| The transducer design and location shall minimize inertial effects and vibration-induced mechanical resonance. | Конструкция и местоположение датчика должны сводить к минимуму эффект инерции и механический резонанс, вызванный вибрацией. |
| It is a policy that sounds almost utopian, given the enormous inertial force of the region's problems. | Это политика, которая, с учетом огромной инерции региональных проблем, выглядит почти утопической. |
| The proposed design also ensures that the valves cannot be exposed to the direct weight of the tank or its inertial forces because the weight of the tank cannot be brought to bear on the valves. | Другое преимущество предлагаемой схемы заключается в том, что клапаны не подвергаются прямому воздействию веса цистерны или ее инерции, поскольку всякая возможность такого воздействия на клапаны исключена. |
| According to the invention, an inertial force directed in a given direction is acting on a spacecraft. | Способ состоит в воздействии на космический аппарат (КА) силой инерции, направленной в заданную сторону. |
| If a tanker with the valves located on top of the barrel is upside down during or after an incident, the dome/ valve arrangement would be subjected to substantial weight and inertial forces. | Если автоцистерна с клапанами, расположенными сверху резервуара, опрокидывается вверх дном во время или после дорожно-транспортного происшествия, то колпак и помещенные в него клапаны будут подвергнуты воздействию значительных сил веса и инерции. |
| Driving and braking forces, mass, inertial and lateral forces. | Движущая сила и сила торможения, масса, сила инерции и боковые силы. |
| A pair of inertial sensors inside the controller, a three-axis linear accelerometer and a three-axis angular rate sensor, are used to track rotation as well as overall motion. | Пара датчиков инерции внутри контроллера, трехосевой линейный акселерометр и трехосевой датчик угловой скорости используются для отслеживания вращения, а также общего движения. |
| We are losing the inertial dampers. | Мы теряем амортизаторы инерции. |
| Have you disengaged the external inertial dampener? | Вы отключили внешний демпфер инерции? |
| Antigravitational fields and inertial dampeners... The key to modern space travel. | Антигравитационные поля и гасители инерции - основа современной космонавтики. |
| A spacecraft comprises a propulsion unit for generating an external inertial propulsion force without force interaction with the surrounding environment or spacecraft mass loss. | Космический аппарат (КА) содержит движитель для генерирования движущей внешней силы инерции без силового взаимодействия с окружающей средой и без потери массы КА. |
| Thus, gravity acts like a fictitious force such as the centrifugal force or the Coriolis force, which result from being in an accelerated reference frame; all fictitious forces are proportional to the inertial mass, just as gravity is. | Поэтому гравитация действует как сила инерции, возникающая из-за ускорения системы отсчёта, - такая как центробежная сила или сила Кориолиса; подобно всем этим силам гравитационная сила пропорциональна инертной массе. |
| The use of the vehicle's own inertial energy is important to smooth driving. | Использование силы инерции самого транспортного средства имеет важное значение для правильной техники вождения. |
| 'Cause even with the inertial dampers, all the ins and outs of FTL makes me queasy. | Даже с гасителями инерции меня тошнит от всех этих гипер-прыжков. |
| 7.4. Explain the role of inertial energy in commercial vehicle driving. | 7.4 Разъяснить значение силы Использование силы инерции самого транс- |