| On March 15, 2012, AOL announced the acquisition of Hipster, a mobile photo-sharing app for an undisclosed amount. | 15 марта 2012 года AOL объявил о покупке мобильного приложения Hipster, сумма сделки не разглашалась. |
| Hipster is actively maintained: the repository receives software updates as well as security fixes, and installation images are published twice a year. | Hipster активно поддерживается: репозиторий получает обновления программного обеспечения, а также исправления безопасности, а установочные образы публикуются два раза в год. |
| Since the development model inherited from the OpenSolaris project was unsuitable for a community project, the Hipster initiative was created late 2013 to reboot and modernize OpenIndiana. | Поскольку модель разработки, унаследованная от проекта OpenSolaris, была непригодна для проекта сообщества, инициатива Hipster была создана в конце 2013 года для перезагрузки и модернизации OpenIndiana. |
| The site's content includes reviews, original video content (such as interviews and music documentaries), and various podcasts such as Metal Injection Livecast, Full Metal Hipster, and Relapse Podcast. | Контент сайта состоит из рецензий, оригинальных видеоматериалов (интервью и музыкальные документалки) и различных подкастов, как, например, Metal Injection Livecast, Full Metal Hipster и Relapse Podcast. |
| In the course of the first two years of its existence, the Hipster project has migrated and updated over 1500 packages: it maintains a collection of selected software packages while relying on third-party repositories like SFE for add-ons. | В течение первых двух лет своего существования проект Hipster перенес и обновил более 1500 пакетов: он поддерживает набор выбранных программных пакетов, полагаясь на сторонние репозитории, такие как SFE для надстроек. |
| The project has effectively moved away from Oracle-owned tools such as Sun Studio: all builds since 2013, including the active Hipster branch, use the GNU Compiler Collection (GCC) as sole compiler. | Проект эффективно удалился из инструментов Oracle, таких как Sun Studio: все сборки с 2013 года, включая активную ветку Hipster, используют GNU Compiler Collection (GCC) как единственный компилятор. |
| Hipster hop, a portmanteau of hipster and hip hop, is a microgenre of alternative hip hop, more specifically, "indie rock-informed hip-hop". | Хипстер-хоп (англ. hipster hop), слияние слов «хипстер» и «хип-хоп» - это поджанр альтернативного хип-хопа, а если конкретнее, «инди-рок-просвещённый хип-хоп» (англ. indie rock-informed hip-hop). |