| Transparency was mentioned throughout the work programme as a vital ingredient for building trust and confidence regarding how developed countries are meeting their commitments to provide climate finance. | Во всей программе работы транспарентность упоминается как важнейший компонент деятельности по укреплению доверия и повышению уверенности в надлежащем выполнении развитыми странами своих обязательств по предоставлению финансовых средств для борьбы с изменением климата. |
| It's right there - fourth ingredient. | Написано прямо тут... четвёртый компонент. |
| There was that one missing ingredient you need for the tingle. | Был один недостающий компонент, необходимый для ощущений. |
| They're the main ingredient in tulaberry wine. | Она - главный компонент в вине из туленики. |
| All that remains is the final ingredient... | Все, что остается, заключительный компонент... |
| Emma. I think I might know where to get our missing ingredient to free Merlin. | Эмма, мне кажется, я знаю, где добыть недостающий компонент для освобождения Мерлина. |
| 3.8.3.4.5 Care should be exercised when extrapolating toxicity of a mixture that contains Category 3 ingredient(s). | 3.8.3.4.5 При экстраполировании токсичности смеси, содержащей компонент(ы) категории 3, следует проявлять осторожность. |
| The main ingredient of Armenicum is iodine, a general antiseptic. | Главный компонент Арменикума - йод, общий антисептик. |
| I know what the secret ingredient is... | Я знаю секретный компонент - любовь. |
| This iron ore is the essential ingredient in our drive to beat time. | Эта железная руда - основной компонент в гонке со временем. |
| But the one ingredient you have placed in front of me, remove it from the list of available ingredients. | Но тот компонент, что вы поставили передо мной, можете вычеркнуть из списка доступных компонентов. |
| I think it's not the only ingredient in design, but possibly the most important. | Я считаю, что интуиция - не единственный компонент в дизайне, но, пожалуй, наиболее важный. |
| And the crucial ingredient necessary to answer this question is the Higgs boson mass. | Важнейший компонент, необходимый для ответа на этот вопрос, - это масса бозона Хиггса. |
| Well, this is the, the vital ingredient... | А теперь, очень важный компонент... |
| Another ingredient that was in the drug is organic red dye. | Ещё один компонент, который был в наркотике - это органический красный краситель. |
| The chemicals are the main ingredient of sarin gas. | Основной химический компонент при производстве газа зарина. |
| He takes his canvas, and, the secret ingredient, the mirror. | Он берет холст, и секретный компонент - зеркало. |
| I only provided the vital ingredient - the core. | Я только предоставил важный компонент - сердечник. |
| It does not, as it did previously, constitute an ingredient of the offence. | Сама по себе такая неспособность не представляет собой, как это было ранее, компонент преступления. |
| It is an essential ingredient if global aspirations for development are to be realized. | Это жизненно важный компонент для реализации глобальных чаяний в области развития. |
| The essential ingredient we all must bring to it is our commitment to make it work. | Основополагающий компонент, который все мы должны внести в него, - наше обязательство обеспечить его действенность. |
| It's a common ingredient in many commercial perfumes. | Это общий компонент многих дешёвых духов. |
| Schools are signalling to society that volunteering is a critical ingredient of education by acknowledging students volunteering work in report cards. | Школы дают понять обществу, что добровольческая работа - это крайне важный компонент образования и делают это посредством поощрения занимающихся добровольческой работой школьников специальной отметкой. |
| Another crucial ingredient in driving through successful reforms is to create a participatory multi-stakeholder process for planning and implementing policies. | Еще один важный компонент успешных реформ связан с созданием обеспечивающего участие большого числа заинтересованных сторон процесса планирования и осуществления стратегий. |
| This has been internationally acknowledged as a critical ingredient in ensuring rapid economic growth. | Это признается во всем мире как критически важный компонент обеспечения стремительного экономического роста. |