| In 2007, in an interview for The A-List Magazine, the director figuratively described the plot of the film as a story in which «"The Godfather" meets "Romeo and Juliet"». | В 2007 году в интервью для The A-List Magazine режиссёр образно описал сюжет фильма как историю, в которой «Крёстный отец встречает Ромео и Джульетту». |
| He's my godfather. | Он мой крёстный отец. |
| I know, Godfather. | Я знаю, крёстный отец. |
| His best known film role is that of Salvatore Tessio in The Godfather (1972). | Наиболее известен по роли Сальваторе Тессио в фильме «Крёстный отец» (1972). |
| While producing the series, Burns incorporated references to some of his favorite police and gangster films, including references to The Hustler, The Godfather, The French Connection, and Mean Streets, among other films. | Например, при создании сериала, Бёрнс включил ссылки на некоторые из его любимых полицейских и гангстерских фильмов, среди которых присутствуют «Мошенник», «Крёстный отец», «Французский связной» и «Злые улицы». |
| Coop just asked me to be the godfather for his kid. | Куп попросил меня стать крестным отцом для его ребенка. |
| I don't know why he asked me to be godfather. | Не понимаю, почему он попросил меня быть крестным отцом. |
| Can I be godfather? | Можно я буду крестным отцом? |
| I'm here with the Godfather cast. | Меня бросили с Крестным отцом. |
| I am not interested in godfather duties. | Я совсем не заинтересован в том, чтоб стать крестным отцом. |
| In this fairy tale, I like to play both Prince and fairy godfather. | В этой сказке мне нравится играть и принца и волшебного крестного отца. |
| We're like Michael Corleone at the end of "The Godfather." | Как Майкл Корлеоне в финале "Крестного отца". |
| Have you actually seen The Godfather? | Ты вообще смотрела Крестного отца? |
| Well, that was very Godfather. | Что ж, очень в духе Крестного отца. |
| Have you seen The Godfather yet? | Ты уже смотрел "Крестного отца"? |
| My godfather knows best. | Мой крестный делает всё как надо. |
| Justa minute, godfather. | Минутку, крестный отец. |
| How real was The Godfather? | Насколько реален "Крестный отец"? |
| I would have to kiss being godfather goodbye, which reminds me of that time my godfather kissed me goodbye. | Что напомнило мне кое-что: когда мой крестный целовал меня на прощание, он всегда говорил "крохи на лоскутке души". |
| A time for plotting to whack the chief of police, like inthis classic scene from "The Godfather." | для обсуждения плана, как грохнуть начальника полиции, какэто было в классической сцене из фильма «Крестный отец». |
| Like in Godfather I. | Как в "Крестном отце". |
| Like Godfather Part II. | Как в "Крестном отце". |
| Michael in "the godfather." | Майкл в "Крестном отце" |
| "The Godfather." | В "Крестном отце". |
| They did it in The Godfather. | В "Крестном отце" так делали. |
| I have information that Anabella Capella is the new godfather. | Есть информация что Анабелла Капелла новый босс мафии. |
| She's the new godfather. | Она новый босс мафии. |
| Ivan... You're my child's godfather! | Кум... кум Иван, ты ж мое дите крестил. |
| I'm your Sona's godfather. | Я вашу Сону крестил. |
| Godfather has us pushing through a canal area rolling on our own. | Гадфавер хочет, чтобы мы прошли в зоне канала одни без прикрытия. |
| Sergeant Major, my company commander informed me last night that Godfather said the men wouldn't have to shave. | Главный сержант, командир моей группы прошлой ночью сказал что Гадфавер разрешил не бриться. |
| Godfather just changed the rules of engagement. | Гадфавер только что изменил правила боя. |
| Godfather wants to see you. | Гадфавер хочет вас видеть. |
| Godfather told us the mustache-growing contest had nothing to do with building morale. | Гадфавер сказал нам, что соревнование на лучшие усы не имеет ничего общего к нашему заданию. |
| Godfather will find a mission for this battalion. | Годфазер найдет миссию для этого батальона. |
| Like Godfather says, malingering spreads like a yeast infection unless you nip it in the bud. | Как Годфазер говорил, "притворяться больным" распространится как инфекция, если ты не пресечешь это в корне. |
| Godfather says the Shias will be doing our dirty work for us. | Годфазер сказал, что шииты сделают всю грязную работу за нас. |
| Godfather says it's time for us to increase our presence. | Годфазер сказал, что нам пора повысить уровень нашего присутствия. |
| was Godfather talking about us in there? | Годфазер говорил о нас? |
| Godfather says General Mattis issued the warning order. | Годфавер сказал, что генерал Мэттис отдал приказ о полной готовности. |
| Assassin, this is Godfather. | Асасин, это Годфавер. |
| What does Godfather think? | Что думает об этом Годфавер? |
| Godfather, Godfather, this is Raptor. | Годфавер, это Раптор. |
| Godfather tells us two weeks ago that division's having a mustache-growing contest. | Ещё две недели назад Годфавер сказал, что будет соревнование у кого лучше усы. |
| I want you to be the godfather to baby Maria. | Я хочу, чтобы ты стал крёстным для малышки Марии. |
| He included among his friends Laurence Olivier, Charlie Chaplin and Audrey Hepburn, to whose first son he was godfather. | Среди его друзей были Лоренс Оливье, Чарльз Чаплин и Одри Хепбёрн, старшему сыну которой он стал крёстным отцом. |
| Kessler's younger sister was born in 1877, and was named Wilhelmina after Kaiser Wilhelm I, who became the child's godfather. | В 1877 родилась младшая сестра Вильгельмина в честь кайзера Вильгельма I, который стал крёстным отцом ребёнка. |
| Michael corleone didn't become the Godfather by folding towels. | Майкл Корлеоне стал Крёстным Отцом явно не стоя по сортирам с полотенцами. |
| The Principal Chief of Likhoele, Lerotholi Seeiso, stood as the prince's godfather. | Глава Мафетенга, Леротоли Сиисо, стал крёстным отцом принца. |