You make contact with Mrs. Hudson yet? | Ты уже установил контакт с миссис Хадсон? |
When he said the Hudson, I wouldn't believe it! | Когда он сказал Хадсон, я не стал бы в это поверить! |
Hudson states parasitic finance looks at industry and labor to determine how much wealth it can extract by fees, interest and tax breaks, rather than providing needed capital to increase production and efficiency. | Хадсон утверждает, что паразитарные финансисты смотрят на промышленность и труд, чтобы определить, сколько богатства они смогут извлечь за счет сборов, процентов и налоговых льгот, а не для обеспечения необходимого капитала для увеличения производства и эффективности. |
Look at that, Mrs Hudson. | Гляньте только, миссис Хадсон. |
My name is Jane Hudson. | Меня зовут Джейн Хадсон. |
Besides, I have too many enemies at Hudson News. | К тому же, у меня слишком много врагов в Гудзон Ньюз. |
Dekker's ex says he spends most of his time in a bar near Hudson Yards. | Бывшая жена Деккре сказала, что он проводит большинство времени в баре рядом с Гудзон Ярдс. |
They found her body in the Hudson. | Нашли ее тело в реке Гудзон. |
You're going back to Hudson, aren't you? | Ты возвращаешься на Гудзон, да? |
The Canadian Shield is a physiographic division, consisting of five smaller physiographic provinces: the Laurentian Upland, Kazan Region, Davis, Hudson and James. | Канадский щит - физико-географический район, имеет разделение на 5 меньших физико-географических провинций: Лаврентийская возвышенность, Казан, Дейвис, Гудзон и Джеймс. |
According to his file, he's a grad student at Hudson University. | Судя по досье, он аспирант в университете Хадсона. |
Those lips have touched Rock Hudson's lips. | Эти губы касались губ Рока Хадсона. |
You simply had to know - who was it who tipped off I.A. as to Hudson's transgressions? | Вам необходимо было узнать, кто слил сведения о преступлениях Хадсона в отдел внутренних расследований. |
The Canadian team was led by Thomas J. Hudson at McGill University in Montreal and focused on chromosomes 2 and 4p. | Хадсона в Университете Макгилла в Монреале сосредоточила на хромосомах 2 и 4 пункта. |
The bodies of Croz, Hadow and Hudson were found on the Matterhorn Glacier, but the body of Douglas was never found. | Поисковая экспедиция, организованная 16 июля, нашла тела Кро, Хадсона и Хэдоу на леднике Маттерхорн, а тело Дугласа так и не было найдено. |
They found your head in a mini fridge in the Hudson. | Они нашли твою голову в мини-холодильнике посреди Гудзона. |
Ever since then, the origin of the great city of New York has been closely linked with the courage and resolve of Henry Hudson. | С тех пор происхождение великого города Нью-Йорка тесно связано с мужеством и решимостью Генри Гудзона. |
"Knights of Hudson" Buffet for $ 4 on Thursdays. | "РЫЦАРИ ГУДЗОНА" ШВЕДСКИЙ СТОЛ ЗА $4 ПО ЧЕТВЕРГАМ |
I just found out... grandfather wasn't behind "Hudson hero." | Я только что узнал... это не дедушка стоял за "героем Гудзона". |
Here... when Colby was exiled, he became a limner artist, traveling the Hudson Valley, offering portraits in exchange for room and board. | Тогда... став изгнанником, Колби превратился в иллюстратора, скитаясь по Долине Гудзона, он предлагал портреты в обмен на еду и кров. |
As I recall, you had a wife in hudson. | Когда я в последний раз спрашивала, ваша жена была на Гудзоне. |
On the hudson, heading uptown again. | На Гудзоне, двигаюсь прочь от центра. |
I had to land on the Hudson. | Я должен был приземлиться на Гудзоне. |
If I hadn't brought her back, though, We could've just kept pretending That she's just in Hudson doing her art. | Если бы я не вернула ее обратно, думаю, мы продолжали бы притворяться, что она просто занимается искусством на Гудзоне. |
My phone fell in the Hudson. | Мой телефон утонул в Гудзоне. |
You need to call your father, have him take you and Gracie and Hudson and go up to the Green Zone. | Ты должен позвонить отцу, чтобы он отвез вас с Грейси и Хадсоном в "зеленую зону". |
I handled things with Hudson. | Я все обговорил с Хадсоном. |
I'll handle Hudson. | Я разберусь с Хадсоном. |
However, Rongen lost his job with United in 2001, and was replaced with Ray Hudson. | Однако Ронген был уволен «Юнайтед» в 2001 году и был заменён Рэем Хадсоном. |
'And might the directing team of Mr. Hudson and Mr. Abrams be headed for careers at NASA? | "И, возможно, команда, направленная Мистером Хадсоном и Мистером Абрамсом" "будет возглавлять НАСА?" |
I figured you'd be calling the shots in Hudson. | Сообразил, что ты будешь заправлять всем в Хадсоне. |
At this school or Hudson University in New York? | В Этой школе или в Хадсоне? |
I hitched a ride with some PETA activists I met at a foie-gras protest in Hudson, New York. | Я стопила вместе с активистами РЕТА, которых встретила на митинге протеста против фуа-гра в Хадсоне, штат Нью-Йорк. |
You are a horrible person who never had a nice word to say about Finn Hudson, so don't you dare think for a second that he didn't hate you, too! | Ты ужасный человек, который не сказал ни одного доброго слова о Финне Хадсоне, поэтому поверь, он ненавидел тебя не меньше! |
In 2004, from September through October, a collection of Cathedral Oceans images was exhibited at BCB Art, Hudson, New York, and in the following year Cathedral Oceans III was released. | В 2004, с сентября по октябрь, коллекция изображений к Cathedral Oceans выставлялась в «Би-си-би арт» в городе Хадсоне, штат Нью-Йорк. |
Brother dearest just got a new job as the night janitor at Hudson University Hospital. | Дорогой брат только что устроился на работу ночным уборщиком в больницу Гудзонского Университета. |
And I'm betting they're all Hudson University students. | И держу пари, все они - студенты Гудзонского университета. |
A powder-keg explosion on a Hudson Bay Company ship. | Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива. |
People v. Ariel Winston on the charge of assault in the second degree against a police officer and disorderly conduct occurring on the campus of Hudson University. | Штат против Ариэль Уинстон, по обвинению в нападении второй степени на офицера полиции и нарушении общественного порядка, имевшими место на территории Гудзонского университета. |
Of all the hudson university students and alumnus in the tri-state area. Okay, that's it. | Для начала, мне нужен список студентов Гудзонского университета и его выпускников, живущих в ближайших штатах. |
Tell Cal Hudson l haven't told Starfleet anything. | Передай Келу Хадсону, что я ничего не сказал Звездному Флоту. |
We is now entering the Doc Hudson wing of the museum. | Мы входим в крыло музея, где всё посвящено Доку Хадсону. |
I know you do, honey, but Dr. Hudson is going to take very good care of you. | Я знаю, милая, но доктору Хадсону нужно получше тебя полечить. |
Hudson was brought up on charges in 2009, committed suicide just before the trial began. | Хадсону было предъявлено обвинение в 2009 году, он покончил с собой прямо перед началом процесса. |
So, you paid off Detective Hudson to get him to drop his investigation | Таким образом, вы заплатили Хадсону, чтобы он отказался от своего расследования |
The two of you went to Hudson University. | Вы оба учились в Гудзонском университете. |
Although a French naval expedition had destroyed British trading posts in Hudson Bay during the summer, no territory had actually been captured. | Хотя французская военно-морская экспедиция уничтожила британские торговые посты в Гудзонском заливе летом, фактически ни одна территория не была захвачена. |
Says here that she's a marine biology professor at Hudson U. | Тут говорится, что она профессор морской биологии в Гудзонском университете. |
Each year, 49 bears are shot in the West Hudson Bay alone. | Каждый год 49 медведей погибают от рук охотников только в Гудзонском заливе. |
There's an active shooter situation at Hudson. | У нас стрельба в Гудзонском университете. |
He's a Syrian national in the U.S. on a student visa, enrolled at Hudson University. | Он сириец, в США по студенческой визе, поступил в Гудзонский университет. |
Airstrip by the hudson, hangar four. | Гудзонский аэропорт, четвертая полоса. |
Ta-ta, Hudson Hawk. | Та-та, Гудзонский Ястреб. |
The railway appears in the film Hudson Hawk as 'Poste Vaticane' in the Vatican City. | Эта железная дорога появляется в фильме «Гудзонский ястреб» под видом ватиканской подземной почты. |
When the ice sheet completely retreated, many of these "temporary" rivers found paths to Hudson Bay or the Arctic Ocean, leaving the Mississippi Basin with many features "over-sized" for the existing rivers to have carved in the same time period. | Когда ледник полностью отступил, многие из тех временных водотоков пробили путь в Гудзонский залив или Атлантический океан, оставив притокам Миссисипи чрезмерно крупные гидрографические особенности для оставшегося объёма стока. |
It juts out from the southerly end of the island in a southwestly direction, dividing Foxe Basin and Hudson Strait. | Он выступает из южной оконечности острова в юго-западном направлении, разделяя залив Фокс и Гудзонов пролив. |
As well as we have come to know Hudson's Bay and the Barents Sea Indonesia, and Australia and New York. | Как сейчас нам знакомы Гудзонов залив и Баренцево море, Индонезия, Австралия и Нью-Йорк. |
Except last year when he sideslipped into Hudson Bay and killed four passengers. | Не считая того случая, когда он упал в Гудзонов залив и убил четырех пассажиров. |
He cited recent North Pole locations in Hudson Bay (60ºN, 73ºW), the Atlantic Ocean between Iceland and Norway (72ºN, 10ºE) and the Yukon (63ºN, 135ºW). | По утверждениям Хэпгуда, последние точки расположения северного полюса: Гудзонов залив (60˚N, 73˚W), в Атлантическом океане между Исландией и Норвегией (72˚N, 10˚E), Юкон (63˚N, 135˚W). |
A ship, on its way here, rounded the head of Hudson's bay a fortnight ago. | Сюда идет корабль, две недели назад он вошел в Гудзонов залив. |
Mr. Wilson will be getting out somewhere over the Hudson. | Мистер Уилсон выйдет где-то над Гудзоном. |
The region between the lower Hudson and the Delaware was deeded to proprietors and called New Jersey. | Земли между нижним Гудзоном и Делавэром были переданы новым владельцам и названы Нью-Джерси. |
Eli Cohn, owns a textile company right on the Hudson. | Элай Кох, владеет текстильной компанией непосредственно над Гудзоном |
We see the USS ship... 1549, low over the Hudson | Мы видим, военный корабль США судно... 1549, низко над Гудзоном |
The original Hudson Tubes, which carried PATH trains into Hudson Terminal, remained in service during the construction process until 1971, when a new station opened. | Линия метрополитена под Гудзоном (Hudson Tubes), по которой поезда PATH приходили на станцию Hudson Terminal, оставалась в работе всё время строительства, вплоть до того момента, пока в 1971 году не открыли новую станцию PATH (PATH station). |
The game was developed by Hudson Soft. | Игра была разработана компанией Hudson Soft. |
Automobile historian Richard M. Langworth has called the Jet "the car that torpedoed Hudson". | Американский историк Ричард М. Лэнгворт (Richard M. Langworth) называл Jet «автомобилем, торпедировавшем Hudson» («the car that torpedoed Hudson»). |
The 1956 Rambler models were marketed under both the Nash and Hudson brand names. | Быстро раскупаемая модель Rambler сначала продавалась под торговыми марками Nash и Hudson. |
Hudson Soft was personally chosen by Game Arts as the game's publisher due to their experience with handheld titles and enthusiasm in marketing the game to Japanese audiences. | Hudson Soft в качестве издателя была выбрана по причине богатого опыта в сфере игр для портативных систем и большого энтузиазма в маркетинговом плане. |
After the company's high-priced Jet compact car line failed to capture buyers in its second straight year, Hudson was acquired by Nash-Kelvinator (makers of Nash and Rambler) automobiles in 1954. | После продолжавшего два года упадка Hudson Motor Car Company была приобретена Nash-Kelvinator (производителем автомобилей под марками Nash и Rambler) в 1954 году. |
On 30 August 1819, Franklin's men reached York Factory, the main port on the southwest coast of Hudson Bay, to begin the 1,700 miles (2,700 km) trek to the Great Slave Lake. | 30 августа люди Франклина достигли Йорк-Фэктори, главного порта на юго-западном побережье Гудзонова залива, чтобы начать оттуда 1700-мильный (2700 км) поход к Большому Невольничьему озеру. |
In 1843, settlers in the Willamette Valley established a provisional government at Champoeg, which was personally (but not officially) recognized by John McLoughlin of the Hudson's Bay Company in 1845. | В 1843 году группа поселенцев в долине Вилламетт создала Временное правительство Орегона, которое было в 1845 году на личном (но не на официальном) уровне признано Джоном Маклафлином из Компании Гудзонова залива. |
The Rupert's Land Act 1868 transferred the region to Canada as of 1869, but it was only consummated in 1870 when £300,000 were paid to the Hudson's Bay Company. | Договор 1868 о Земле Руперта передавал эти земли Канаде в 1869, но на деле это было осуществлено лишь в 1870, когда 300000 фунтов стерлингов были заплачены Компании Гудзонова залива. |
As a tributary of the James bay, and thus of the Hudson Bay, the Harricana River and its basin were part of Rupert's Land, de facto property of the Hudson's Bay Company by exclusive charter of 1670. | Так как река Харрикана впадает в залив Джеймс, который является частью Гудзонова залива, то весь её бассейн был частью Земли Руперта, де-факто принадлежавший Компании Гудзонова залива с 1670 года. |
Several days after he graduated from high school, he and his friend Walter Port embarked on an expedition sponsored by the Minneapolis Star, from Minneapolis to York Factory, on Hudson Bay. | Сразу после окончания школы он с другом Уолтером Портом отправился в поездку в Йорк-Фэктори на побережье Гудзонова залива, профинансированную газетой Minneapolis Star. |