| Because in hers, it wasn't enough. | Потому что, по ее мнению, она сделала недостаточно. |
| Claims her nephew lent hers out last night and it came back damaged. | Пожаловалась, что ее племянник уехал на нем вчера вечером, а вернул поврежденным. |
| We figured it might be hers. | Мы догадались, он может быть ее |
| Half of it's hers, she wants to sell up, take it all away. | Половина ее, она хотела продать, отнять все это. |
| "What's your favorite color?" Hers is Violet, his blue. | "Какой ваш любимый цвет?" Ее фиолетовый, его синий. |
| Or the hitchhiking old lady with the hairy arms just like hers, who disappears when you stop for gas. | Или голосующей на дороге старушки с волосатыми руками как у нее, которая исчезает, когда останавливаешься заправиться. |
| Before they were on my desk, she used to keep them on hers. | Прежде, чем они появились на моем столе, они стояли на столе у нее. |
| Hers is lit up like a Christmas tree, meaning her memory cells are extremely active. | У нее она сияет как рождественская елка, а значит, что ее клетки памяти невероятно активны. |
| The big picture, that's hers. | Общая картина у нее. |
| She doesn't have any close friends that are just hers. | А у нее нет близких друзей - только ее друзей |
| I want a grave next to hers. | Я хочу, чтобы меня похоронили рядом с ней. |
| I gave him the room adjoining hers. | Я поместил его в комнату рядом с ней. |
| If it works out with me and Lyndsey, I mit be able to move out of your house and into hers. | Если у меня с Линдси все срастется, то возможно я буду в состоянии переехать из твоего дома к ней. |
| It refers only to hers. | Это относится только к ней. |
| And at the trial, her trial, a very distinguished pediatrician gave evidence that the chance of two cot deaths, innocent deaths, in a family like hers - which was professional and non-smoking - was one in 73 million. | И во время суда, суда над ней, очень выдающийся педиатр свидетельствовал, что вероятность двух смертей в колыбели, в семье как у нее - образованных и некурящих - была один на 73 миллиона. |
| Mary found hers, so she's back where she belongs and I have no doubt that she'll wake up again soon. | Мэри нашла свой, так что она вернулась туда, где ей место, и я не сомневаюсь, что вскоре она очнётся снова. |
| Tina can throw hers away. | Тина может снять свой браслет. |
| The role of the United Nations as intermediary between the developed and developing countries was more crucial than ever in facilitating technology transfer and ensuring the type of investments in agriculture that would enable grain-exporting countries like hers to contribute to alleviation of the global food crisis. | Роль Организации Объединенных Наций как посредника между развитыми и развивающимися странами теперь как никогда важна в содействии передаче технологий и обеспечении таких инвестиций в сельское хозяйство, которые позволят странам, экспортирующим зерно, таким как страна оратора, внести свой вклад в смягчение последствий продовольственного кризиса. |
| But my mom rigged hers with a special pouch so that she could have her cocktails. | Но моя мама встроила в свой костюм специальный мешочек чтобы можно было пить. Видишь? |
| I didn't mind hers. | Она свой не придерживала. |
| And Sussie never took hers off. | И Сьюзи не снимала свою обувь. |
| Even as Mama became incapable of giving me hers. | Даже тогда, когда мама не могла мне дарить свою. |
| because she can't find hers. | потому что не может найти свою. |
| She pulls hers and... | Она достаёт свою и... |
| She already lived hers. | Она свою уже прожила. |
| I'm guessing what Tori's doing with hers isn't. | А то, что Тори делает со своей, думаю, нет. |
| I first heard them from my grandmother, and she from hers. | Я услышала их от своей бабушки, а она от своей. |
| So now, my grandmother, for fear that I'd get into trouble, and seeing she's almost blind and couldn't follow me, sometimes took a pin and attached my skirt to hers! | Так что бабушка, от страха, что я натворю что-нибудь, и потому, что из-за слепоты не могла удержать меня, иногда брала булавку и прикалывала мою юбку к своей! |
| Whitney struggles to keep up with fame and placate Bobby, whose career has taken a back seat to hers, as she continues to dabble with drug use after the birth of their daughter Bobbi Kristina. | Хьюстон пытается справляться со своей славой и одновременно успокаивать Бобби, чья карьера отошла на задний план из-за того, что наркозависимость Уитни продолжается даже после рождения дочери Бобби Кристины. |
| 9.3 Any children born to any Tuvaluan be that a Tuvaluan man or woman is equally entitled to choose whichever of the parent's country of citizenship as his or hers. | 9.3 Все дети, родившиеся от любого гражданина Тувалу, будь то мужчины или женщины, имеют одинаковое право выбирать в качестве своей страны гражданства страну гражданства любого из родителей. |
| About what would happen if she took what wasn't hers. | О том что может случится, если она возьмет то, что не принадлежит ей. |
| How do we know it's even hers? | С чего мы взяли, что она принадлежит ей? |
| This is a case of one woman wanting back what is rightfully hers. | Это дело женщины, которая хочет вернуть то, что по праву принадлежит ей. |
| Dahlia will come, and she will take what's hers. | Далия придет, и заберет то, что принадлежит ей. |
| The throne is hers by right. | Трон принадлежит ей по праву. |