| Well, I was raised in Evanston, Illinois. | Я выросла в Эванстоне, Иллинойс. |
| In 1999, Cox graduated from Eastern Illinois University with a Bachelor of Science in Education and started teaching that same year. | В 1999 году окончила Восточный университет штата Иллинойс со степенью бакалавра наук по педагогике и в том же году начала преподавать. |
| Then he went to the University of Illinois for his master of arts degree, which he received in 1921 under the guidance of Professor Carl Marvel. | Затем он поступил в университет штата Иллинойс с целью получения степени магистра, которой и был удостоен в 1921 году под руководством профессора Карла Марвела. |
| Parr was born in 1985, in rural Princeton, Illinois to Harold E. Parr Jr. and Vilarat Nid Parr. | Бен Парр родился в 1985 году в городе Принстон, штат Иллинойс в семье Гарольда Э. Парра мл. (англ. Harold E. Parr Jr.) и Виларат Нид Парр (англ. Vilarat Nid Parr). |
| Sisters focused on four very different sisters living in Winnetka, Illinois. | Сериал рассказывает о четырёх сёстрах, живущих в Уиннетке, штат Иллинойс. |
| The state provides $25,000 insurance, plus donations from the Illinois Corrections Officers Foundation. | Штат предоставил страховку в размере 25.000$ плюс пожертвования из фонда тюремных охранников Иллинойса. |
| He later earned a full wrestling scholarship to Northern Illinois University, where, despite going 19-2 as a redshirt freshman, later transferred to Harper College. | Продолжил заниматься борьбой в Университете Северного Иллинойса, а позже, имея рекорд 19-2, перевёлся оттуда в Колледж Харпер, где так же стал членом студенческой борцовской команды. |
| Gard was inducted into the Illinois Hall of Fame in 1992 and the National Soccer Hall of Fame in 2002. | Гард был включён в Зал славы Иллинойса в 1992 году и в Национальный футбольный зал славы - в 2002 году. |
| Following his divorce from Virginia Davidson, he married for the second time to Nancy Hirschberg, Professor of Psychology at the University of Illinois at Urbana-Champaign and later at Chicago Circle. | После развода с Вирджинией Дэвидсон он во второй раз женился на Нэнси Хиршберг, профессоре психологии в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн. |
| There was a prevailing opinion that the north side of the river was healthier, so most Latter-day Saints generally stuck to that side, which also separated them from unpleasant encounters with former enemies, particularly non-Mormon emigrants from Missouri or Illinois. | Бытовало мнение, что северный берег реки более безопасен, из-за чего большинство мормонов двигалось именно по этой стороне, что, в свою очередь, уберегало их от контакта с бывшими неприятелями, такими, как эмигранты из Миссури или Иллинойса. |
| For Kennedy, a stunning turnaround one week after humiliation in Illinois. | Для Кеннеди это потрясающий поворот спустя неделю после унижения в Иллинойсе. |
| In 2004, Flatfoot 56 performed at the Cornerstone Festival in Illinois for a crowd of about 700 people. | В 2004 году Flatfoot 56 выступила на фестивале Cornerstone в Иллинойсе для толпы около 700 человек. |
| I'm not the John Halliday you knew back in Illinois. | Я - не Джон Холлидэй, которого ты знала когда-то в Иллинойсе. |
| In 1838-40 he worked as a botanist in the Upper Midwest for geographer Joseph Nicollet (1786-1843), and in 1841-42 collected plants in Illinois, Missouri and the Iowa Territory for botanist George Engelmann (1809-1884). | В 1838-40 годах работал ботаником на Верхнем Среднем Западе для географа Джозефа Николлета, а в 1841-42 собирал образцы растений в Иллинойсе, Миссури и на территории Айова для ботаника Джорджа Энгельмана. |
| The Southern Illinois city of Carbondale is being hammered by a powerful electrical storm. | На город Карбондейл в Южном Иллинойсе налетела мощнейшая гроза. |
| Worse, Illinois Park College is trying to close down its student newspaper. | Хуже, иллинойский колледж Парк пытается закрыть студенческую газету. |
| Catherine C. and Bruce A. Bastian Professor of Global and Transnational Studies and Professor of Sociology, University of Illinois, United States | Стипендия Кэтрин К. и Брюса А. Бастиан, профессор глобальных и межгосударственных исследований, профессор социологии, Иллинойский университет, Соединенные Штаты |
| Madhuri and Jagdish N. Sheth International Alumni Award for Exceptional Achievement, April 2008, University of Illinois Urbana-Champaign (UIUC) | Международная премия Мадхури и Джагдиш Н. Шет за выдающиеся достижения, апрель 2008 года, Иллинойский университет, Урбана-Чэмпэйн |
| University of Illinois, United States | 1955 год Лиценциат в области управления предприятиями, Иллинойский университет, США |
| Above all, Illinois Park is committed to protecting individual liberty. | Кроме того, иллинойский колледж Парк обязуется защищать личную свободу. |
| Charm++ - parallel object-oriented programming language based on C++ and developed in the Parallel Programming Laboratory at the University of Illinois. | Charm++ - параллельный объектно-ориентированный язык программирования на базе Си++, разработанный в Лаборатории Параллельного Программирования Иллинойсского университета. |
| He worked at the Laboratory for Neurophysiology at Yale University from 1934 to 1941, before moving to the Department of Psychiatry at the University of Illinois at Chicago. | Работал в Лаборатория нейрофизиологии Йельского университета с 1934 по 1941 года, после перевёлся на Факультет психиатрии Иллинойсского университета в Чикаго. |
| Afterwards he studied political science at Lawrence University earning a bachelor's degree and received a master degree in fine arts from the University of Illinois in 1994. | Затем он изучал политологию в университете Лоуренса, где он получил степень бакалавра, а также степень магистра в области изящных искусств от Иллинойсского университета в 1994 году. |
| After a year as a U.S. Public Health Service Fellow at the University of Minnesota, he joined the faculty of the University of Illinois and later became a professor of microbiology where he stayed for 20 years. | После года практики в Департаменте общественного здоровья от Университета Миннесоты он перешёл на факультет Иллинойсского университета, где стал профессором микробиологии и проработал 20 лет. |
| From 1990 to 1997 she was an assistant professor at the University of Illinois, and was also affiliated as a research professor with the Beckman Institute for Advanced Science and Technology. | С 1990 по 1997 год ассистент-профессор Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне и исследовательский профессор его Beckman Institute for Advanced Science and Technology. |
| Funds provided by the United States through ICG were used to defray the costs of air travel for three lecturers from the following three United States institutions: University of Illinois, the Smithsonian Astrophysical Observatory and Stanford University. | Финансовые средства, выделенные Соединенными Штатами через МКГ, были использованы для покрытия расходов на авиабилеты для трех преподавателей из следующих трех институтов Соединенных Штатов: Иллинойского университета, Смитсоновской астрофизической обсерватории и Стэндфордского университета. |
| The Laboratory of Neural Prosthetics at Illinois Institute Of Technology (IIT), Chicago, is developing a visual prosthetic using intracortical electrode arrays. | Лаборатория нейронных протезов из Иллинойского технологического института в Чикаго, разрабатывает визуальный протез, используя внутрикорковые электроды. |
| WASHINGTON, DC - Senator Barack Obama's recent European tour hints that the Illinois senator is Europe's choice to be America's next president. | ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Последний тур сенатора Барака Обамы по Европе позволяет предположить, что Европа хочет видеть иллинойского сенатора следующим президентом США. |
| As a child, Mlodinow was interested in both mathematics and chemistry, and while in high school was tutored in organic chemistry by a professor from the University of Illinois. | В детстве Леонард интересовался математикой и химией, ещё в школе интересовался органической химией на лекциях профессоров из Иллинойского университета. |
| Industries in East St. Louis made use of the local availability of Illinois coal as fuel. | Предприятия сосредотачиваются в Восточном Сент-Луисе из-за близости к залежам Иллинойского угля, использовавшегося в качестве топлива. |
| These Mormons fought our government across Missouri and Illinois into Utah. | Эти мормоны дрались против нашего правительства по всему Миссури и Иллинойсу, до Юты. |
| He was suspected of murders in Illinois, Kansas, and Colorado. | Он проходил подозреваемым по Иллинойсу, Канзасу и Колорадо. |
| Throughout the first half of the 19th century, the northeastern portion of the state was a part of the Northwest Territory, then the Illinois Territory, then the Michigan Territory, and finally the Wisconsin Territory. | В течение первой половины XIX века северо-восточные области штата были переданы Старому Северо-Западу, потом Иллинойсу, Мичигану и, наконец, Висконсину. |
| His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois. | Впервые все узнали о его таланте рассказчика, когда он совершал объезд по Иллинойсу. |
| His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois. | Впервые все узнали о его таланте рассказчика, когда он совершал объезд по Иллинойсу. |
| The Folk Nation was formed on November 11, 1978, within the confines of the Illinois Department of Corrections. | Она была создана 11 ноября 1978 года в иллинойсском Департаменте исправительных учреждений. |
| The term "copyfraud" was coined by Jason Mazzone, a Professor of Law at the University of Illinois. | Термин «copyfraud» был придуман Джейсоном Маццоне, профессором права в Иллинойсском Университете. |
| His papers reside in collections at the Smithsonian Archives of American Art, the University of Illinois, and the Art Institute of Chicago. | Некоторые его документы находятся в коллекции Смитсоновского архива - Archives of American Art, в Иллинойсском университете и в Институте искусств Чикаго. |
| In 1996, she received a J.D. from Chicago-Kent College of Law at Illinois Institute of Technology. | В 1982 году получила степень доктора права (J.D.) в Юридическом колледже Чикаго-Кент при Иллинойсском технологическом институте. |
| After teaching mathematics and chemistry at Fresno High School, Cronbach took faculty positions at the State College of Washington (now Washington State University), the University of Chicago, and the University of Illinois, finally settling at Stanford University in 1964. | Преподавал математику и химию в Высшей школе Фресноу, затем занимал различные преподавательские должности в Государственном колледже Вашингтона, Чикагском университете и Иллинойсском университете, в конце концов обосновался в Стэнфордском университете с 1964 года. |
| The 34th Indiana deployed to Los Brazos de Santiago on December 22, 1864, replacing the 91st Illinois Volunteer Infantry, which returned to New Orleans. | Полк был переведен на остров Бразос 22 декабря 1864 года, заменив собой 91-й иллинойсский добровольческий полк, который вернулся в Новый Орлеан. |
| He graduated in 1929 from the University of Illinois at Urbana-Champaign School of Architecture. | В 1929 году окончил Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, факультет архитектуры. |
| Data mining expert Bing Liu (University of Illinois) estimated that one-third of all consumer reviews on the Internet are fake. | Эксперт в области систематического анализа данных Биг Лю (Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне) выяснил, что треть всех отзывов, оставленных в Интернете, являются поддельными. |
| Agnew, Beverly and Bernard Waldman first went to the University of Illinois, where the men disassembled the Cockcroft-Walton generator and particle accelerator while Beverly catalogued all the parts. | Вместе с Бернардом Вальдманом они сначала поехали в Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, где мужчины демонтировали генератор Кокрофта-Уолтона и ускоритель частиц, в то время как Беверли вела учёт фрагментов. |
| In 1938, he took one of the era's few tenure-track professorships in physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign, where he stayed until he was recruited for the Manhattan Project. | В 1938 Сербер перешёл на работу в Иллинойсский университет в Урбане и Шампейне, где и оставался до момента, когда его завербовали для участия в Манхэттенском проекте. |
| The last vehicle brought him to the Illinois border. | Последняя была угнана у границы с Иллинойсом. |
| We're here to talk about the issues facing Illinois | Мы здесь говорим о проблемах, стоящих перед Иллинойсом. |
| UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Azerbaijan, Jordan, Paraguay, within the United States of America: Illinois, and Zambia); | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год (новые законы на основе Типового закона приняты Азербайджаном, Замбией, Иорданией, Парагваем и, в рамках Соединенных Штатов Америки, Иллинойсом); |
| You are confined to Illinois. | Ваше местоположение ограничено Иллинойсом. |
| In August 1944 Young appeared alongside drummer Jo Jones, trumpeter Harry "Sweets" Edison, and fellow tenor saxophonist Illinois Jacquet in Gjon Mili's short film Jammin' the Blues. | В августе 1944 года Лестер, вместе с барабанщиком Джо Джонсом, трубачом Гарри «Sweets» Эдисоном и тенор-саксофонистом Джеккетом Иллинойсом появился в короткометражном фильме «Jammin' The Blues» режиссёра Gjon Mili. |
| In August 2000, BAM shut down all of its floundering projects and sold The Rocket to Dave Roberts, the publisher of Illinois Entertainer. | В августе 2000 года BAM закрыли все свои печатные издания и продали The Rocket Дейву Робертсу, издателю газеты Illinois Entertainer. |
| "2010 Census Population Compared to 2000: Illinois Municipalities/CDPs, Ranked by 2010 Population" (PDF). | Категория:Родившиеся в Ок-Парке (Иллинойс) "2010 Census Population Compared to 2000: Illinois Municipalities/CDPs, Ranked by 2010 Population" (PDF) Архивировано 24 сентября 2015 года. |
| Stevens has released albums of varying styles, from the electronica of Enjoy Your Rabbit and the lo-fi folk of Seven Swans to the symphonic instrumentation of Illinois and Christmas-themed Songs for Christmas. | За свою музыкальную карьеру Стивенс выпустил альбомы разных стилей: от электронного «Enjoy Your Rabbit» и лоу-фай фолка «Seven Swans» до оркестрового «Illinois» и рождественского «Songs for Christmas» с христианскими темами. |
| The Illinois Company purchased two large tracts of land in 1773; the Wabash Company purchased two additional tracts in 1775. | Компания Illinois ещё в 1773 году купила два больших участка земли, а Wabash в 1775-м приобрела ещё два. |
| Champaign was founded in 1855, when the Illinois Central Railroad laid its rail track two miles (3 km) west of downtown Urbana. | Шампейн основан в 1855 году, когда в двух милях на запад от центра города Урбана была проложена железная дорога «Illinois Central». |
| Reiffel also worked for NASA and the Illinois Institute of Technology, and won a Peabody Award for his work on the radio program The World Tomorrow. | Рейфель также работал в НАСА и Иллинойском технологическом институте получил премию Пибоди за его работу на радио в программе «The World Tomorrow». |
| A ten-member team led by Leonard Reiffel was assembled at the Illinois Institute of Technology in Chicago to study the potential visibility of the explosion, benefits to science, and implications for the lunar surface. | Десять членов команды во главе с Леонардом Рейфелем были собраны в Иллинойском технологическом институте в Чикаго, чтобы изучить потенциальную видимость взрыва, его научное значение и влияние на лунную поверхность. |
| I work for the anti-gang division of the Illinois office of the Federal Bureau of Investigation. | Я работаю на подразделение по борьбе с организованной преступностью. в Иллинойском отделении Федерального Бюро Расследований. |
| He taught at the Illinois Institute of Technology (1938-44) and the Polytechnic Institute of Brooklyn (1944-54). | Он учился в Иллинойском технологическом институте в 1938-1944 гг. и в Политехническом институте Бруклина в 1944-1954 гг. |
| When ORDVAC was completed, it was tested at the University of Illinois and then disassembled and shipped to Aberdeen Proving Ground in Maryland. | Когда конструирование ORDVAC-а было закончено и он прошел все тесты в Иллинойском университете, его разобрали и отправили в г.Абердин. |
| He graduated in 1929 from the University of Illinois at Urbana-Champaign School of Architecture. | В 1929 году окончил Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, факультет архитектуры. |
| Data mining expert Bing Liu (University of Illinois) estimated that one-third of all consumer reviews on the Internet are fake. | Эксперт в области систематического анализа данных Биг Лю (Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне) выяснил, что треть всех отзывов, оставленных в Интернете, являются поддельными. |
| Daniel Little earned two undergraduate degrees in philosophy and mathematics from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1971 and a Ph.D in philosophy from Harvard University in 1977. | Даниэль Литтл имеет две степени бакалавра по философии и математике, полученные в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне в 1971, и доктора философии, полученную в Гарвардском университете в 1977 году. |
| In 1989 he moved to the University of Illinois at Urbana-Champaign where he has been a professor since 1998. | С 1989 года преподаватель Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне, с 2003 года именной профессор. |
| Norway supported a scientist-to-scientist workshop, held in April 2013 at the University of Illinois at Urbana-Champaign, as part of an initiative to promote research and collaboration, as well as to create a community and network of scientific researchers to promote international security. | Норвегия поддержала научный практикум, проведенный в апреле 2013 года в Университете Иллинойса в Урбане-Шампейне в рамках инициативы, направленной на содействие исследовательской работе и сотрудничеству, а также на формирование сообщества и сети научных исследователей в поддержку укрепления международной безопасности. |