| But this is the extra dough that Hopkins was willing to offer. | Но это дополнительные бабки, которые Хопкинс согласен предложить. |
| Does Judge Hopkins know you're approaching me? | А судья Хопкинс в курсе, что вы обратились ко мне? |
| But if I know what's going on with you and Mrs Hopkins, - then others know. | Но если я знаю, что происходит между вами и миссис Хопкинс, то и другие знают. |
| The use of splitscreens were created in response to the amount of phone calls in the first episode, with Hopkins using it as a way to show the viewer where to pay attention. | Использование полиэкранов было создано в ответ на количество телефонных звонков в первом эпизоде, где Хопкинс использовал это как способ показать зрителю, куда обратить внимание. |
| In 2004, Hopkins directed the controversial biographical film The Life and Death of Peter Sellers which provoked the ire of the actor's son Michael Sellers and won an Emmy Award for Outstanding Directing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special. | В 2004 году Хопкинс снял противоречивую картину «Жизнь и смерть Питера Селлерса», чем вызвал гнев у сына актёра, Майкла Селлерса, и выиграл премию «Эмми» за лучшую режиссуру мини-сериала, фильма или драматической программы. |
| The cycle is book-ended by two of Hopkins' best-known poems, Pied Beauty and Windhover, her music perfectly matching the rhythmic subtlety of the texts. | Цикл заканчивается двумя песнями на известные стихи Хопкинса «Пятнистая красота» и «Пустельга», в которых её музыка прекрасно сочетается с ритмической тонкостью текстов. |
| John Hopkins University, School of Advanced International Studies, Edward Burling Professor of International Law and Diplomacy | Университет Джонса Хопкинса, Школа современных международных исследований, профессор международного права и дипломатии Фонда Эдварда Берлинга |
| In the mid-1750s, Boston portraitist John Greenwood was commissioned by a group of sea captains and merchants, including Hopkins, to create a satirical painting. | В середине 1750-х годов бостонский портретист Джон Гринвуд получил заказ на написание сатирической картины от группы морских капитанов и торговцев, включая Хопкинса. |
| After his costarring role as Grantchester's Guy Hopkins in 2014, Austen began portraying duplicitous bodyguard Jasper Frost on the E! drama series The Royals in 2015. | После этого Остин сыграл Гая Хопкинса, одного из главных героев в «Гранчестере» в 2014 году, а в 2015 году получил роль двуличного телохранителя Джаспера Фроста в мыльной опере телеканала E! |
| In 2004, the Brookings Institution-Johns Hopkins SAIS Project on Internal Displacement embarked on a multi-year capacity-building programme on the issue of internal displacement for national human rights institutions in the Asia-Pacific region in partnership with the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions. | В 2004 году Институт Брукингса-Джона Хопкинса в рамках Проекта по проблемам внутреннего перемещения населения приступил к осуществлению рассчитанной на несколько лет программы укрепления потенциала национальных учреждений по правам человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе в партнерстве с Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных учреждений по правам человека. |
| Hopkins has the best program in the country. | В Хопкинсе лучшая программа в стране. |
| Hopkins only accepts 10 undergrads into this program, so it's a big deal. | В Хопкинсе всего 10 мест для выпускников на эту программу, это очень важно. |
| Now this is about Paul Hopkins. | Всё дело в Поле Хопкинсе. |
| I'm not talking about Hopkins. | Я не говорю о Хопкинсе. |
| Not Hopkins refrigeration school? | Не училище в Хопкинсе? |
| The owner and I, Sergeant Hopkins, we go way back. | Мы с владельцем, сержантом Хопкинсом, давно знакомы. |
| Nobody's seen or heard from him or his greasy little sidekick Hopkins. | Никто его не видел, никто не говорил ни с ним, ни с его слащавым дружком Хопкинсом. |
| The final track, "You Won't See Me Cry", was co-written by Lee Morris and Tyler's own brother Paul Hopkins. | Последний трек, «You Will not See Me Cry», был написан в соавторстве с Ли Морисом и собственным братом Тайлер - Полом Хопкинсом. |
| In 1972 the label released Jamming with Edward!, a collection of tracks recorded by Jagger, Wyman, and Watts with Nicky Hopkins and Ry Cooder in 1969. | В 1972 году лейбл выпустил Jamming with Edward!, сборник треков, записанных Миком Джаггером, Биллом Уайманом и Чарли Уотсом совместно с Ники Хопкинсом и Раем Кудером, в 1969 году. |
| Nicholas' marines occupied Nassau without resistance the next morning after a leaflet written by Hopkins was distributed throughout the town. | 4 марта морские пехотинцы Николаса без сопротивления оккупировали Нассау, после того как по всему городу распространили листовку, написанную коммодором Хопкинсом. |
| I need to take this case to Hopkins. | Я должен передать это дело Хопкинсу. |
| florence is married with no dependents and Mr. Hopkins has a family of four to support. | Флоренс замужем и у неё нет иждивенцев а мистеру Хопкинсу нужно содержать семью из четверых человек. |
| The cost to the local community of Hopkins and his company were such that, in 1645, a special local tax rate had to be levied in Ipswich. | Выплаты Хопкинсу и его компании были настолько велики, что в Ипсуиче в 1645 году пришлось ввести специальный налог. |
| Hopkins' early experiences and successes in business came when he was put in charge of the store while his uncle was away during the War of 1812. | Первые успехи в бизнесе пришли к Хопкинсу, когда дядя поставил его во главе магазина (1812). |
| In 1812, at the age of 17, Hopkins left the plantation to work in his uncle Gerard Hopkins' Baltimore wholesale grocery business. | В 1812 году Хопкинс покинул плантацию родителей и перешёл на работу к своему дяде Жерару Хопкинсу, занимавшемуся оптовой торговлей в Балтиморе. |
| She studied art with Emil Carlsen at the San Francisco Art Students League and with Arthur Mathews and others at the California School of Design, Mark Hopkins Institute of Art, receiving a Certificate of Proficiency in 1898. | Искусство изучала с Эмилем Карлсеном в школе San Francisco Art Students League и с Артуром Мэтьюсом в California School of Design и Mark Hopkins Institute of Art, получив соответствующий сертификат об образовании в 1898 году. |
| He was replaced by vocalist Dave Walker and guitarist Mike Hopkins. | На смену ему и был приглашен Уокер вместе с гитаристом Миком Хопкинсом (Mike Hopkins). |
| She traveled west to California, and after a summer studying at Stanford University's Hopkins Marine Station under Cornelius Van Niel, she entered a master's program in genetics. | После летней сессии на Морской Станции Хопкинса (Hopkins Marine Station) от Стенфордского университета, где она работала под руководством Корнелиуса Б.Ван Нила (Cornelius B.Van Niel), она приступила к магистерской программе по генетике. |
| Rapids are shown in several places on the 1879 map of Henry Whitmersome Hopkins, and on Gordon and Gotch's map of the Island of Montreal from 1924. | Некоторые места с порогами отмечены ещё на карте Генри Уайтмерсома Хопкинса (Henry Whitmersome Hopkins) 1879 года и карте острова Монреаль авторства Гордона и Готча (Gordon and Gotch) от 1924 года. |
| In her 2002 book Girl Heroes: The New Force in Popular Culture, Professor Susan Hopkins suggests a correlation between girl power, Spice Girls, and female action heroes at the end of the 20th century. | Профессор Сьюзан Хопкинс (англ. Susan Hopkins) в своей статье 2002-го года Girl Heroes: The New Force in Popular Culture рассматривает корреляцию между girl power, Spice Girls и женщинами-action heroes в конце XX века. |