| The fund also arranges for physiotherapy, hydrotherapy and psychotherapy where needed. | В случае необходимости фонд занимается организацией физиотерапии, гидротерапии и психотерапии. |
| So just sit back and let the scalding hydrotherapy water melt away all of your stress and anxiety. | Так что просто расслабься и дай Гидротерапии Смыть весь свой стресс и тревогу. |
| He wants me to release my emotions using hydrotherapy. | Он хочет чтобы я расслабился с помощью гидротерапии. |
| A salve can't cure you like I can... in your session in the hydrotherapy room with me. | Мазь не сможет исцелить тебя, как смогу я... на твоем сеансе гидротерапии со мной. |
| The rejection of the author's application for a building permit has deprived her of access to hydrotherapy, the only option that could support her living and inclusion in the community. | Отклонение ходатайства автора о разрешении на строительство лишило ее доступа к гидротерапии - единственному средству, которое могло бы поддерживать ее жизнь и включение в местное сообщество. |
| An average of 67 per cent of older women participated in the IMSERSO holiday programme between 2008 and 2012, and 60 per cent in its social hydrotherapy programme. | В период 2008 - 2012 годов в среднем 67 процентов женщин старшего возраста приняли участие в программе отдыха для пенсионеров ИМСЕРСО и 60 процентов - в организованной им программе социальной гидротерапии. |
| Did you check the hydrotherapy room? | Ты проверял в комнате гидротерапии? |
| Have you heard of hydrotherapy? | Вы слышали о гидротерапии? |
| Why don't we take her for a quiet soak in the hydrotherapy room? | Давай немного успокоим её в комнате гидротерапии. |
| By doctor's prescription patients can receive treatment in massage rooms, electro-sleep rooms, inhaler rooms, in solarium, in gynecological irrigation rooms, hydrotherapy rooms, hydrocolonolaser therapy, medical leeches therapy, speleotherapy. | По назначению врача больные могут лечиться в кабинетах массажа, электросна, ингалятория, солярия, гинекологического орошения, гидротерапии, гидроколонолазеротерапии, гирудотерапии (лечение медицинскими пиявками), спелеотерапии. |
| The area of 3000 sq. m. includes functional and comfortable treatment surgeries and rooms equipped with the latest generation of professional medical devices, that allow us to offer a wide array of balneotherapy, hydrotherapy, kinetic therapy, physical therapy and biological regeneration. | На площади 3000 м2 мы подготовили функциональные и удобные кабинеты и процедурные, оснащенные современным, последнего поколения, профессиональным медицинским оборудованием, которое позволяет нам предложить Гостям особенно широкую гамму лечебных процедур из области бальнеотерапии, гидротерапии, кинезитерапии и физиотерапии, а также биологического восстановления. |
| She claimed that transportation by ambulance to other hydrotherapy facilities is not an option, as ambulance staff are unwilling to transport her due to her fragile condition; nor can she move out, since she is dependent on her parents, who live nearby. | Она утверждала, что транспортировка в карете скорой помощи в другие места для проведения гидротерапии неприемлема, поскольку работники скорой помощи отказываются перевозить ее из-за ее слабого здоровья; она не может также переехать в другое место, поскольку зависит от своих родителей, живущих поблизости. |
| Did you check the hydrotherapy room? | Ты проверил комнату для гидротерапии? |
| In massages, wrappings and hydrotherapy various aroma oils are used to correct the emotional background and enriching the skin with active substances contained in the oils. | При массажах, обертываниях, гидротерапии применяются различные аромамасла для коррекции эмоционального фона и обогащении кожи активными веществами, содержащимися в них. |
| Jesenik Spa came into existence thanks to Vincenz Priessnitz, the founder of hydrotherapy, who established there the first hydrotherapy center in the world in 1822. | Курорт Есеник обязан свому основанию Vincent Priessnitz, пионеру гидротерапии, который именно здесь организовал свой первый гидротерапевтический центр в 1822 году. |
| They would go into these cells and grab these young guys and bring 'em up to Hydrotherapy in the mental ward. | Они заходили в камеры, хватали молодых парней... и тащили их в комнату гидротерапии. |