| The use of the term "indigenous" to exclude other ethnic groups was extremely insensitive and ran the risk of heightening ethnic tension. | Использование термина "коренные народы" с целью исключения из этой категории представителей других этнических групп грозит обострением межэтнической напряженности. |
| The period under review has also been characterized by a heightening of the challenge posed by the three main threats to the consolidation of peace and stability in Afghanistan, namely extremist violence, factionalism and the narcotics industry. | Рассматриваемый период также характеризовался обострением проблемы, создаваемой в результате существования трех основных угроз укреплению мира и стабильности в Афганистане, а именно насилия со стороны экстремистов, фракционизма и наркобизнеса. |
| The squandering of wealth, the degradation of the environment, the heightening of disparities, the growth of fanaticism and other forms of fundamentalism can no longer be tolerated. | Нельзя более мириться с разбазариванием материальных ценностей, деградацией окружающей среды, обострением неравенства, нарастанием фанатизма и других проявлений фундаментализма. |
| The slim achievements in the peace process must be understood in the context of the worsening of the war, the progressive weakening of institutions and the rule of law, and the State's absence from vast swathes of the country, thus heightening the crisis of governability. | Неутешительные итоги мирного процесса объясняются обострением военных действий, дальнейшим ослаблением институтов правового государства и отсутствием государственной власти во многих районах страны, что еще более усугубляет кризис системы государственного управления. |