| Goebel was born on September 10, 1980, in Evanston, Illinois. | Тимоти родился 10 сентября 1980 года в городе Эванстон, штат Иллинойс. |
| The year is 1943 in Rockford, Illinois, and World War II has threatened to shut down Major League Baseball. | 1943 год, Рокфорд, Иллинойс. Вторая Мировая Война грозит закрытием Главной Бейсбольной Лиге. |
| For example, both male and female members of the Rotary Club of Winnetka, Illinois, USA and the Uganda Agency for Development are helping women in Uganda by providing micro-credit loans. | Например, как мужчины, так и женщины, являющиеся членами клуба «Ротари» в Виннетке, штат Иллинойс, США, и Агентство развития Уганды оказывают помощь женщинам в Уганде путем предоставления займов в форме микрокредитов. |
| Oil strikes in Marion County and Crawford County led to a boom in 1937, and by 1939, Illinois ranked fourth in U.S. oil production. | В 1937 годах разработка нефти в округах Марион и Кроуфорд привела к буму нефтедобычи в штате, а к 1939 году Иллинойс вышел на четвёртое место по производству нефти в США. |
| Given the Illinois State Supreme Court... the Illinois court's ruling in people v. Harriman, We believe... | Учитывая решение Верховного суда штата Иллинойс... решение суда штата Иллинойс в деле "Жители штата против Харримана", мы полагаем... |
| In college (Northeastern Illinois University), McIlrath majored in English and Sociology. | Учился в Северо-Восточном университете Иллинойса (англ.), специализировался в английском языке и социологии. |
| Peter Florrick has offered me the vacated Illinois Supreme Court seat if he wins the governorship. | Питер Флоррик предложил мне занять должность судьи Верховного суда Иллинойса, если он станет губернатором. |
| The Illinois man has been sought since early this morning. | Жителя Иллинойса разыскивают с сегодняшнего утра. |
| It is an honor to be here and I want to introduce to you right now, the First Lady of Illinois. | Для меня честь быть сегодня здесь, и прямо сейчас, я хочу представить вам первую леди Иллинойса. |
| Illinois' 20 electoral votes. | У Иллинойса 20 избирательных голосов. |
| The dad thinks that the boyfriend is still in Illinois. | Отец думает, что парень все еще в Иллинойсе. |
| The company operated 16 stores in Florida, New Jersey, New York, Pennsylvania, California, Illinois, Massachusetts, and Virginia. | Компания открыла 16 магазинов: во Флориде, Нью-Джерси, Нью-Йорке, Пенсильвании, Калифорнии, Иллинойсе, Массачусетсе и Вирджинии. |
| "What the hell are you doing in a women's prison in Illinois?" | Какого черта ты делаешь в женской тюрьме в Иллинойсе? |
| Illinois driver's license, '81, boxing license, '83. | Водительское удостоверение выдано в Иллинойсе в восемьдесят первом, боксерская лицензия в восемьдесят третьем. |
| Like that theater in Illinois? | Как в том кинотеатре в Иллинойсе? |
| Worse, Illinois Park College is trying to close down its student newspaper. | Хуже, иллинойский колледж Парк пытается закрыть студенческую газету. |
| 1987-1989 Research and Teaching Assistant, University of Illinois | 1987 - 1989 годы ассистент (по учебной и научной работе), Иллинойский университет |
| Catherine C. and Bruce A. Bastian Professor of Global and Transnational Studies and Professor of Sociology, University of Illinois, United States | Стипендия Кэтрин К. и Брюса А. Бастиан, профессор глобальных и межгосударственных исследований, профессор социологии, Иллинойский университет, Соединенные Штаты |
| Office of International Criminal Justice at the University of Illinois at Chicago, Department of Security of the province of Buenos Aires, and the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP), Mar del Plata, 7 and 8 March 1996. | Уголовная система, Управление международного уголовного правосудия (Иллинойский университет, Чикаго), секретариат безопасности (провинция Буэнос-Айрес) и Международный центр по вопросам сотрудничества в деле предотвращения преступности и уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, Мар-дель-Плата, 7 и 8 марта 1996 года. |
| Ph.D. Agricultural Economics, University of Illinois, USA-1991 M.Sc. Agricultural Economics, Cornell University, USA-1986 B.Sc. Division One in General Agriculture, Njala University College, Sierra Leone-1982 | докторская диссертация по экономике сельского хозяйства, Иллинойский университет, США, 1991 год диплом магистра по экономике сельского хозяйства, Корнельский университет, США, 1986 год бакалавр наук, диплом с отличием по общим вопросам сельского хозяйства, университетский колледж в Нджале, Сьерра-Леоне, 1982 год |
| After the start of the Civil War, Gamble was appointed Lieutenant Colonel of the 8th Illinois Cavalry regiment on 18 September 1861. | Когда началась Гражданская война, Гэмбл стал подполковником 8-го иллинойсского кавалерийского полка (18 сентября 1861 года). |
| In that same year, the Chicago Professional Colleges became the University of Illinois at the Medical Center (UIMC). | В том же году нынешний Колледж медицинских наук стал Медицинским центром Иллинойсского университета (UIMC). |
| Chuck Froines out of the Illinois office. | Чак Фройни из иллинойсского офиса. |
| Daley then became mayor of Chicago in 1955 and pressed the University of Illinois to upgrade the Chicago Undergraduate Center to a full-fledged four-year institution. | В 1955 году Дэйли стал мэром Чикаго и требовал от Иллинойсского университета скорейшего принятия решения по этому вопросу. |
| In addition to the University of Illinois, Champaign is also home to Parkland College. | Помимо кампуса Иллинойсского университета, в Шампейне расположен Паркленд колледж. |
| The Laboratory of Neural Prosthetics at Illinois Institute Of Technology (IIT), Chicago, is developing a visual prosthetic using intracortical electrode arrays. | Лаборатория нейронных протезов из Иллинойского технологического института в Чикаго, разрабатывает визуальный протез, используя внутрикорковые электроды. |
| Visiting Professor at the Seminary on International Trade Law at the University of Illinois at Champaign - Urbana (1978) (one month). | Приглашенный преподаватель на семинаре по праву международной торговли Иллинойского университета, Шампейн-Урбана (1978 год, один месяц). |
| As a child, Mlodinow was interested in both mathematics and chemistry, and while in high school was tutored in organic chemistry by a professor from the University of Illinois. | В детстве Леонард интересовался математикой и химией, ещё в школе интересовался органической химией на лекциях профессоров из Иллинойского университета. |
| The "Wildcats" became associated with the university shortly after a football victory over Illinois on October 9, 1909. | Название Дикие коты закрепилось за командой УК в 1909 году после победы над футбольной командой Иллинойского университета. |
| Industries in East St. Louis made use of the local availability of Illinois coal as fuel. | Предприятия сосредотачиваются в Восточном Сент-Луисе из-за близости к залежам Иллинойского угля, использовавшегося в качестве топлива. |
| These Mormons fought our government across Missouri and Illinois into Utah. | Эти мормоны дрались против нашего правительства по всему Миссури и Иллинойсу, до Юты. |
| He was suspected of murders in Illinois, Kansas, and Colorado. | Он проходил подозреваемым по Иллинойсу, Канзасу и Колорадо. |
| In 1821 he was a member of another government expedition that traveled through Illinois, Indiana and Ohio. | В 1821 году он был членом другой государственной экспедиции по Иллинойсу, Индиане и Огайо. |
| Illinois needs its own guidance - on this issue. | Иллинойсу нужно особое указание по этому вопросу. |
| His storytelling powers had first been recognized when he was on the circuit in Illinois. | Впервые все узнали о его таланте рассказчика, когда он совершал объезд по Иллинойсу. |
| The term "copyfraud" was coined by Jason Mazzone, a Professor of Law at the University of Illinois. | Термин «copyfraud» был придуман Джейсоном Маццоне, профессором права в Иллинойсском Университете. |
| His papers reside in collections at the Smithsonian Archives of American Art, the University of Illinois, and the Art Institute of Chicago. | Некоторые его документы находятся в коллекции Смитсоновского архива - Archives of American Art, в Иллинойсском университете и в Институте искусств Чикаго. |
| Illinois Institute of Technology (IIT's) Institute of Design and the Chicago-Kent College of Law collaborated on a multi-year redesign of self-represented litigants' court experience. | Институт дизайна и Чигаго-Кентский юридический колледж (оба при Иллинойсском технологическом институте) в течение многих лет изучали опыт истцов, самостоятельно представлявших себя в суде. |
| As of 2007, he is the John Bardeen Endowed Chair Professor of Electrical and Computer Engineering and Physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign and is investigating methods for manufacturing quantum dot lasers. | С 2007 года он заведует унаследованной от Бардина кафедрой электротехники, вычислительной техники и физики в иллинойсском университете в Урбане и Шампейне и проводит исследования по лазерам на квантовых точках. |
| The imaging is part of the work on the NSF-funded Electronic Visualization Laboratory at the University of Illinois at Chicago. | Изображение является частью работы созданной Национальным научным фондом Лаборатории Электронной Визуализации при Иллинойсском университете в Чикаго. |
| He went back to the University of Illinois to study for his Ph.D. under Roger Adams. | Позже он вернулся в Иллинойсский университет для получения докторской степени под руководством Роджера Адамса. |
| The 34th Indiana deployed to Los Brazos de Santiago on December 22, 1864, replacing the 91st Illinois Volunteer Infantry, which returned to New Orleans. | Полк был переведен на остров Бразос 22 декабря 1864 года, заменив собой 91-й иллинойсский добровольческий полк, который вернулся в Новый Орлеан. |
| Moreover, the University of Illinois at Chicago offers public policy training that emphasizes the stages of decision-making in formulating policy (e.g. agenda setting), as well as the importance of framing effects and cognitive limits in policy formation. | Кроме того, Иллинойсский университет в Чикаго при подготовке кадров в области публичной политики подчёркивает этапы принятия решений при разработке политики (например, определение повестки дня), а также важность эффекта фрейминга и когнитивных ограничений в процессе формирования политики. |
| He graduated in 1929 from the University of Illinois at Urbana-Champaign School of Architecture. | В 1929 году окончил Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, факультет архитектуры. |
| In 1938, he took one of the era's few tenure-track professorships in physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign, where he stayed until he was recruited for the Manhattan Project. | В 1938 Сербер перешёл на работу в Иллинойсский университет в Урбане и Шампейне, где и оставался до момента, когда его завербовали для участия в Манхэттенском проекте. |
| The last vehicle brought him to the Illinois border. | Последняя была угнана у границы с Иллинойсом. |
| We're here to talk about the issues facing Illinois | Мы здесь говорим о проблемах, стоящих перед Иллинойсом. |
| UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Azerbaijan, Jordan, Paraguay, within the United States of America: Illinois, and Zambia); | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, 1985 год (новые законы на основе Типового закона приняты Азербайджаном, Замбией, Иорданией, Парагваем и, в рамках Соединенных Штатов Америки, Иллинойсом); |
| You are confined to Illinois. | Ваше местоположение ограничено Иллинойсом. |
| In August 1944 Young appeared alongside drummer Jo Jones, trumpeter Harry "Sweets" Edison, and fellow tenor saxophonist Illinois Jacquet in Gjon Mili's short film Jammin' the Blues. | В августе 1944 года Лестер, вместе с барабанщиком Джо Джонсом, трубачом Гарри «Sweets» Эдисоном и тенор-саксофонистом Джеккетом Иллинойсом появился в короткометражном фильме «Jammin' The Blues» режиссёра Gjon Mili. |
| "National Register Information System: Kane County, Illinois". | Административное деление США Kane County, Illinois (англ.). |
| "2010 Census Population Compared to 2000: Illinois Municipalities/CDPs, Ranked by 2010 Population" (PDF). | Категория:Родившиеся в Ок-Парке (Иллинойс) "2010 Census Population Compared to 2000: Illinois Municipalities/CDPs, Ranked by 2010 Population" (PDF) Архивировано 24 сентября 2015 года. |
| She was educated at Illinois Wesleyan University and then for two years was a pupil at Conway's Dramatic School in Chicago. | Окончила Illinois Wesleyan Universityruen, а затем обучалась в Conway's Dramatic School в Чикаго. |
| The Journal of English and Germanic Philology is a quarterly peer-reviewed academic journal of medieval studies that was established in 1897 and is now published by University of Illinois Press. | Журнал английской и германской филологии) - научный журнал по истории средневековья, основанный в 1897 году и в настоящее время издаваемый University of Illinois Press. |
| Ottawa was also important in the development of the Illinois and Michigan Canal, which terminates in LaSalle, Illinois, 12 miles to the west. | Оттава также была важным пунктом канала Иллинойс - Мичиган (en:Illinois and Michigan Canal), который заканчивается в г. Ла-Салл штата Иллинойс, расположенном в чуть менее чем 20 км к западу от Оттавы. |
| A search for the other volumes of documentation revealed that other reports were destroyed in the 1980s by the Illinois Institute of Technology. | Поиск другой документации по делу показал, что остальные отчёты были уничтожены в 1980 году в Иллинойском технологическом институте. |
| one year at the Illinois Department of Corrections Juvenile Justice Division. | Год в Иллинойском Исправительном Департаменте для несовершеннолетних. |
| A drifter at a roadside café in Illinois had told Hutchins of his resemblance to the missing Walter, so Hutchins came up with a plan to impersonate him. | Выяснилось, что какой-то бродяга в придорожном иллинойском кафе обратил внимание Хатчинса на его схожесть с пропавшим Уолтером. |
| Between 1987 and 1996, while furthering his studies, he held various academic positions at Michigan State University and the University of Illinois. | В период 19871996 годов, продолжая образование и научную работу, он занимал различные должности в Университете штата Мичиган и Иллинойском университете. |
| He was Visiting Associate Professor of Anthropology at the University of Illinois, Champaign-Urbana, in 1966/67, and was appointed Professor of Anthropology at the University of California, Santa Barbara, in 1967. | Занимал должности приглашённого профессора антропологии в Иллинойском университете, г. Шампань-Урбана, в 1966/67 г., после чего был назначен профессором антропологии в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре в 1967 г. Интересы Фейгана в археологии весьма широки. |
| He graduated in 1929 from the University of Illinois at Urbana-Champaign School of Architecture. | В 1929 году окончил Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, факультет архитектуры. |
| Daniel Little earned two undergraduate degrees in philosophy and mathematics from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1971 and a Ph.D in philosophy from Harvard University in 1977. | Даниэль Литтл имеет две степени бакалавра по философии и математике, полученные в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне в 1971, и доктора философии, полученную в Гарвардском университете в 1977 году. |
| Agnew, Beverly and Bernard Waldman first went to the University of Illinois, where the men disassembled the Cockcroft-Walton generator and particle accelerator while Beverly catalogued all the parts. | Вместе с Бернардом Вальдманом они сначала поехали в Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, где мужчины демонтировали генератор Кокрофта-Уолтона и ускоритель частиц, в то время как Беверли вела учёт фрагментов. |
| In 1989 he moved to the University of Illinois at Urbana-Champaign where he has been a professor since 1998. | С 1989 года преподаватель Иллинойсского университета в Урбане-Шампейне, с 2003 года именной профессор. |
| Arthur (1886-1967), the youngest Hamilton sibling, became a writer, professor of Spanish, and assistant dean for foreign students at the University of Illinois at Urbana-Champaign. | Младший брат Алисы, Артур (1886-1967), стал писателем, профессором испанского языка, и помощником декана по иностранным студентам в университете Иллиноиса в Урбане-Шампейне. |