Перевод ingredient с английского на русский

I just added one little ingredient from Iron Chef.

Я только добавила один маленький ингредиент из "Железного повара".

And a surprise ingredient from the red team...

(Диктор) А неожиданный ингредиент у красной команды...

It's the missing ingredient that makes the universe work the way the maths predicts it should.

Это недостающий ингредиент, который делает Вселенную такой как предсказывает её математика.

I don't know what Myrtle puts in her pastry, she says she has a secret ingredient.

Я не знаю, что Миртл кладет в свои пироги, она говорит, у нее есть секретный ингредиент.

But I did trace one ingredient to a company called Celodyne Pharmaceuticals.

Но я смогла отследить один ингредиент до компании, которая называется Селодайн Фармасьютикалс.

Transparency was mentioned throughout the work programme as a vital ingredient for building trust and confidence regarding how developed countries are meeting their commitments to provide climate finance.

Во всей программе работы транспарентность упоминается как важнейший компонент деятельности по укреплению доверия и повышению уверенности в надлежащем выполнении развитыми странами своих обязательств по предоставлению финансовых средств для борьбы с изменением климата.

It's right there - fourth ingredient.

Написано прямо тут... четвёртый компонент.

There was that one missing ingredient you need for the tingle.

Был один недостающий компонент, необходимый для ощущений.

They're the main ingredient in tulaberry wine.

Она - главный компонент в вине из туленики.

All that remains is the final ingredient...

Все, что остается, заключительный компонент...

There are also encouraging signs that the critical ingredient - political will - is emerging.

Налицо также и вселяющие уверенность признаки того, что начинает формироваться важный элемент - политическая воля.

It is a motivating element of human competitiveness without recourse to violent confrontation, an essential ingredient for the preservation of universal values.

Это - стимул, побуждающий людей к соревнованию без использования насильственной конфронтации, основной элемент сохранения универсальных ценностей.

Compliance with the Convention should be considered an essential ingredient of the peace process.

Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса.

So, even with the added ingredient of suggestion, our numbers are about the same.

Даже когда мы добавили элемент внушения, наши цифры примерно такие же.

3.40-4 p.m. Creating world-class citizens: international law as an essential ingredient in secondary school education

15.40-16.00 Формирование граждан мирового сообщества: международное право как неотъемлемый элемент среднего школьного образования

The other ingredient was institutional support, focused on capacity-building of persons and institutions, without which finance would not work.

Другой составляющей является институциональная поддержка, с упором на укрепление потенциала физических лиц и учреждений, без которой финансирование не даст результатов.

Where peacebuilding succeeds it is always the leadership of domestic actors that is the essential ingredient of success.

Там, где усилия по миростроительству приносят результат, существенной составляющей успеха неизменно является ведущая роль внутренних действующих сил.

Strengthening local, national and regional response capacities is a critical ingredient of effective risk management.

Укрепление местного, национального и регионального потенциала реагирования является важнейшей составляющей эффективного управления рисками.

An essential ingredient of sample design is the existence of a complete, accurate and up-to-date sampling frame.

Важной составляющей плана выборки является наличие полной, точной и обновленной основы выборки.

We believe the contribution of each individual in Mars is a vital ingredient in the continued success of our business.

Мы убеждены, что вклад каждого сотрудника Mars в общее дело является важной составляющей успеха нашего бизнеса.

The ingredient is carbon dioxide, which plays a key role in photosynthesis.

Этот ингридиент - углекислый газ, играющий ключевую роль в процессе фотосинтеза.

And the ingredient had to be something you wouldn't sample.

И это должен был быть такой ингридиент, который ты бы не попробовала.

Because I need something else, a secret ingredient, one I didn't know about...

Потому что мне нужно кое-что еще, секретный ингридиент, о котором я не знал...

You should not ask About secret ingredient

Не спрашивай, друг, про секретный ингрИдиент.

It has an ingredient my cakes have never had before...

У этого есть ингридиент, который я никогда не добавляла...

An organized national innovation constituency is another ingredient of an effective innovation governance system.

Наличие организованной национальной структуры, занимающейся инновациями, является еще одним условием эффективной работы системы управления инновационной деятельностью.

The catalytic ingredient to transform all those challenges from threats into opportunities lies in the readiness to take collective action across the board.

Главным условием превращения этих вызовов из угроз в возможности является готовность предпринять коллективные действия на всех направлениях.

Reform is impossible without structural change and yet reform represents a crucial ingredient of an organization's success and productivity.

Без структурных изменений никакая реформа невозможна, однако она является жизненно важным условием успеха деятельности любой организации и ее эффективности.

Reconciling those two positions will be an essential ingredient for integrating economic and social policies.

Примирение этих двух позиций будет важным условием интеграции экономических и социальных стратегий.

Cooperation and coordination between relevant government agencies is the essential ingredient in the establishment of a successful Single Window environment.

Важнейшим условием создания успешно работающего "единого окна" является сотрудничество и координация между заинтересованными государственными органами.

Information technology is both a service in itself and an essential ingredient facilitating the internationalization of many other service activities.

Информационная технология является одновременно и услугой и существенно важным фактором, способствующим интернационализации многих других секторов услуг.

The liberalization of international trade is an essential ingredient of economic growth.

Либерализация международной торговли является существенным фактором экономического роста.

It is a vital ingredient for the well-being of the community and confers benefits on present and future generations of Somali people.

Она является важнейшим фактором повышения благосостояния общества и имеет большое значение для нынешнего и будущих поколений сомалийского народа.

Social development would continue to be an essential ingredient for political stability and economic growth, and vice versa.

Социальное развитие будет и далее важнейшим фактором политической стабильности и экономического роста, и наоборот.

An essential ingredient is that of governance.

Важнейшим фактором в этой связи является управление.

UNDP considers strategic focus to be a vital ingredient in improving organizational effectiveness.

ПРООН считает стратегическую направленность одной из важных составляющих работы по повышению своей эффективности как организации.

Not one ingredient is found on any known government's banned substance watch list.

Ни одна из составляющих не находится в правительственном списке запрещенных веществ.

The arms trade is a critical ingredient in this volatile mix, fostering insecurity and fuelling the Somali conflict.

Торговля оружием является одной из важнейших составляющих этой взрывоопасной запутанной ситуации, способствуя возникновению обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности, и раздувая пламя сомалийского конфликта.

Moving towards higher technological sophistication in the diversification process is a crucial ingredient of development.

Выход в процессе диверсификации на более высокий технологический уровень является одной из решающе важных составляющих развития.

Sharing knowledge and experiences is an essential ingredient for sound policy-making.

Обмен знаниями и опытом является одной из основных составляющих выработки рациональной политики.

But you must understand, the first ingredient for intimacy is trust.

Но вы должны понять, первая составляющая близости - доверие.

Main ingredient in flash-crete is silica.

Главная составляющая мгновенного цемента - диоксид кремния.

It is a development imperative, and it is a central ingredient of a coordinated global recovery plan.

Это - требование развития и важнейшая составляющая скоординированного глобального подхода к экономическому восстановлению.

It's a chief ingredient in fanning powder.

Это главная составляющая в пудре для вееров.

And even though these speakers and their topics all seem completely different, they actually do have one key common ingredient.

И хотя все эти докладчики и темы их выступлений кажутся абсолютно разными, у них на самом деле есть общая составляющая.