| Marge and Homer, concerned for their children's future, decide to rent an apartment in the upscale Waverly Hills school district so Lisa and Bart can attend a better school. | Мардж и Гомер, заботясь о будущем своих детей, решают арендовать квартиру в высококлассном школьном округе Уэверли Хиллс, потому что Барт и Лиза могут посещать лучшую школу. |
| Homer, there's no point. | Гомер, в этом нет смысла! |
| Homer, you're up! | Гомер, твоя очередь! |
| Homer, It was you! | Гомер, это был ты! |
| Homer, Bart said the kids were going to the Van Houtens', but Luann just told me they're supposed to be here. | Гомер, Барт сказал, что он с Лизой пошли к Ван Хуттенам Но Луанна только что сказала, что они должны быть у нас. |
| However the cost for it is too high, and Marge sends Homer to grab the necessary money. | Однако его стоимость слишком высока для крепостных, и Мардж отправляет Гомера собрать необходимые деньги. |
| His 1562 translation of the first twelve books of Homer's Odyssey is one of the first major works of Dutch Renaissance poetry. | Перевод двенадцати книг «Одиссеи» Гомера в 1562 году был одним из первых важнейших переводов эпохи Нидерландского Возрождения. |
| After that, Mr. Burns then tries to pull the plug on Homer's life support system to keep from having to pay for Homer's health insurance. | Мистер Бернс пытается махнуть рукой на системы жизнеобеспечения Гомера, чтобы удержаться от необходимости платить за медицинскую страховку. |
| Homer's got no experience, Arthur, but he's smarter than I am and he's a fast learner. | У Гомера нет опыта, Артур, но он смышленее, чем я. |
| The Simpsons then have to move back to Springfield, where Marge gets mad at Homer for making them lose that opportunity, but concludes that it would not have worked out for the family in Boston. | В конце концов Симпсоны возвращаются в Спрингфилд, где Мардж сходит с ума от Гомера за то, что он потерял эту возможность, но приходит к выводу, что это ничего бы не вишло для их семьи в Бостоне. |
| Bart solves both of their problems by telling Homer to take the family to Blazing Guy. | Барт решает обе их проблемы, сказав Гомеру отвезти семью на фестиваль «Пылающий парень». |
| I'm sure Homer and Midge just need to talk things out there. | Я уверен Гомеру и Мардж просто нужно всё хорошенько обсудить. |
| After giving Homer a tour of the company, Scorpio tells him that his job is to motivate the employees in the nuclear division. | После предоставления Гомеру тура от компании Глобекс, Скорпио говорит, что работа Гомера будет заключаться в мотивации сотрудников компании. |
| Seeing an approaching ship, Homer destroys the lighthouse's light hoping its passengers will stop and befriend him. | Увидев плывущий корабль, Гомер разбивает лампу в надежде, что корабль приблизится и её пассажиры помогут Гомеру. |
| Hera has given birth to husband Heba, Ilifia and Ares, and, «having passed matrimonial to a box», has given birth Hefest (but on Homer, it too from Zeus). | Гера родила мужу Гебу, Илифию и Ареса, и, «миновав супружеское ложе», родила Гефеста (но по Гомеру, его тоже от Зевса). |
| Doc and Cassandra, go with 10K and Homer. | Док и Кассандра. идите с 10К и Гомером, Вы прикрываете их. |
| According to Matt Groening, this was because With Homer, there's just a wider range of jokes you can do. | По словам Мэтта Грейнинга, это случилось потому, что «С Гомером можно сделать более широкий круг шуток. |
| Her husband partnered in 1928 with the auto dealer Homer Roberts and moved to Chicago to open Roberts-Campbell Motors, the second African American owned auto dealership. | Её первый муж сотрудничал с 1928 года с автодилером Гомером Робертсом, с которым открыл в Чикаго автосалон Roberts-Campbell Motors, второй по счёту афроамериканский автомобильный салон. |
| Meanwhile, Marge hires a TV show called Sneakers to spy on Homer and see if he is cheating on his diet. | Тем временем, Мардж позвонила на телевидение в шоу «Доносчики», чтоб они прошпионили над Гомером и проверили, следует ли он установленной диете. |
| The writing has been compared to that of Jane Austen, one of Rowling's favourite authors; Roald Dahl, whose works dominated children's stories before the appearance of Harry Potter; and the Ancient Greek story-teller Homer. | Писательницу сравнивали с Джейн Остин, одной из любимых писательниц Роулинг, и Роальдом Далем, в произведениях которого преобладали детские рассказы до появления Гарри Поттера, и с древнегреческим поэт-сказителем Гомером. |
| Sure, Homer, it was swell. | Нет, Хомер, что ты, было классно. |
| I saw you were up, Homer. | Я увидела, что ты не спишь, Хомер. |
| What'll it be, Homer? | Что будешь, Хомер? |
| There's another one for you, Homer. | Тут есть другой, Хомер. |
| Homer's not known to have his works painted over. | Нет свидетельств того, что Хомер закрашивал старые картины новыми. |
| I think everyone can see a bit of themselves in homer | Думаю, каждый может найти частичку себя в Гомере. |
| Speaking of Homer, Bart's father's name is, you guessed it, not on my fact sheet. | Кстати, о Гомере, имя отца Барта, как вы догадались, не написано в моём листочке. |
| But what you said about Homer, it's... it's given me a brilliant idea! | Но то, что ты сказал о Гомере, натолкнуло меня на блестящую идею! |
| Homer is implanted with several highly powerful tracking chips. | В Гомере есть несколько сильнейших отслеживающих устройств. |
| He wrote on Homer, the leading feature of his system of interpretation being that the deities and stories in Homer were to be understood as allegorical modes of representing physical powers and phenomena. | Он писал о Гомере, важной особенностью его системы интерперетации является объяснение, что боги и истории у Гомера рассматриваются как аллегории, представляющие природные силы и феномены. |
| The pigment in modern oil paint is not the same as the ones used in Homer's day. | Пигменты в современных масляных красках отличаются от тех, что были в эпоху Хомера. |
| There shouldn't be any under-painting on a Winslow Homer. | На работах Уинслоу Хомера никогда не было исходных изображений. |
| Mueller compares his story to that of Homer Hickam, growing up in a hard-working family and going off to be an engineer instead of following in his father's footsteps. | Свою биографию Мюллер сравнивает с биографией инженера НАСА Хомера Хикэма, который также вырос в рабочей семье, но в итоге стал инженером вместо того, чтобы следовать по стопам своего отца. |
| Besides renderings by Homer and Nast, the magazine also published illustrations by Theodore R. Davis, Henry Mosler, and the brothers Alfred and William Waud. | Помимо рисунков Хомера и Наста, Harper's публиковал также иллюстрации Теодора Дэвиса, Хенри Мослера и братьев Альфреда Вауда и Уильяма Вауда. |
| In 1976, Maine native Charles Shipman Payson promised the Museum his collection of 17 paintings by Winslow Homer. | В 1976 году гражданин Портленда Чарльз Пейсон (англ. Charles Shipman Payson) подарил музею коллекцию из 17 картин Хомера Уинслоу и выделил $8 млн на его реконструкцию. |
| It became the episode "Homer the Whopper", which was the season premiere of season twenty-one. | Сценарий превратился в эпизод «Номёг the Whopper», который стал премьерой двадцать первого сезона. |
| The Simpsons The Complete Eighth Season DVD commentary for the episode "Homer vs. The Eighteenth Amendment" (DVD). | Напился на День Святого Патрика в серии «Номёг vs. The Eighteenth Amendment». |
| Kwan has guest-starred as herself in "Homer and Ned's Hail Mary Pass", an episode of The Simpsons, and in the Family Guy episode "A Hero Sits Next Door". | Мишель Кван сыграла саму себя в «Номёг and Ned's Hail Mary Pass» - эпизоде сериала Симпсоны, и в эпизоде «A Hero Sits Next Door» сериала Гриффины. |
| It was popularized in "Homer Loves Flanders", a 1994 episode of the television series The Simpsons. | Номёг Loves Flanders - эпизод (1994) мультсериала «Симпсоны». |
| They had done a similar episode the year before called "Homer at the Bat" (which starred nine Major League Baseball players) and had hoped to emulate its success. | До этого они уже поступали так в серии «Номёг at the Bat» (в которой участвовали несколько игроков Главной лиги бейсбола), и они надеялись повторить успех той серии. |
| Fans have dubbed this incarnation of the character "Jerkass Homer". | Фанаты назвали эту инкарнацию персонажа «Jerkass Homer». |
| From 1990 the range widened and was sold as the Cabstar E. In Taiwan, the F22 continued to be sold as the "Yue Loong Homer". | С 1990 года так же стал доступен Cabstar E. На Тайване F22 продолжал продаваться как Yue Loong Homer. |
| Hetfield and Metallica also appeared in a Simpson's episode, "The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer". | Metallica появилась в эпизоде анимационного сериала «Симпсоны» «The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer». |
| Tweets that mention phrases Chingonas Homer J. Simpson - There Goey! | Tweets отметить, что фраза Chingonas Homer J. Симпсона - Там Гуй! |
| In the final minute of the segment, the 3D Homer ends up in a real world, live-action Los Angeles. | В последнюю минуту части «Homer³» трёхмерный Гомер попадает в реальный мир, появляясь в Лос-Анджелесе. |