| A sorry and unprecedented case of insubordination has occurred | В школе произошел прискорбный, вопиющий случай непослушания |
| Tell Dr Reid there will be consequences for her insubordination, and say it with this face. | Передай Д-ру Рид, чтоб она ждала последствий своего непослушания, и скажи ей это с таким лицом! |
| In customary practices, seeking redress may actually attract more punishment for the woman due to it being construed as an act of insubordination and disobedience to the traditional norms. | В обычной практике женщина, стремящаяся обжаловать действия мужа, фактически может навлечь на себя дополнительное наказание, поскольку такое стремление, согласно традиционным нормам, рассматривается как акт неповиновение и непослушания. |
| Now is not a good moment for your insubordination! | Сейчас не лучший момент нарушать субординацию! |
| That's enough insubordination, Mr. Fry! | Прекратите нарушать субординацию, мистер Фрай! |
| Do you know what insubordination means? | Ты знаешь, что значит "непослушание"? |
| Do you know what insubordination means? | Понимаешь, что значит "непослушание"? |
| The Ash could come after you for insubordination. | Эш может прийти за тобой, за не соблюдение субординации. |
| You lower your gun and beg my forgiveness for this gross insubordination, and I might let you walk out of here alive. | Ты опускаешь пистолет и умоляешь меня о прощении за это ужасное не соблюдение субординации, а я, возможно, позволю тебе выйти отсюда живой. |
| Pope was infuriated by the defeat, accused Porter of insubordination, and relieved him of his command on September 5. | Поуп был в ярости от поражения, обвинял Портера в неисполнении приказа и 5 сентября отстранил его от командования. |
| AGCO reported that, when men were denied the right to perform civilian service but refused to serve in the armed forces, they were charged with insubordination through a military court, which might happen several times until they reached the age of 45 years. | АГОС сообщила, что, когда мужчины лишены права работать на гражданской службе, притом что они отказываются служить в вооруженных силах, они предстают перед военным судом по обвинениям в неисполнении приказа, что может происходить несколько раз до достижения ими 45-летнего возраста. |