| Georges Balandier, 95, French sociologist, anthropologist and ethnologist. | Баландье, Жорж (95) - французский социолог и антрополог. |
| "Georges," I wanted to tell you... | Жорж, я хотела тебе сказать... |
| And maybe bits of it could've been done by Georges La Tour himself. | И может быть, что частично её писал сам Жорж ла Тур. |
| Go on, Georges. | Давай, Жорж, иди. |
| Morning session Panel discussion with resident and/or humanitarian coordinators on natural disasters, including hurricanes Mitch and Georges | Утреннее заседание "Круглый стол" с участием резидентов и/или координаторов гуманитарной деятельности по вопросу о стихийных бедствиях, в том числе ураганах "Митч" и "Жорж" |
| It took more than that to discourage old Georges. | Но этого оказалось мало, чтобы остановить старого Жоржа. |
| The second time, a young man replied that M. Georges couldn't be awakened before 3. | Во второй раз коридорный ответил, что мсье Жоржа не велено будить раньше трех. |
| There's the boathouse for lunch, or we could walk on over to Jean Georges. | Можем позавтракать под навесом для лодок, или прогуляться до Жан Жоржа. |
| Laurent Fabius said that Georges Marchais is like a football player specialized in scoring against his own team. | Лорен Фабье назвал Жоржа Марше футболистом, играющим против собственной команды. |
| This work was included in the exhibition Art of Assemblage organized in 1961 at the Museum of Modern Art which also included the work of Picasso, Georges Braque, Joseph Cornell and Robert Rauschenberg among many other influential artists. | Эта работа была включена в выставку «Искусство ассамбляжа» (Art of Assemblage), организованную в 1961 в Музее современного искусства, которая также включала работы Пикассо, Жоржа Брака, Джозефа Корнелла, Роберта Раушенбера и других влиятельных художников. |
| So good to see you, Georges. | Как приятно видеть вас, Джордж. |
| Georges... you've tried to forget the past for so long. | Джордж... Ты так долго пытаешься забыть прошлое. |
| Do you want a hand, Georges? | Нужна помощь, Джордж? |
| Georges Abi-Saab (Egypt) | Джордж Аби-Сааб (Египет) |
| Prof. Kouamé Georges Kouadio | Проф. Куаме Джордж Куадио |
| Fairly pure Er2O3 was independently isolated in 1905 by Georges Urbain and Charles James. | Достаточно чистый Er2O3 был независимо выделен в 1905 году Жоржем Урбэном и Чарльзом Джеймсом. |
| Could I speak to Georges? | Могу я поговорить с Жоржем? |
| However, there was a climate of dissension in the council among U.S. President Woodrow Wilson, British Prime Minister David Lloyd George, and French Prime Minister Georges Clemenceau about guarantees required by France on its borders with Germany. | Но даже настроенный анти-коммунистически Совет союзников был охвачен разногласиями между президентом США Вудро Вильсоном, британским премьер-министром Дэвидом Ллойд Джорджем и премьер-министром Франции Жоржем Клемансо о гарантиях, необходимых Франции относительно ее границы с Германией. |
| Written and composed by Georges Aleka Damas, it was adopted upon independence in 1960. | Написанный Жоржем Алека Дама, он был утверждён в 1960 после получения страной независимости. |
| The production of monoclonal antibodies was invented by César Milstein and Georges J. F. Köhler in 1975. | Процесс получения моноклональных антител был изобретён Жоржем Кёлером и Сезаром Мильштейном в 1975 году. |
| Julien had to blackmail Georges to even get the case reopened. | Жульен шантажировал Джорджа, чтобы хоть дело открыли. |
| The expert consultation was chaired by Professor Georges Abi-Saab, former judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber and Honorary Professor, Graduate Institute of International and Development Studies. | Консультации экспертов проходили под председательством проф. Джорджа Аби-Сааба, бывшего судьи Апелляционной камеры Международного уголовного суда для бывшей Югославии и заслуженного профессора Института международных исследований и исследований по вопросам развития. |
| You're a friend of Georges? | Вы подруга Джорджа Форе? |
| There's been an experiment for the last four or five years on the Georges Bank, or the Grand Banks off of Newfoundland. | Уже 4 или 5 лет идёт эксперимент на мели Джорджа, она же Большая Мель, возле Ньюфаундленда. |
| However, it was his role as Georges Rutaganda in the critically acclaimed and Oscar nominated film Hotel Rwanda, which brought him to international attention. | Роль Джорджа Рутаганда в фильме «Отель "Руанда"», номинированном на «Оскар», принесла ему международную известность. |
| The prefect had lunch in the Hôtel de l'Abbaye in Montbenoît, which was owned by Georges Pourchet. | Префект отобедал в Hotel De l'Abbaye в Монбенуа, который принадлежал Жоржу Порше. |
| I wouldn't let Georges, my stepson, have it. | Я не дала ее Жоржу, моему зятю. |
| Tell Marie and Georges I'll call them this evening. | Скажи Мари и Жоржу, что я им позвоню ближе к вечеру. |
| Another Javan rhinoceros was shot on the island of Sumatra by Alfred Duvaucel, who sent the specimen to his stepfather Georges Cuvier, the famous French scientist. | Другой экземпляр был убит на острове Суматра Альфредом Дувачелом, которые послал образец своему отчиму, знаменитому французскому биологу Жоржу Кювье. |
| Yet, such collective leadership system did not prevent the rise of prominent figures who dominated the Movement's leadership like the physician Dr. Fuad Chemali in 1972, succeeded by the lawyer Georges Adwan in 1973. | Тем не менее, подобная система не мешала усилению влияния некоторых из участников, например, физика Фуада Шемали в 1972 году, уступившему свои позиции адвокату Жоржу Адуану в 1973. |
| Mrs. Georges, this is Ms. Donleavy. | Миссис Джорджес, это - миссис Донливи. |
| Let's get him for conspiring to abduct Fawn Georges. | Задержим его за сговор в целях похищения Фавн Джорджес. |
| They'd put Charlotte Georges on the High Court to keep me in prison? | Они отправляют Шарлотту Джорджес в Верховный суд, чтобы держать меня в тюрьме? |
| In October 1795 George Bass and Matthew Flinders, accompanied by William Martin sailed the boat Tom Thumb out of Port Jackson to Botany Bay and explored the Georges River further upstream than had been done previously by the colonists. | В октябре 1795 года Джордж Басс и Мэтью Флиндерс отплыли на маленькой лодке Мальчик-с-пальчик из Порта-Джэксона в Ботанический залив, а также исследовали реку Джорджес дальше вверх по течению, чем это было сделано ранее колонистами. |
| Hurricanes Georges and Mitch have devastated vulnerable communities across Central America and the Caribbean. | Ураганы "Джорджес" и "Митч" нанесли серьезный ущерб находящимся в уязвимом положении общинам в Центральной Америке и Карибском бассейне. |
| I work with my Papa Georges at the toy booth. | Я работаю у моего Папа Джорджс в лавке игрушек. |
| Why doesn't Papa Georges let you go to the movies? | А почему Папа Джорджс не разрешал тебе смотреть фильмы? |
| But Papa Georges and Mama Jeanne, they're my godparents, so they took me in. | Папа Джорджс и мама Дженни мои крестные они взяли меня на воспитание. |
| Papa Georges won't let me. | Папа Джорджс не разрешал мне. |
| We found out who Papa Georges is. | Мы узнали кто такой Папа Джорджс |
| At LinuxFocus we lost Georges Tarbouriech, long time editor of the French section. | В прошлом году Georges Tarbouriech, редактор французской секции журнала, вышел из команды LinuxFocus. |
| The French companies Georges Renault. in 1989 and Seti-Tec in 2011, the American Tech-motive in 2005 and the Swedish Scan Rotor in 2004 have been integrated in the Desoutter Tools company. | В состав Desoutter Tools в 1989 вошли французские компании Georges Renault и компания Seti-Tec в 2011 году; американская компания Tech-motive была интегрирована в 2005 году, а шведская Scan Rotor в 2004 г. Марсель Дезуттер, один из пяти братьев Дезуттер, был авиатором. |
| Georges Heuyer, the then head of the "Clinique annexe de neuropsychiatrie infantile" at the Salpêtrière in Paris, organized and chaired the first congress there, calling it the "Premier Congrès international de psychiatrie infantile, Paris, 24 juillet au 1er août 1937". | Georges Heuyer, который тогда возглавлял Clinique Annexe de Neuropsychiatrie Infantile в Париже, был инициатором и возглавил первый конгресс в Париже в 1937 году, который носил официальное название Первая Международная Конференция по Детской Психиатрии. |
| Georges de Rham (French:; 10 September 1903 - 9 October 1990) was a Swiss mathematician, known for his contributions to differential topology. | Жорж де Рам (фр. Georges de Rham, 10 сентября 1903 года - 9 октября 1990 года) - швейцарский математик, известный своим вкладом в дифференциальную геометрию. |
| Georges Beuchat (1910-1992) was a French inventor, diver, businessman and emblematic pioneer of underwater activities and founder of Beuchat. | Жорж Бюша (фр. Georges Beuchat) (1910 (1910) - 1992) - французский изобретатель, дайвер, бизнесмен, один из пионеров подводного плавания и основатель компании Beuchat. |