| And the hare has to outrun the dogs. | И заяц должен убежать от собак. |
| The hare says to the fox, "Can we be friends?" | Заяц говорит лисе: "Может быть, станем друзьями?" |
| There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it. | "Под деревом, перед домом стоял стол, за ним Мартовский Заяц и Шляпник пили чай". |
| They called from Kuopio - and said that this hare man seems to have won these stereos | Он говорит, что их Куопио и что заяц выиграл ему эту магнитолу. |
| Is the March Hare here? | Тут что, Мартовский заяц? |
| A heartbreaking loss for Hare Krishna. | Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны. |
| If my life gets any worse, I'll be joining the Hare Krishnas. | Если моя жизнь станет ещё хреновее, запишусь в Харе Кришна. |
| Richard found a secluded spot on the banks of the Ganges, where for eight to ten hours a day he chanted "Hare Krishna" and other mantras. | Ричард нашёл уединённое место на берегу Ганги, где по восемь-десять часов в день повторял «Харе Кришна» и другие мантры. |
| George said about taking on this project himself, recording the devotees singing the Hare Krishna mantra, was that he wanted to get across what he believed through a medium that he was familiar with. | Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание. |
| With respect to empirical research, psychopathy was not formally studied until the 1970s with the pioneering efforts of Robert Hare, his Psychopathy Checklist (PCL), and its revision (PCL-R). | Что касается эмпирических исследований, психопатия не была научно изучена вплоть до 1970-х годов, пока не появилось новаторское исследование Роберта Харе в виде «Контрольного перечня признаков психопатии» (PSL) и их пересмотр (PSL-R). |
| You're very kind, Mr Hare. | Вы очень добры, мистер Хэйр. |
| But I'd rather not ever think of Paul Hare again. | Но я бы предпочла больше не думать о Поле Хэйр. |
| In his introduction, Hare writes The Vaimānika Śāstra was first committed to writing between 1918 and 1923, and nobody is claiming that it came from some mysterious antique manuscript. | В своём вступительном слове Хэйр пишет: «Вайманика-шастра» впервые появилась в письменной форме между 1918 и 1923, и никто не утверждает, что она получена из какого-то таинственного старинного манускрипта. |
| Max Hare at your disposal. | Макс Хэйр к вашим услугам. |
| Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches. | Г-н Хэйр, который вступил в УМСА, когда ему был 21 год, признал, что он и нижестоящее руководство допустило промах, наняв Лорда, а также не смогло обеспечить четкое понимание персоналом своих обязательств, касающихся сообщения о нарушениях политики безопасности детей. |
| Two a week, Mr. Hare. | Два тела в неделю, мистер Хейр. |
| Project Coordinator, Prof. Paul G. Hare, United Kingdom (1995). | Координатор проекта профессор Пол Хейр, Соединенное Королевство (1995 год). |
| by Paul G. Hare, Professor at Heriot-Watt University, | г-н Поль Г. Хейр, профессор Университета Хериот-Ватт, |
| As suggested by Paul Hare for example, the reform of local and regional government finance should break the excessive dependence of local budgets on tax receipts from one or several big local enterprises. | Например, Поль Хейр считает, что реформа системы финансирования местных и региональных органов власти должна положить конец чрезмерной зависимости местных бюджетов от налоговых отчислений одного или нескольких крупных местных предприятий. |
| It is worth investigating whether current freight charges are economically well founded, though even so, deep-mined Vorkuta coal would still be in competition with surface-mined coal from more central regions of Russia (see Hare, 1998). | В то же время, несмотря ни на что, воркутинский уголь, добыча которого ведется на большой глубине, по-прежнему может конкурировать с углем, добываемым открытым способом в российских регионах, расположенных ближе к центру (см. Хейр, 1998 год). |
| Her father was a merchant and owned Hare Hill House and estate in Littleborough, Lancashire. | Её отец был купцом и владел Хэр Хилл Хауз и недвижимостью в Литлборо (Ланкашир). |
| Sybil "Queenie" Fenton Newall was born in Hare Hill House, Littleborough, Rochdale (part of her father's estate) on 17 October 1854. | Сибил «Куини» Фентон Ньюолл родилась в Хэр Хилл Хауз, Литлборо, Рочдейл (часть имения своего отца) 17 октября 1854 года. |
| The first Malays are believed to have arrived and settled in the Islands in 1826 "when Alexander Hare, an English adventurer brought his Malay harem and slaves there." | Считается, что первые малайцы прибыли и обосновались на островах в 1826 году, «когда английский авантюрист Александр Хэр привёз туда свой малайский гарем и рабов». |
| It remained on display well into the twentieth century alongside other notorious killers such as Burke and Hare and Dr. Crippen. | Статуя экспонировалась и в двадцатом веке вместе с изображениями других знаменитых убийц - парой Бёрк и Хэр и доктором Криппеном. |
| Author Paul Hare described Jamba as "a spread out, well-organised guerrilla encampment, carefully planned and camouflaged to protect against air attacks". | Американский дипломат-африканист Пол Хэр характеризовал Джамбу как «хорошо организованный партизанский лагерь, тщательно спланированный и замаскированный для защиты от воздушных атак». |
| On 31 August, just before Dylan took to the stage, "Hare Krishna Mantra" was played over the venue's PA. | 31 августа, непосредственно перед выходом Дилана на сцену, «Hare Krishna Mantra» проиграли через концертную акустическую систему. |
| Mashiroiro Symphony is the ninth title developed by the visual novel developer Palette, after their previous titles such as Moshimo Ashita ga Hare Naraba and Sakura Strasse. | Сэйю: Харуми Сакураи Mashiroiro Symphony является девятой игрой, разработанной компанией Palette, предыдущими работами которой являлись такие наименования, как Moshimo Ashita ga Hare Naraba и Sakura Strasse. |
| In the case of hare, it's an ambiguous sound in English. It can also mean the fibers that grow from a head. | В этом случае слово "hare" звучит по-английски двусмысленно и может также означать волокна, растущие у нас на голове. |
| The hare itself, the animal - not a cat, not a dog, a hare - why a hare? | Сам по себе "hare", заяц - не кот, не собака, а заяц, - почему заяц? |
| On the east bank a fort was built, called Fort Hare, after Major-General John Hare, who was acting Lieutenant-Governor of the Eastern Cape. | На восточном берегу был построен форт под названием Форт-Хэр (англ. Fort Hare, в честь генерал-майора Джона Хэра, исполнявшего обязанности лейтенант-губернатора Восточного Капа. |
| In Amsterdam, Richard met Hare Krishnas once again and spent some time in a hippie commune. | В Амстердаме Ричард снова повстречал кришнаитов и прожил некоторое время в коммуне хиппи. |
| "On 22 September 2000, the Fourth Police Department of the Gldani-Nadzaladevi district of Tbilisi was petitioned by inhabitants of Kacharava Street complaining that in their neighbourhood Hare Krishna meetings were being held and that there was constant loud noise from the prayers and music. | "22 сентября 2000 года в Четвертое полицейское управление района Глдани-Надзаладеви обратились жители улицы Качаравы с жалобой на то, что в их районе проводятся собрания кришнаитов, где постоянно звучат громкая музыка и молитвы, что нарушает общественное спокойствие. |
| As the president of the Association of Indians in Russia, Das was a vocal supporter of religious rights of Hare Krishna followers in Russia and Turkmenistan. | В качестве главы Ассоциации индийцев выступал в защиту религиозных прав кришнаитов в России и Туркмении. |
| In June local authorities authorized the destruction of 12 homes belonging to the Hare Krishna community of Sri Vrindavan Dham in the village of Seleksia outside Almaty. | В июне местные власти санкционировали снос 12 домов, принадлежавших общине кришнаитов «Шри Вриндаван Дхам» в деревне Селекция вблизи Алматы. |
| According to a fourth communication, on 28 September 2000, police officers from Gldani and Ndzaladevi districts in Tbilisi attempted to confiscate literature from the Hare Krishna Movement, but the attempt was unsuccessful because of the intervention of a lawyer representing the Movement. | Согласно четвертому сообщению, 28 сентября 2000 года сотрудники полиции тбилисских районов Глдани и Ндзаладеви предприняли попытку конфискации кришнаитской литературы, которая не удалась из-за вмешательства адвоката, представлявшего интересы кришнаитов. |
| The last category includes Ahmadis, Baha'is, Pentecostals, Jehovah's Witnesses, Seventh Day Adventists, spiritualist religions, Hare Krishna, Scientology and the "Family of Love". | К этой последней категории относятся ахмадисты, бехаисты, пятидесятники, свидетели Иеговы, адвентисты седьмого дня, спиритуалистские культы, кришнаиты, сциентологи и семейные культы. |
| The Hare Krishnas strongly preached to their hippie-countryman, but Richard was not yet ready to listen to them. | Кришнаиты усиленно проповедовали своему хиппи-соотечественнику, но Ричард ещё не был готов слушать их. |
| Religious movements not previously found in Kazakhstan have become active in the country since the early 1990s. They include the Jehovah's Witnesses, Mennonism, Mormonism, Wahhabism, the Unification Church, the Hare Krishna movement, Scientology, Baha'ism and Transcendental Meditation. | С начала 90-х годов прошлого века активную деятельность в Республике развернули такие новые и нетрадиционные для Республики религиозные течения как Свидетели Иеговы, меннониты, мормоны, мунисты, ваххабиты, кришнаиты, сайентологи, бахаи, трансцендентальная медитация, и другие. |
| What if it's just the Hare Krishnas? | Может быть, тогда кришнаиты? |
| The authorities said that Hare Krishna members had illegally acquired the land on which the community had built or renovated 66 homes when properties were privatized in the 1990s, a charge the Hare Krishna community denied. | Власти заявили, что кришнаиты незаконно заняли землю, на которой община построила либо отремонтировала 66 домов в ходе приватизации собственности в 90-х годах. Община отвергла это обвинение. |
| Easy, there's the hare and then the profiteroles. | У нас еще есть кролик, а потом профитроли. |
| They're eating hare with morels and waffles with jam for the kids. | В этом году у них на обед кролик. Ну, а для детей - вафли с джемом. |
| And the poor little hare! I killed him accidentally by stepping on him. | Бедный маленький кролик, это я его убила, задавив своим весом. |
| It's a hare, and at the same time, a pâté. | Что? Я хочу сказать, что это кролик и, в то же время, это патэ. |
| The hare is very high, and the sauce is very rich... with truffles, anchovies, Grand Marnier, bacon and cream. | Кролик высшего качества, соус великолепен... с трюфелями, анчоусами, ликером Гран-Марнье, ветчиной и сливками. |
| Out of curiosity, Richard went to the Hare Krishna program the same evening, where he heard Prabhupada for the first time. | В тот же вечер Ричард из любопытства пришёл на устроенную кришнаитами программу, где впервые услышал лекцию Прабхупады. |
| After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru". | Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому». |
| Soon, he again came into contact with the Hare Krishnas, and went to New York, where he met Prabhupada, who was in town for a few days en route to India. | Вскоре он снова вошёл в контакт с кришнаитами и отправился в Нью-Йорк, где встретился с Прабхупадой, остановившимся в городе на несколько дней по пути в Индию. |
| Got to meet some hare krishnas, hang out with some eco-warriors. | Встретились с кришнаитами, пообщались с защитниками природы. |
| Inspired by the Vaishnava teachings and lifestyle, Harrison produced two singles - "Hare Krishna Mantra" and "Govinda" - performed by the Hare Krishna devotees from the Radha Krishna Temple in London. | Вдохновлённый вайшнавским вероучением, Харрисон помог спродюсировать и выпустить на лейбле Apple Records два сингла («Hare Krishna Mantra» и «Govinda»), записанные лондонскими кришнаитами, объединившимися в ансамбль Radha Krishna Temple. |