| You get my permission, not hers. | Вы получили мое разрешение, а не ее. |
| In her final thoughts... she saw the long list of lives that merged with hers. | В своих последних мыслях, она видела длинный список жизней, сплетенных с ее собственной. |
| There have been several complaints, one from her colleague who has the office next to hers and can hear everything said in her office. | У них уже были жалобы, и он стоял рядом с вами в колледже, и мог слышать все происходящее в ее кабинете. |
| The representative of UNAIDS said that hers was unique among the "theme group" agencies because it was able to provide some catalytic resources and had learned a lot in the process. | Представитель ЮНАИДС заявила, что ее учреждение занимает особое место среди других "тематических" учреждений, поскольку оно имеет возможность предоставить некоторый объем каталитических ресурсов, что позволило ему вынести много ценных уроков. |
| It has to be hers. | Это должен быть ее. |
| However there is no substitute for enthusiasm, and hers is off the charts. | Но это не заменит энтузиазм, а он у нее зашкаливает. |
| Sometimes I'll be sitting, and I'll look down, and they're crossed just like hers. | Иногда сижу где-нибудь, вдруг посмотрю вниз, а мои ноги скрещены точь-в-точь, как у нее. |
| Because I'd had my life, Chris, and hers was ahead of her. | Потому что я прожил жизнь, Крис, а у нее еще все впереди. |
| But it wasn't hers. I'm sure hers is soft, too. | Я уверена, у нее тоже очень нежная кожа. |
| So you know, there was over 50 grand in of it hers. | Чтоб вы знали, у нее в сумке лежало пятьдесят штук, вовсе не принадлежавшие ей. |
| If she has hers with her... we can pinpoint her location. | Если он с ней... мы можем определить местоположение. |
| So your parents haven't met hers yet? | Значит, твои родители ещё не знакомы с ней? |
| So that you can be only hers and so that she can be only yours. | Так что ты можешь быть только с ней, а она может быть только твоей. |
| Try as she may, Odius is no match for a whole team of those with equal powers to hers, falling in the final battle when the Rangers combine their Nexus Stars combined with the Nexus Power and bringing peace to Earth. | Пробуя, как она может, Одиус не подходит для целой команды тех, кто имеет равные силы с ней, падая в финальной битве, когда рейнджеры объединяют свои звезды Нексус в сочетании с силой Нексус и приносят мир на Землю. |
| But the next move is hers. | За ней следующий шаг. |
| My wife has always understood my duty's to Florence, as hers is to our children. | Моя жена всегда понимала мой долг перед Флоренцией, как и свой - к нашим детям. |
| Mary found hers, so she's back where she belongs and I have no doubt that she'll wake up again soon. | Мэри нашла свой, так что она вернулась туда, где ей место, и я не сомневаюсь, что вскоре она очнётся снова. |
| It would've been a simple case of putting hers on speaker, theirs on record. | Тогда очень просто включить ее телефон и записать на свой. |
| Apparently she must have lost hers, because she called the shop this morning to see if they had another one in stock. | Очевидно, она свой потеряла, потому что она сегодня утром позвонила в магазин, узнать, нет ли у них еще одного в наличии. |
| The role of the United Nations as intermediary between the developed and developing countries was more crucial than ever in facilitating technology transfer and ensuring the type of investments in agriculture that would enable grain-exporting countries like hers to contribute to alleviation of the global food crisis. | Роль Организации Объединенных Наций как посредника между развитыми и развивающимися странами теперь как никогда важна в содействии передаче технологий и обеспечении таких инвестиций в сельское хозяйство, которые позволят странам, экспортирующим зерно, таким как страна оратора, внести свой вклад в смягчение последствий продовольственного кризиса. |
| Without her mate beside her, she also lost hers. | Без супруга она тоже потеряла свою волю. |
| You almost gave your life to save hers. | Вы чуть не отдали свою жизнь за спасение ее. |
| I have been asked to give my life for hers. | Мне сказали, что я должна отдать свою жизнь за её. |
| But if he wants to be a really good lover and satisfy his wife he must learn to set his own needs aside and focus on hers. | Но, если он хочет быть действительно хорошим любовником и удовлетворять свою жену, он должен научиться отставить свои нужды в сторону и сфокусироваться на её нуждах. |
| I'll use my indiscretion to guilt her into revealing hers. | Я использую свою "неосторожность" с матерью Эйвери, чтобы вынудить ее раскрыть свои "неосторожности". |
| My wife, she drew eyes on hers. | Моя на своей рисовала глазки. |
| Would she have you risk your life for hers? | Ты готова рискнуть своей жизнью ради неё? |
| I wanted to make a toast to my amazing friend Brooke for throwing this party and for... saving my son's life, because if she hadn't risked hers to save Jamie, I would not be standing here, with all of you, happy. | Я хочу произнести тост за мою потрясающую подругу Брук за организацию этой вечеринки и за... спасение жизни моего сына, потому что если бы она не рискнула своей жизнью ради того что бы спасти Джэйми, я бы не стояла здесь, со всеми вами, счастливая. |
| She isn't alone in her fight; three other lawsuits are under way in addition to hers. | Она не одинока в своей борьбе; в дополнение к ее иску готовятся три других. |
| However, more recently, some use both surnames by adding his to hers. | В то же время в последнее время некоторые женщины стали брать двойную фамилию, добавляя к своей фамилии фамилию мужа. |
| I have never disguised the fact that my heart is hers. | Я никогда не скрывала, что моё сердце принадлежит ей. |
| My soul is hers again. | моя душа вновь принадлежит ей. |
| He's hers now. | Теперь он принадлежит ей. |
| She is not asking for anything that is not rightfully hers. | Она не просит ничего, что не принадлежит ей по справедливости. |
| After the conviction, I set up the account so his daughter could get what was rightfully hers. | После приговора, я открыл счет, чтобы его дочь могла получить то, что по праву принадлежит ей. |