| In addition to those officials, a large number of honorific titles existed, which the emperor awarded to his subjects or to friendly foreign rulers. | В дополнение, существовало большое количество почётных титулов, которыми император награждал своих подданных или иностранных правителей. |
| The title survived into the lists of offices of the 9th and 10th centuries as the second-lowest among the honorific dignities reserved for the "bearded men" (i.e. non-eunuchs). | Звание значится в списках должностей IX и X веков как предпоследнее по значимости среди почётных званий, зарезервированных для «бородатых» (то есть не-евнухов). |
| The many offices of honorific ecclesiastical titles-i.e., those given to clerics styled Monsignori-are reduced to three categories: Protonotaries Apostolic (de numero and supernumerary), Prelates of Honor of His Holiness, and Chaplains of His Holiness. | Многие должности почётных церковных титулов, то есть те, которым даётся церковное титулование монсеньоры - сводятся к трем категориям: апостольские протонотарии (de numero и внештатных), почётные прелаты Его Святейшества и капелланы Его Святейшества. |
| Kylie Minogue has been recognised with several honorific nicknames including "Princess of Pop" and "Goddess of Pop". | Миноуг была удостоена нескольких почётных званий, включая «Princess of Pop» и «Goddess of Pop». |