| He is also antagonized by his father, Kazuya Mishima, from whom he inherited the gene. | Также Дзин противостоит своему отцу, Кадзуе Мисиме, от которого он и унаследовал ген. |
| At the time, I didn't know it, but once the gene spread to the neighboring farms, | В то время я не знал, но когда ген распространился на соседние фермы, |
| And each gene has a promoter, which is just an on-off switch, the gene coding region, and then a terminator, which indicates that this is the end of this gene, the next gene will start. | И каждый ген имеет промотор, это такой переключатель «включено-выключено», кодирующую последовательность и терминатор, который показывает, что этот ген заканчивается и начинается новый. |
| Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen that doesn't have an ACE gene. | Потому что все, взобравшиеся на высоту 8000 м без кислорода имели ген ангиотензин. |
| We have us now. there is still the risk that the child will have the gene. | Существует риск, что ребенку будет передан ген. |
| Gene's been restoring this car for a million years. | Джин восстанавливал этот автомобиль долгие годы. |
| Gene Stuart, Kate's general manager. | Джин Стюарт, старший управляющий Кейт. |
| Gene, I could give it a try. | Джин, может, я попробую. |
| The city needs to feel safe, Gene. | Город должен чувствовать себя в безопасности, Джин. |
| Gene, Cash, this is my boy Dale, the guy I was telling you about. | Джин, Кэш, это тот парень Дэйл, я говорила о нём. |
| But I would say this: first, some very smart people are even now debating how to regulate gene drives. | Но я знаю вот что: во-первых, немало умных людей и сейчас обсуждают, как регулировать генный драйв. |
| In 1994 research from the John Innes Centre in England and the National Institute of Agrobiological Research in Japan demonstrated that the much smaller rice genome had a similar structure and gene order to that of wheat. | В 1994 году исследования в центре Иннесы Джон (англ. John Innes Centre) в Англии и Национального института агробиологических исследований в Японии показали, что гораздо меньший геном риса имел подобную структуру и генный порядок, как у пшеницы. |
| The phl gene cluster encodes factors for 2,4-DAPG biosynthesis, regulation, export, and degradation. | Генный кластер флороглюцина отвечает за генный фактор 2,4-ДАФГ в аспекте биосинтеза, регуляции, оттока и распада. |
| Now, it isn't easy to make a gene drive that works that well, but James and Esvelt think that we can. | Совсем непросто создать так хорошо работающий генный драйв, но Джеймс и Эсвельт считают, что возможно. |
| OK, the other piece of bad news is that a gene drive might not stay confined to what we call the target species. | Ещё одна плохая новость - генный драйв может не остаться в рамках так называемого целевого вида. |
| Gene and his wife are having marital problems. | У Джина с женой супружеские разногласия. |
| Now, do that thing Gene Simmons does. | А теперь сделай фишку Джина Симмонса. |
| You made him sleep in Gene's room, and it's scary in there. | Ты заставила его спать в команте Джина, а там так страшно. |
| You set up Gene to kill Jellybeans! | Ты подставил Джина, чтобы он задавил Джеллибинса! |
| I was a part of Gene's work. | Я была частью работы Джина. |
| These features make AAV a very attractive candidate for creating viral vectors for gene therapy. | Эти особенности делают AAV очень привлекательным кандидатом для создания вирусных векторов для генной терапии. |
| The first approved gene therapy clinical research in the US took place on 14 September 1990, at the National Institutes of Health (NIH), under the direction of William French Anderson. | Первое разрешенное в истории США клиническое исследование генной терапии было проведено 14 сентября 1990 в Национальном институте здоровья (NIH), под руководством Вильяма Андерсона... |
| It could also harmonize national approaches to the issue, removing obstacles to scientific research, the patenting of results and the commercialization of products, including those for transplantation science and gene therapy. | Он может также согласовать национальные подходы к этому вопросу, устранив препятствия на пути научных исследований, патентирования результатов и коммерческого использования продуктов клонирования, в том числе в трансплантационной науке и генной терапии. |
| Access to dangerous biological agents in Australia is controlled through permits issued under the Quarantine Act 1908 and/or the Gene Technology Act 2000. | Доступ к опасным биологическим агентам в Австралии контролируется с помощью системы разрешений, выдаваемых в соответствии с Законом о карантине 1908 года и/или Законом о генной технологии 2000 года. |
| In 1990, four-year-old Ashanthi DeSilva became the first patient to undergo successful gene therapy. | В 1990 году 4-летняя Ашанти де Сильва стала первой пациенткой, которая успешно прошла курс генной терапии. |
| Look, I think you know this whole thing with Gene doesn't sit right. | Слушай, думаю, ты знаешь, что вся картинка с Джином не правильно складывается. |
| Gene and I are pulling our weight. | Мы с то Джином выполнили свою часть. |
| Marvel's character debuted as the lead feature in Marvel Super-Heroes #12 (December 1967), written by Stan Lee and illustrated by Gene Colan. | Персонаж дебютировал в Marvel Super-Heroes #12 (декабрь 1967), написанном Стэном Ли и иллюстрированном Джином Коланом. |
| The final design of the mockup, by Gene Winfield, is 24 feet (7.2 m) long and weighs one ton, has a plywood hull, and was built in two months by a team of 12 people. | Окончательный дизайн макета построенный автомобильным дизайнером Джином Уинфилдом, составляет 24 фута (7,2 м) в длину и весит одну тонну, имеет фанерный корпус и был построен в течение двух месяцев командой из 12 человек. |
| She could've been working with Gene. | Она могла работать с Джином. |
| It could be a linked gene birth defect. | По видимому, это какой-то генетический дефект. |
| So the down side for people like me, your gene test is telling me that I'm not going to improve, but the up side is presumably you can tell some people - that they're going to get enormous benefit. | Таким образом, людям вроде меня, генетический тест говорит, что они не смогут улучшить показатели, но с другой стороны, можно сказать, что некоторые люди могут получить огромную выгоду. |
| Will gene doping ruin sports in America? I don't think so. | Генетический допинг уничтожит спорт в Амрике? |
| Maybe the ultimate prosthetic is take your own gene code, remake your own body parts, because that's a whole lot more effective than any kind of a prosthetic. | Возможно, в итоге мы будем брать свой генетический код, изменять части своего тела, потому что это эффективнее любых протезов. |
| Do you realise the incredible potential that could result from our taking a mutual dip in each other's respective gene pools? | Ты понимаешь, какой невероятные возможности откроются перед нами, если каждый из нас нырнёт в генетический котёл другого? |
| Actually, when Gene was 15, I got chicken pox. | Когда Джину было 15, я заболела ветрянкой. |
| Martha, I know you liked Gene a lot. | Марта, я знаю, что ты хорошо относилась к Джину. |
| Well, I came to America because in America, they can give Gene an operation. | Я приехала в Америку, потому что здесь Джину могут сделать операцию. |
| That time I went to Gene's studio for the Time magazine shoot, we weren't there half an hour before she showed up with milk and cookies. | Когда я пришёл к Джину в студию на съёмку, мы не пробыли там и получаса, как она появилась с молоком и печеньем. |
| Awarding Gene Tipton with a Pathfinder honor was a remarkably easy decision. | Вручить награду Джину Типтону было достаточно лёгким решением. |
| This is Blue Gene, the fastest computer in theworld. | Это Blue Gene, самый быстрый компьютер в мире. |
| The low-density lipoprotein receptor gene family codes for a class of structurally related cell surface receptors that fulfill diverse biological functions in different organs, tissues, and cell types. | Семейство рецепторов липопротеинов низкой плотности (англ. Low density lipoprotein receptor gene family) представляет собой класс структурно-связанных рецепторов, располагающихся на клеточной мембране и выполняющих различные функции в разных органах и тканях. |
| In that year Richard Dawkins's The Selfish Gene introduced ideas of cultural evolution to a popular audience. | В этом году Ричард Докинз в своей книге «Эгоистичный ген» (англ. The Selfish Gene) представил широкой аудитории идею культурной эволюции. |
| Born in the Bronx, New York, Theodore's brother, Mean Gene, was his mentor, who began teaching him the technique of DJing at an early age. | Родился в Бронксе, Нью-Йорк, его брат, Mean Gene, был для него наставником, и начал обучать его диджеингу когда Теодор был ещё подростком. |
| A selected genetic profile assessment may be ordered by either doctors, or pharmacists of the Gene Predictis Team. | Выполнение генетических профилей проводится медиками и фармацевтами, соответственно формированными Gene Predictis Рапорт результатов анализа генетических вариаций изучается в соответствии с контекстом специфических особенностей пациента. |
| Creation of the cryopreservation methods for meristemas, pollen of various plants in order to preserve their gene fund is set to be one more trend of investigation. | Одно из направлений работы отдела - создание методов криоконсервирования меристем, семян, пыльцы различных растений с целью сохранения их генофонда. |
| Besides the gene pools, - they've been traumatized by abuse, neglect and problems, - and then they've been traumatized by separation, - and all those things predispose to mental illness. | Помимо генофонда, они были травмированы плохим обращением, пренебрежением и трудностями, а затем ещё и отлучением их от родителей, что в совокупности сделало их предрасположенными к умственным болезням. |
| A special attention is paid to the establishment of cryobanks of organs, tissues and cells of humans and animals, gene fond of rare and endangered species of plants and animals, designing of new medicines. | Особое внимание уделяется созданию криобанков органов, тканей и клеток животных и человека, генофонда редких и исчезающих видов растений и животных, разработке новых медицинских биопрепаратов. |
| Preservation of a gene fund for most vulnerable species and gene material in seed banks | Сохранение генофонда большинства уязвимых видов и генного материала в семенных банках |
| A lot of these kids come from bad gene pools. | Многие из этих детей имеют плохой генофонд. |
| This migration mixes the bonobo gene pools, providing genetic diversity. | Эта миграция смешивает генофонд бонобо, таким образом обеспечивает генетическое разнообразие. |
| And inside, we have this area for reforestation as a gene bank to keep all that material alive, because for the last 12 years not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up because the climatic triggers have disappeared. | А внутри имеется этот участок для восстановления леса, - некий генофонд, позволяющий нам сохранить живым весь этот материал, потому что за последние 12 лет ни один из саженцов тропических лиственных деревьев не вырос в связи с тем, что исчезли необходимые для этого климатические факторы. |
| And inside, we have this area for reforestation as a gene bank to keep all that material alive, because for the last 12 years not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up because the climatic triggers have disappeared. | А внутри имеется этот участок для восстановления леса, - некий генофонд, позволяющий нам сохранить живым весь этот материал, потому что за последние 12 лет ни один из саженцов тропических лиственных деревьев не вырос в связи с тем, что исчезли необходимые для этого климатические факторы. |
| So, you'll use antibodies from zombie-rat to synthesize a gene therapy-based cure. | То есть, ты используешь антитела от зомби-крысы для синтезирования лекарства на основе генотерапии. |
| Researchers are making progress in gene therapy and stem-cell therapy that may allow the damaged cells to be regenerated. | Исследователи делают прогресс в генотерапии и лечении стволовыми клетками, которые могут восстанавливать повреждённые клетки. |
| Currently, many investigators continue to develop optimized gene therapy vectors. | В настоящее время исследователи продолжают развивать оптимизированные векторы генотерапии. |
| Many of the viruses used in gene therapy contain genetic material similar to that found in other organisms, including humans. | Многие из используемых в генотерапии вирусов содержат генетический материал, сходный с тем, какой встречается в других организмах, в том числе в человеческом. |
| In gene therapy, a vector is used to transport the healthy gene to the target cells. | В генотерапии для доставки здорового гена к клеткам-мишеням используется вектор. |