| They enjoy pork-based products such as ham, sausages (particularly kulen) and bacon. | Они используют свинные продукты, такие как ветчина, колбасы (особенно кулен) и бекон. |
| Surveillance and deviled ham until 4 a.m. | Наблюдение и ветчина с пряностями до четырех утра. |
| It was comforting like deep-fried ham and cheese soup. | Это утешало как прожаренная ветчина и сырный суп. |
| Bologna and cold ham. | Болонские колбаски и ветчина. |
| Chicken, ham, salad | Цыпленок, ветчина, салат. |
| The winner is to be showered with a bounty, including an old ham... | Победителя ожидает щедрая награда включающая в себя: старый окорок, |
| Jimmy, throw the ham! | Джимми! Выброси окорок! |
| They're out of ham. | У них закончился окорок. |
| Who wants rum ham? (screaming) | Кто хочет ромовый окорок? |
| The General has a large ham offered for the winners. | Генерал предложил большой окорок победителям. |
| A frozen mushroom, ham and cheese pancake? | А в морозилке у меня- блины с ветчиной и грибами. |
| I'm afraid you, as it were, ate another ham sandwich. | Боюсь, что вы, так сказать, съели другой сэндвич с ветчиной. |
| I'm having a ham and Swiss cheese omelette. | Я буду омлет с ветчиной и швейцарским сыром. |
| Do you do ham and cheese toasties? | Тосты с ветчиной и сыром? |
| I was having lunch at the commissary, minding my own ham and rye, when my boss came up steaming that he was going to get the DOJ bean counters to look into your budget. | Я обедала в кафетерии, наслаждалась бутербродом с ветчиной, как вдруг появляется мой шеф, весь на взводе, с желанием отправить счетоводов из Министерства Юстиций, чтобы заглянуть в твой бюджет. |
| The scores can be positive or negative, with positive values indicating "spam" and negative "ham" (non-spam messages). | Стоимость может быть положительной или отрицательной, положительные значения называются «spam», отрицательные «ham». |
| The music video for the song was recorded on October 11, 2010, and features T-ara member Ham Eun-jeong. | Клип на эту песню был снят в октябре 2010 совместно с участницей T-ara Ham Eun-jeong. |
| Click this button to create Spam and Ham public IMAP folders automatically, and to configure MDaemon to use them. | Нажмите на эту кнопку, чтобы автоматически создать публичные IMAP папки Spam и Ham, и чтобы настроить MDaemon для их использования. |
| Besides Cher, the other band members were Les Dudek, Gary Ferguson, Michael Finnigan, Warren Ham, Rocket Ritchotte and Trey Thompson. | В конце-концов Шер становится солисткой группы, другими же участниками были Les Dudek, Gary Ferguson, Michael Finnigan, Warren Ham, Rocket Ritchotte и Trey Thompson. |
| SPiced hAM has become a synonym for unsolicited, obnoxious commercial email clutter that enrages the Internet community. | SPiced hAM (жареный окорок) стал синонимом для кучи неожидаемых, противных коммерческих электронных писем, которые просто бесят всех пользователей Интернета. |
| Go ahead, I'll cut you some ham. | Иди, я пока тебе хамон отрежу. |
| Some ham, one of those cans? | Хамон и что-нибудь из этих баночек? |
| Looks like the perp stole a computer, a watch, and a jamon iberico ham, valued at - what! | Похоже, что преступник украл компьютер, часы, и ветчину "Хамон Иберико", стоимостью... блин! |
| This ham cost 500 euros! | Этот хамон стоит 500 евро. |
| Well, I do want a little ham. | На самом деле хамон хочу я. Мама, оставь уже хамон в покое. |
| In between those two landmarks in Ham's life, he flew into space. | Хэм летал в космос как раз между этими двумя вехами своей жизни. |
| Pete Ham wrote a song originally titled "If It's Love", but it had lacked a strong chorus. | Пит Хэм написал песню, первоначально названную «If It's Love», но ей не хватало сильного припева. |
| I'm Elliot hillman. I produce music for ham chapel, the record company. | Я Эллиот Хиллмэн, я продюсер записывающей компании "Хэм Чапел". |
| [Penny] Thank you, Miss Ham. | Спасибо, мисс Хэм. |
| Jaebok Ham, happy? | Джабок Хэм, весело? |
| Ai Ham Lae, I have to give you a letter. | Хам Ле, твой отец передал мне для тебя письмо. |
| On 8 November 2006, Komnas Ham presented an official report of its findings to the Attorney General, the Supreme Court and the Indonesian Parliament. | 8 ноября 2006 года Комнас Хам представила официальный доклад с изложением своих выводов Генеральному прокурору, Верховному суду и парламенту Индонезии. |
| 22 the Ham, father of Hanaan Also has seen, nakedness of the Father and come out has told to two brothers. | 22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим. |
| In 2011, The Head of Indonesian Army Staff and Chairman of Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM) have also signed MoU on humanitarian and human rights training. | В 2011 году Начальник Штаба индонезийской армии и Председатель Национальной комиссии по правам человека (Комнас ХАМ) также подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся подготовки по вопросам гуманитарного права и прав человека. |
| Ham, come here. | Хам, подойди сюда. |
| Noah gave his blessing to each son, except for Ham. | Ноах дал свое благословение каждому из сыновей, за исключением Хама. |
| Noah cursed the descendants of his son, Ham, along with his grandson Canaan: | Ной проклял потомство сына своего, Хама. и внука своего, Ханаана. |
| I have to find Ham. | Я должна найти Хама. |
| Otherwise, Merezhkovsky prophesied, political revolution will bring nothing but tyranny and the "Kingdom of Ham." | В противном случае, по Мережковскому, политическая революция обернётся тиранией и торжеством «грядущего хама». |
| The introduction of the patriarch Ham to DEISIS may seem strange from a traditional point of view, since he was not venerated in the same way as Shem and Japheth. | Введение в "ПРЕДСТОЯНИИ" праотца Хама, может показаться странным с традиционной точки зрения, поскольку ему не оказывалось такого почтения как Симу и Иафету. |
| Also Ham the chimp Some rodents, canines, a couple dozen fruit flies. | А еще шимпанзе Хем... Несколько грызунов, собак, пара пестрокрылок. |
| Patricia Fernandez Ham, consultant to the United Nations Development Fund for Women | Патрисия Фернандес Хем, консультант Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин |
| Don't get on at East Ham. | Не садись на станции Ист Хем. |
| Her peach Her bearded ham is well groomed | Её персик Её бородатая ветчинка, хорошо ухожена |
| The school owns a movie starring the Ham Girl guy. | Колледж владеет фильмом, в котором играет парень "Ветчинка, девчушка". |
| Can I get a Ham Girl? | Могу я услышать "Ветчинка, девчушка"? |
| If you can cut together an 81 minute movie that arguably stars the Ham Girl guy, I can guarantee distribution and a fast turnaround deal. | А, да, если сможете снять на 81 минуту фильм, в котором хоть как-то снялся парень "Ветчинка, девчушка", я могу гарантировать сбыт и быстрые сделки. |
| The movie about the Ham Girl guy, in his space office fighting some Gagoos, led by Chris Pratt type, played by Jeffrey without his shirt. | Фильм про парня "Ветчинка, девчушка", его космический офис борется против пришельцев, с кем-то типа Криса Прэтта в главной роли, которого будет играть Джефф без рубашки. |
| Did you talk to the lady on the ham? | Ж: Ты говорил с женщиной по радио? |
| It's the same day, but he's in '96, and I'm now... it proves he's the one on the ham. | Это тот же день, но он в 96-м. А я здесь - это доказывает, что это он говорит по радио. |
| My dad loved that ham. | Папа любил этот радио. |
| This allows you to listen to normally mundane conversations between Ham operators - usually about women, dogs, pizza, or radio equipment. | Это позволяет вам слушать обычно мирских разговоров между операторами Хэм - Обычно о женщинах, собаки, Пицца, или радио оборудование. |
| Ham Satellite Radio (HamSat) - allows hams to operate via satellite to see exactly where each satellite is located. | Хэм спутниковое радио (Hamsat) - позволяет управлять ветчин через спутник, чтобы увидеть, где именно находится каждый спутник. |
| Komnas HAM appreciated the Government's efforts to promote and protect human rights, particularly through the adoption of legislation. | Комнас-ХАМ положительно оценивает усилия правительства по поощрению и защите прав человека, особенно по линии принятия соответствующего законодательства. |
| The State party should also publish, without delay, the reports of Komnas HAM investigations. | Государству-участнику также следует без промедления публиковать доклады по проводимым "Комнас-ХАМ" расследованиям. |
| The Committee further notes with satisfaction that specific reports were submitted to the Committee by the National Commission on Violence Against Women (Komnas Perempuan) and the National Human Rights Commission (Komnas HAM). | Комитет также с удовлетворением отмечает, что специальные доклады были представлены Комитету Национальной комиссией по насилию в отношении женщин ("Комнас-Перемпуан") и Национальной комиссией по правам человека ("Комнас-ХАМ"). |
| The State party should ensure the effective functioning of Komnas HAM by adopting adequate measures, inter alia, by strengthening its independence, mandate, resources and procedures, and reinforcing the independence and security of its members. | Государству-участнику следует обеспечить эффективное функционирование "Комнас-ХАМ", приняв адекватные меры, направленные, в частности, на укрепление ее независимости, мандата, ресурсов и процедур и обеспечение большей независимости и безопасности ее членов. |
| Until recently, regional offices of the KOMNAS HAM only exist in Papua, West Sumatera, West Kalimantan, Sulawesi (Palu) and Nanggroe Aceh Darussalam. | К настоящему времени региональные отделения КОМНАС-ХАМ были открыты в Папуа, Западной Суматре, Западном Калимантане, Сулавеси (Палу) и Нанггру Ачех Даруссаламе. |