| I couldn't find Ms. Bean's carver, but this one is definitely sharp enough to glide easily through roasted flesh. | Я не смогла найти нож мисс Бин, но этот достаточно острый, чтобы легко скользить по жареной плоти. |
| How marvelous it would be to glide over the surface of Mars to fly over Olympus Mons the largest known volcano in the solar system. | Как великолепно было бы скользить над поверхностью Марса, пролететь над горой Олимп - самым большим вулканом всей Солнечной системы. |
| Some of the applications he has demonstrated include reducing his mass to glide through the air (simulating flight, like Wonder Woman) and increasing his mass to punch through concrete. | К примеру, он продемонстрировал способность скользить в воздухе, уменьшив свою массу (симулируя полёт, подобно Чудо-женщине), а увеличив свою массу, он смог пробить бетон. |
| As Banshee, he wore synthetic costuming designed to resist air friction, usually including underarm wings that helped him glide on air currents and his own sonic waves. | Как Банши Шон носил синтетические костюмы, которые позволяли избежать трения о воздух, с прикреплёнными к ним крыльями, при помощи которых он может скользить по воздушным потокам, издаваемым его собственными звуковыми волнами. |
| Her seven-foot wingspan allows her to glide effortlessly for 100 miles in a single day. | Двухметровый размах крыльев позволяет ему скользить по воздуху без особых усилий по 160 км в день. |
| Like a tricky moment, a gentle glide to rest. | Как хитрый момент, нежное скольжение к покою. |
| Glide - Perfect compromise for the ultimate sensitivity and response time. | Скольжение - Отличное решение для оптимальной чувствительности. |
| Fox trot or the kangaroo glide. | Бег лисы или скольжение кенгуру. |
| 26 power glide, all right? | Силовое скольжение 26, хорошо? |
| If you bring it in tighter you get a better glide. | Если бы рука шла прямо, то скольжение по воде было бы лучше. |
| It makes use of graphics hardware acceleration, allowing to choose between Glide, Direct3D and OpenGL renderers. | Игра использует аппаратное ускорение и позволяет выбирать Glide, Direct3D или OpenGL. |
| The combination of the hardware performance of Voodoo Graphics (Voodoo 1) and Glide's easy-to-use API resulted in Voodoo cards generally dominating the gaming market during the latter half of the 1990s. | Совмещение аппаратной производительности Voodoo Graphics (Voodoo 1) и простого в использовании Glide API дало возможность картам Voodoo занять лидирующую позицию на игровом рынке на протяжении второй половины 1990-х. |
| The first software tools developed for modelling buildings emerged in the late 1970s and early 1980s, and included workstation products such as Chuck Eastman's Building Description System and GLIDE, RUCAPS, Sonata, Reflex and Gable 4D Series. | Первые программные инструменты, разработанные для моделирования зданий, появились в конце 1970-х и начале 1980-х годов и включали такие продукты для рабочих станций, как система описания зданий Чака Истмана и серии GLIDE, RUCAPS, Sonata, Reflex и Gable 4D. |
| Ultimately the game shipped with only Direct3D support because according to Project Lead Brett Tosti when testing Glide and OpenGL the developers "didn't see any performance increases so didn't add support." | В итоге игра вышла только с поддержкой Direct3D, так как, согласно руководителю проекта Бретту Тости, разработчики при тестировании Glide и OpenGL «не увидели прироста производительности, поэтому и не добавили поддержку». |
| The Glide Wing can speed up or slow down up to three times using a full Glide Gauge, while the Base Wing can only do so two times. | При полном датчике «Glide Wing» может ускорить или замедлить дракона три раза, в то время как «Base Wing» может сделать это только два раза. |
| Early Mandarin velar obstruents (g, k,h) and alveolar sibilants (z, c,s) become palatal obstruents (j, q,x) when a front vowel or glide followed. | Раннесредневековые задненёбные обструенты среднекитайского (g, k,h) и альвеолярные сибилянты (z, c,s) превратились в палатальные сибилянты (j, q,x), если за ними шёл гласный переднего ряда или глайд. |
| '77 Electra Glide. | Электра Глайд 77 года. |
| Tiggy can take the Glide. | Тигги может взять Глайд. |
| We'll glide in, go in on fumes. | Будем планировать, идём на парах. |
| It might glide, but it couldn't fly. | Планировать может, летать - нет. |
| and they enable it to glide. | что даёт ему возможность планировать. |
| In the early 1960s, Richard Kline wanted to make a paper airplane that could handle strong winds, climb high, level off by itself and then enter a long downwards glide. | В начале 1960-х годов Ричард Кляйн решил сделать бумажный самолетик, способный противостоять сильному ветру, высоко подниматься и хорошо планировать. |
| Hybrid can also detach a piece of itself to send messages to allies, and can change shape to form a membrane that allows it to glide through the air. | Он может отделять часть своего симбиота, чтобы отправлять послания своим друзьям и напарникам, может изменять форму симбиота в перепонку, что позволяет ему планировать по воздуху. |
| They're off course and under the glide slope. | Они ушли с курса и ниже угла глиссады. |
| but there are so many variables in terms of glide paths and vertical and horizontal axes and so on, it is extraordinarily difficult. | Но там столько переменных по части глиссады, вертикальных и горизонтальных осей и так далее, что это невероятно сложно. |
| On approach to runway 27, the DC-10 dropped below the glide path, then at 7:05 (according to other data - 7:30), it crashed into two buildings, broke into three sections, and burst into flames. | Заходя на посадку на полосу 27, DC-10 снизился ниже глиссады, после чего в 7:05 (по другим данным - 7:30) в полумиле от аэропорта врезался в два здания, разрушился на три части и загорелся. |
| Well below glide slope. | ! - Вы ушли ниже глиссады. |
| Hammer one nine, showing you well below glide slope. | Хаммер один-девять, вы отклонились от глиссады. |
| Just step out that door and you can glide to earth like your boyhood hero... Rocky the Flying Squirrel. | Сделай всего шаг, и ты сможешь парить так же, как герой твоего детства, белка-летяга Рокки. |
| Gliding - the ability to 'fly' or self-levitate, allowing an elf to glide with the winds or with an initial kick-off. | Парение - способность «летать», или левитировать, позволяющая эльфу парить на ветру. |
| It needs a beak that can rip into prey... Special wing feathers that will help it glide silently through the night... talons that can pincer a rodent... and discs of specialized feathers around each eye. | Это клюв, которым можно схватить добычу, особые перья на крыльях, которые помогают беззвучно парить ночью, когти, чтобы пронзать грызунов, и необычные круговые перья вокруг глаз. |
| At lower external engines (No. 1 and 3) were introduced in the reverse to limit the maximum speed when driving on a steep glide path. | На снижении внешние двигатели (Nº 1 и 3) вводились в реверс для ограничения предельной скорости при движении по крутой глиссаде. |
| You're in the glide path, and you're looking good. | Вы на глиссаде и идёте хорошо. |
| Based on descent rate and glide path, it's heading for a private airstrip on the North Shore, used primarily for agricultural planes - you know, crop dusters. | Основываясь на скорости снижения и глиссаде, он летит к частной посадочной линии на северном побережье, которую в основном используют сель.хоз самолёты, ну знаете, удобрение урожая. |
| He is able to glide by spinning his hair like a helicopter blade. | Кроме того, она может летать, используя уши как винт вертолёта. |
| It might glide, but it couldn't fly. | Планировать может, летать - нет. |
| Gliding - the ability to 'fly' or self-levitate, allowing an elf to glide with the winds or with an initial kick-off. | Парение - способность «летать», или левитировать, позволяющая эльфу парить на ветру. |
| She is also able to fly by unknown means as she does not have the glider-webs Jessica Drew uses to glide. | Она также может летать неизвестным способом, как она не имеет глайдер-ткани как у Джессики Дрю. |
| you will glide and you may get bruises, am I right? | Отвязаться, летать и ударяться о переборки? |
| In February 1977, the OV-101 test vehicle began glide tests. | В феврале 1977 года испытательная машина OV-101 начала испытания на глиссаду. |
| At 8 kilometers from the runway, the aircraft entered the glide path, after which the flaps were set to 35º. | В 8 километрах от входного торца лайнер вошёл в глиссаду, после чего закрылки были довыпущены до 35º. |
| We'll set you up on the glide path. | Выведем тебя на глиссаду. |
| It does an equilibrium glide. Highly controlled. | Оно осуществляет равновесное планирование. Хорошо контролируемое. |
| It does an equilibrium glide. | Оно осуществляет равновесное планирование. |
| It does an equilibrium glide. | Оно осуществляет равновесное планирование. |
| There is at least one glide reflection whose axis is not a reflection axis; it is halfway between two adjacent parallel reflection axes. | Имеется по меньшей мере одна скользящая симметрия, ось которой не является осью отражения, и она лежит посередине между двумя смежными параллельными осями отражения. |
| This is part of the reason that the wallpaper group of A and B is different from the wallpaper group of C. Another transformation is "Glide", a combination of reflection and translation parallel to the line of reflection. | Это одна из причин, почему группа орнаментов узоров А и В отличается от группы орнаментов узора С. Другое преобразование - скользящая симметрия, комбинация отражения и параллельного переноса вдоль оси отражения. |
| Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) I know Ford has new electric vehicles coming out. | Маффин: Прокатишься с нами? (Голос: Нет.) Я знаю, что у Форда скоро выходят новые электромобили. |
| Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.) | Маффин: Прокатишься с нами? (Голос: Нет.) |
| Muffin: Will you glide with us? | Маффин: Прокатишься с нами? |
| Lady: Will you glide with us? | Девушка: Прокатишься с нами? |
| Lady: Will you glide with us? | Девушка: Прокатишься с нами? |