| Georges, tell her to go screw herself. | Жорж, скажите ей, чтобы убиралась к чёрту. |
| Florence will call the cafe where Georges is. | Флоранс позвонит в кафе, где будет находиться Жорж. |
| The Intelligence and Tracking Team has also made a significant contribution in developing high-profile witnesses and obtaining plea bargains from accused persons such as Jean Kambanda, Omar Serushago and Georges Ruggiu. | Оперативно-сыскная группа внесла также существенный вклад в работу по поиску свидетелей из числа видных деятелей и заключению сделок о признании вины такими обвиняемыми, как Жан Камбанда, Омар Серушаго и Жорж Руггью. |
| But Georges hasn't refused. | Жорж еще не отказался. |
| Here's Mr Georges Spicher, the head of Swiss Tourism. | Г-н Жорж Спихер, директор офиса, с нами на связи. |
| Does Georges have family or friends in the region? | У Жоржа есть семья или друзья неподалеку? |
| Over fifty copies and variants made by other painters have survived, with artists such as Georges de La Tour painting their own appreciations of the theme. | Сохранилось свыше 50 копий и вариантов картины, сделанных другими художниками, включая Жоржа де Латура, выполнившего собственную обработку темы. |
| Letter dated 6 October 2001 from Mr. Georges Abi-Saab addressed to the Secretary-General | Письмо г-на Жоржа Аби-Сааба от 6 октября 2001 года на имя Генерального секретаря |
| The title of the song refers to the English title of French director Georges Franju's 1960 film Les yeux sans visage. | Название песни отражает название французско-итальянского фильма 1960 года режиссёра Жоржа Франжю «Глаза без лица» (фр. Les yeux sans visage, англ. Eyes Without a Face). |
| The Exposition Internationale du Surréalisme was an exhibition by surrealist artists that took place from January 17 to February 24, 1938, in the generously equipped Galérie Beaux-Arts, run by Georges Wildenstein, at 140, Rue du Faubourg Saint-Honoré in Paris. | Международная сюрреалистическая выставка - выставка художников-сюрреалистов, которая проходила с 17 января по 24 февраля 1938 года в роскошно обставленных галереях Beaux-Arts под управлением Жоржа Вильденштейна, на улице дю Фобур Сент-Оноре, 140 в Париже. |
| Georges is a very important composer, Mother, so you two will have lots to talk about. | Джордж очень известный композитор, вам будет о чем поговорить. |
| But listen, Georges insisted it must be kept quiet. | Джордж настоял, чтобы всё проходило тихо. |
| Professor Georges Abi-Saab introduced the meeting by recalling the history of the evolution of the notion of protection of civilians. | Профессор Джордж Аби-Сааб напомнил об истории эволюции понятия защиты гражданских лиц. |
| Not now, Georges. | Не сейчас, Джордж. |
| I would recall here the devastation that hurricanes Georges and Mitch wrought in the States of the Caribbean region and the Latin American continent last year, as well as the floods and tidal waves that struck our sister State Bangladesh. | Здесь я бы напомнил о том опустошении, которое принесли в прошлом году государствам карибского региона и латиноамериканского континента ураганы "Джордж" и "Митч", а также о наводнении и цунами, нанесших удары по братскому нам государству Бангладеш. |
| Could I speak to Georges? | Могу я поговорить с Жоржем? |
| A similar battery was invented and widely commercialized by Georges Leclanché. | Аналогичный аккумулятор, получивший широкое коммерческое распространение, был изобретён Жоржем Лекланше. |
| Now part of the French Newrest group, Compagnie Internationale des Wagons-Lits (et des grands express européens) (English: The International Sleeping-Car (and European Great Expresses) Company) was founded by the Belgian Georges Nagelmackers in 1872, in Belgium. | Ныне часть французской группы Newrest, Compagnie Internationale des Wagons-Lits (et des Grands Express Européens) было основано в Бельгии Жоржем Нагельмакерсом в 1872 г. CIWL быстро стало основным оператором ночных поездов в Европе конце XIX-XX вв. |
| After his return from the Antarctic he obtained a scholarship in Belgium to study his results and collaborated with Georges Lecointe at the Royal Observatory of Belgium. | После возвращения из Антарктики он получил в Бельгии стипендию на изучение своих результатов, работал в бельгийском полярном бюро в Брюсселе а также сотрудничал с Жоржем Лекуантом в Королевской обсерватории Бельгии. |
| Written and composed by Georges Aleka Damas, it was adopted upon independence in 1960. | Написанный Жоржем Алека Дама, он был утверждён в 1960 после получения страной независимости. |
| The French-Mexican Mixed Claims Commission dealt with the right of the Mexican Government to claim on behalf of Georges Pinson, born in Mexico but subsequently naturalized in France. | Смешанная франко-мексиканская комиссия по рассмотрению исков рассматривала право мексиканского правительства предъявить иск от имени Джорджа Пинсона, родившегося в Мексике, однако впоследствии натурализованного во Франции. |
| I know it's Georges. | Я хорошо знаю Джорджа. |
| We now have over 80 films by Georges Méliès. | Теперь у нас есть больше 80 фильмов Джорджа Мельеса. |
| You're a friend of Georges? | Вы подруга Джорджа Форе? |
| There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank, or the Grand Banks off of Newfoundland. | Уже 4 или 5 лет идёт эксперимент на мели Джорджа, она же Большая Мель, возле Ньюфаундленда. |
| I wouldn't let Georges, my stepson, have it. | Я не дала ее Жоржу, моему зятю. |
| Tell Marie and Georges I'll call them this evening. | Скажи Мари и Жоржу, что я им позвоню ближе к вечеру. |
| After the briefing, I shall give the floor to the Vice-Minister for External Relations of Angola, Mr. Georges Chikoti, who will make a presentation. | После брифинга я предоставлю слово заместителю министра внешних сношений Анголы гну Жоржу Шикоти, который выступит с презентацией. |
| Georges Bataille is 5 or 7 or 10 years old. | Жоржу Батаю 5... 7 или 10 лет |
| Mr Georges Labrouche Repatriated from Algeria to Marseille | Жоржу Лабрушу алжирскому репатрианту в Марселе |
| Mrs. Georges, this is Ms. Donleavy. | Миссис Джорджес, это - миссис Донливи. |
| Let's get him for conspiring to abduct Fawn Georges. | Задержим его за сговор в целях похищения Фавн Джорджес. |
| 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring. | 66 До настоящего времени - четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь. |
| Voiced by Liz Georges. | Персонаж озвучен Лиз Джорджес. |
| In October 1795 George Bass and Matthew Flinders, accompanied by William Martin sailed the boat Tom Thumb out of Port Jackson to Botany Bay and explored the Georges River further upstream than had been done previously by the colonists. | В октябре 1795 года Джордж Басс и Мэтью Флиндерс отплыли на маленькой лодке Мальчик-с-пальчик из Порта-Джэксона в Ботанический залив, а также исследовали реку Джорджес дальше вверх по течению, чем это было сделано ранее колонистами. |
| I work with my Papa Georges at the toy booth. | Я работаю у моего Папа Джорджс в лавке игрушек. |
| Why doesn't Papa Georges let you go to the movies? | А почему Папа Джорджс не разрешал тебе смотреть фильмы? |
| But Papa Georges and Mama Jeanne, they're my godparents, so they took me in. | Папа Джорджс и мама Дженни мои крестные они взяли меня на воспитание. |
| Papa Georges won't let me. | Папа Джорджс не разрешал мне. |
| We found out who Papa Georges is. | Мы узнали кто такой Папа Джорджс |
| An exhibition at the "prestigious" Georges Petit Galerie in Paris in January 1925 was a great success. | Выставка работ в престижной галерее Georges Petit Galerie в Париже в январе 1925 года имела большой успех, что привело к успешным продажам её картин. |
| By metro, you are spoilt for choice between Trinité Estiennes d'Orves station and Saint Georges station, both on line 12 and the same distance from the hotel. | Можно проехать на метро и сойти на станции Trinité Estiennes d'Orves или Saint Georges) (12 линия метрополитена), которые находятся на одинаковом расстоянии от отеля. |
| The French companies Georges Renault. in 1989 and Seti-Tec in 2011, the American Tech-motive in 2005 and the Swedish Scan Rotor in 2004 have been integrated in the Desoutter Tools company. | В состав Desoutter Tools в 1989 вошли французские компании Georges Renault и компания Seti-Tec в 2011 году; американская компания Tech-motive была интегрирована в 2005 году, а шведская Scan Rotor в 2004 г. Марсель Дезуттер, один из пяти братьев Дезуттер, был авиатором. |
| Georges Deicha (1917 - 2011) was a geologist and mineralogist, known for his pioneering work on fluid inclusions. | Георгий Адрианович (Жорж) Дейша (Georges Deicha; 1917-2011) - геолог и минералог, известен новаторской работой над флюидными включениями. |
| Georges Beuchat (1910-1992) was a French inventor, diver, businessman and emblematic pioneer of underwater activities and founder of Beuchat. | Жорж Бюша (фр. Georges Beuchat) (1910 (1910) - 1992) - французский изобретатель, дайвер, бизнесмен, один из пионеров подводного плавания и основатель компании Beuchat. |